| German | Russian |
| anstößige Handlung | неблаговидное действие (Лорина) |
| anstößige Handlung | неблаговидный поступок |
| Argerniserregung durch sexuelle Handlungen | нарушение общественного порядка путём публичного совершения развратных действий |
| Argerniserregung durch sexuelle Handlungen | нарушение общественного порядка путём публичного совершения развратных действий |
| Aufklärung strafbarer Handlungen | раскрытие наказуемых деяний |
| Begehung der Handlung | совершение деяния (Лорина) |
| Begehung der Handlung | совершение действия (Лорина) |
| Begehung der rechtswidrigen Handlung | совершение противоправного деяния (Лорина) |
| Begehung einer Handlung | совершение действия |
| Begehung einer strafbaren Handlung | осуществление преступного деяния |
| Begehung unzüchtiger Handlungen mit Kindern | совершение развратных действий по отношению к детям |
| bei einer strafbaren Handlung betreten | уличить кого-либо в совершении преступного действия |
| beleidigende Handlung | оскорбительный поступок |
| böswillige Handlung | недобросовестное действие |
| böswillige Handlung | злонамеренный поступок |
| die die Gesellschaftsgefährlichkeit der Handlung ausschließen | обстоятельства, исключающие общественную опасность деяния |
| die Handlungen stehen im Fortsetzungszusammenhang | действия образуют продолжаемое преступление |
| dringende erste Handlungen | первоначальные неотложные действия (bei der Kriminalitätsbekämpfung) |
| durch dieselbe Handlung | вследствие того же действия (dolmetscherr) |
| durch dieselbe Handlung | вследствие одного и того же действия (dolmetscherr) |
| durch Not gebotene Handlung | действие, вызванное необходимостью |
| durch rechtswidrige Handlung verursachter Schaden | вред, причинённый противоправным деянием |
| ehrenrührige Handlung | позорный поступок |
| eigene Handlungen steuern | управлять своими действиями (Лорина) |
| eine Handlung ausführen | совершить действие |
| eine Handlung ausüben | осуществлять действие (Лорина) |
| eine Handlung ausüben | совершать действие (Лорина) |
| eine Handlung ausüben | производить действие (Лорина) |
| eine Handlung ausüben | выполнить действие (Лорина) |
| eine Handlung ausüben | осуществить действие (Лорина) |
| eine Handlung ausüben | выполнять действие (Лорина) |
| eine Handlung ausüben | совершить действие (Лорина) |
| eine Handlung ausüben | произвести действие (Лорина) |
| eine Handlung begehen | совершать действие (Лорина) |
| eine Handlung begehen | совершить действие |
| eine Handlung begehen | выполнить действие (Лорина) |
| eine Handlung begehen | осуществить действие (Лорина) |
| eine Handlung begehen | выполнять действие (Лорина) |
| eine Handlung begehen | произвести действие (Лорина) |
| eine Handlung begehen | производить действие (Лорина) |
| eine Handlung begehen | осуществлять действие (Лорина) |
| eine Handlung unterlassen | воздержаться от действия |
| eine Handlung unterlassen | воздержание от действия |
| eine Handlung vornehmen | совершать действие (Лорина) |
| eine Handlung vornehmen | совершить действие |
| eine Handlung vornehmen | осуществить действие (Лорина) |
| eine Handlung vornehmen | произвести действие (Лорина) |
| eine Handlung vornehmen | выполнить действие (Лорина) |
| eine Handlung vornehmen | выполнять действие (Лорина) |
| eine Handlung vornehmen | осуществлять действие (Лорина) |
| eine Handlung vornehmen | производить действие (ausüben, begehen Лорина) |
| jemandem eine strafbare Handlung vorwerfen | обвинять кого-либо в совершении наказуемого деяния (Лорина) |
| einmalige Handlung | однократное действие |
| Einstellung der Handlung | прекращение действия (Лорина) |
| einzelrichterliche Handlung | единоличное действие судьи |
| Entgegennahme von kleinen Geschenken für Handlungen | мздоимство |
| Entschuldbarkeit einer Handlung | наличие оснований, исключающих или смягчающих вину лица, совершившего деяние |
| Erforderlichkeit der Handlung | необходимость действия |
| Erträge aus illegalen Handlungen | доходы, полученные нелегальным путём (wanderer1) |
| exhibitionistische Handlung | преступление, выражающееся в обнажении полового органа в общественном месте |
| exhibitionistische Handlungen | эксгибиционистские действия (dolmetscherr) |
| fahrlässig begangene Handlung | действие, совершённое по неосторожности |
| fahrlässige Handlung | действие, совершённое по неосторожности |
| faktische Handlung | фактическое действие (im Ggs. zu einer Rechtshandlung) |
| Fehlen des Tatbestandes einer strafbaren Handlung | отсутствие состава преступления |
| fehlerhafte Handlung | неправильное действие |
| fortgesetzte Handlung | продолжаемое деяние |
| fortgesetzte Handlung | продолжаемое действие (напр., о нарушении патентных прав) |
| Förderung sexueller Handlungen Minderjähriger | пособничество проституции несовершеннолетних |
| Geheimnis der notariellen Handlungen | тайна нотариальных действий |
| gemeingefährliche Handlung | общеопасное действие |
| gemeinsame vorsätzliche Handlungen | совместные умышленные действия |
| gerichtliche Handlung | судебный акт (Судебные акты в российской системе правосудия бывают следующих видов: приговор, то есть судебное решение по уголовному делу решение суда по гражданскому делу иные судебные акты, к которым относятся определения и постановления судов, а также судебные приказы. Andrey Truhachev) |
| Gerichtsstand der unerlaubten Handlung | подсудность по месту причинения вреда |
| geringfügige Handlung | малозначительное деяние |
| Geringfügigkeit der Folgen der Handlung | малозначительность последствий деяния |
| geschlechtsverkehrsähnliche Handlungen | сексуальные действия (кроме полового акта) |
| geschäftsähnliche Handlung | квазисделка |
| geschäftsähnliche Handlung | сделкоподобное действие (dolmetscherr) |
| geschäftsähnliche Handlung | действие, сходное со сделкой |
| gesellschaftsgefährliche Handlung | общественно опасное деяние |
| gesellschaftsgefährliche Handlung | общественно опасное действие |
| gesellschaftswidrige Handlung | антиобщественное деяние |
| gesellschaftswidrige Handlung | антиобщественный поступок |
| gesetzlich vorgeschriebene Handlung | действие, предусмотренное законом |
| gesetzlich vorgesehene Handlung | действие, предусмотренное законом |
| gesetzwidrige Handlung | противозаконный поступок |
| gesetzwidrige Handlung | противоправное действие |
| gesetzwidrige Handlung | беззаконие |
| gewerbsmäßige Begehung einer Handlung | совершение деяния в виде промысла |
| gutgläubige Handlung | добросовестное действие |
| Haftung für Handlungen Dritter | ответственность должника за действия третьих лиц |
| Haftung für unerlaubte Handlung | ответственность за совершение правонарушения |
| Handlung begehen | совершить действие (Лорина) |
| Handlung frei im Grгnde | действие лица, преднамеренно приведшего себя в состояние опьянения |
| Handlung im Dienst | служебное действие |
| Handlung oder Unterlassung | действие или бездействие (Лорина) |
| Handlung von geringfügiger Bedeutung | малозначительное действие |
| Handlung vornehmen | совершить действие (Лорина) |
| Handlungen begehen | совершать действия |
| Handlungen unterlassen | прекратить действия (wanderer1) |
| Handlungen von Amtspersonen vor Gericht anzufechten | право граждан обжаловать в суд действия должностных лиц |
| hochverräterische Handlung | изменническое деяние |
| homosexuelle Handlung | гомосексуальное действие |
| in vollem Bewusstsein der rechtlichen Konsequenzen meiner Handlungen | полностью осознавая значение своих действий (dolmetscherr) |
| jemandem eine strafbare Handlung vorwerfen | упрекать кого-либо в совершении наказуемого деяния |
| juristisch bedeutsame Handlung | юридически значимое действие (Andrey Truhachev) |
| keine Handlungen vornehmen | не предпринимать действий (SvetDub) |
| konkludente Handlung | волеизъявление в форме действия |
| konkludente Handlung | конклюдентное действие |
| kriminelle Handlung | преступное действие |
| kriminelle Handlung | уголовно-наказуемое деяние (Andrey Truhachev) |
| kriminelle Handlung | уголовно наказуемое деяние (Andrey Truhachev) |
| kriminelle Handlung | уголовный поступок |
| Missbrauch zu sexuellen Handlungen | склонение к сексуальным действиям |
| mit Vorbedacht ausgeführte Handlung | предумышленный поступок |
| Nichtbegehung der Handlung | несовершение действия (Лорина) |
| Nichtvornahme der Handlung | несовершение действия (Лорина) |
| notarielle Handlungen | нотариальные действия |
| Nötigung zu sexuellen Handlungen | принуждение к сексуальным действиям |
| persönliche Handlung | действие личного характера |
| perverse Handlung | извращённое действие |
| präventive Handlung | предупредительное действие (Andrey Truhachev) |
| präventive Handlung | превентивное действие (Andrey Truhachev) |
| präventive Handlung | действие превентивного характера |
| Qualifikation einer Handlung als Verbrechens nach Art | квалификация деяния как преступления по статье |
| Qualifikation einer strafbaren Handlung | оценка преступления |
| Qualifizierung einer Handlung als Verbrechen nach Art | квалификация деяния как преступления по статье |
| Recht der unerlaubten Handlungen | деликтное право |
| Recht des Begehungsortes der unerlaubten Handlung | закон места совершения правонарушения |
| Rechtewidrigkeit einer Handlung | противоправность действия |
| rechtlich bedeutsame Handlung | юридически значимое действие (Лорина) |
| rechtmäßige Handlung | справедливый поступок |
| Rechtmäßigkeit der Handlungen | законность действий (wanderer1) |
| rechtserhebliche Handlung | юридическое действие |
| rechtsgefährdende Handlung | действие, угрожающее праву (напр., патентовладельца) |
| rechtsgeschäftliche Handlung | законная сделка (dolmetscherr) |
| rechtsgeschäftliche Handlung | действие, имеющее признаки сделки |
| rechtsgültige Handlung | юридически значимое действие (Andrey Truhachev) |
| Rechtshandlungen und sonstige Handlungen vornehmen | предпринять юридические и прочие действия (art_fortius) |
| rechtsverletzende Handlung | действие, нарушающее право |
| rechtswidrige Handlung | недозволенное действие |
| rechtswidrige Handlung | противоправное действие |
| rechtswidrige Handlung | противоправное деяние |
| rechtswidrige Handlung | деликт |
| rechtswidrige Handlung begehen | совершать противоправное действие (Лорина) |
| schadenverursachende Handlung | вредоносное действие |
| schlüssige Handlung | волеизъявление в форме действия |
| schlüssige Handlung | конклюдентное действие |
| schuldhafte Handlung | виновное действие (Лорина) |
| schuldhafte Handlung | виновное деяние |
| schädigende Handlung | вредоносное действие |
| schädliche Handlung | вредительство |
| schändliche Handlung | позорный поступок |
| sexuelle Handlung | сексуальное действие |
| sich der rechtlichen Tragweite eigener Handlungen vollständig bewusst sein | полностью осознавая значение своих действий (viktorlion) |
| sich für die Vornahme der notariellen Handlung anwenden | обращаться за совершением нотариального действия (Лорина) |
| sich für die Vornahme der notariellen Handlung anwenden | обратиться за совершением нотариального действия (Лорина) |
| sittenwidrige Handlung | безнравственный поступок |
| sittenwidrige Handlung | аморальный поступок |
| sozialerhebliche Handlung | социально значимое деяние (tenti) |
| staatsfeindliche Handlung | антигосударственное действие |
| strafbare Handlung | наказуемый поступок |
| strafbare Handlung | преступление |
| strafbare Handlung | уголовно наказуемое деяние |
| strafbare Handlung | противоправное действие (marinakiev) |
| strafbare Handlung | уголовно-наказуемое деяние (Andrey Truhachev) |
| strafbare Handlung | преступное деяние |
| strafbare Handlung | подсудное дело |
| strafbare Handlung | наказуемое деяние |
| strafbare Handlung | наказуемое действие |
| strafbare Handlung | деликтное действие |
| Straflösigkeit einer Handlung | ненаказуемость поступка |
| strafprozessuale Handlung | уголовно-процессуальное действие |
| tadelnswerte Handlung | предосудительный поступок |
| tatbestandsmäßige Handlung | деяние, соответствующее составу преступления |
| Täter einer strafbaren Handlung | совершитель преступления |
| um Vornahme einer notariellen Handlung Amtshandlung ersuchen | обратиться за совершением нотариального действия (Mme Kalashnikoff) |
| unaufschiebbare erste Handlungen | первоначальные неотложные действия (bei der Kriminalitätsbekämpfung) |
| unbeabsichtigte Handlung | ненамеренный поступок |
| unehrenhafte Handlung | позорный поступок |
| unehrenhafte Handlung | дурной поступок |
| unerlaubte Handlung | непозволительное действие |
| unerlaubte Handlung | правонарушение |
| unerlaubte Handlung | недозволенное действие |
| unerlaubte Handlung | деликт |
| unfreundliche Handlung | недружественная акция |
| ungebührliche Handlung | предосудительное деяние |
| ungebührliche Handlung | предосудительный поступок |
| ungehörige Handlung | дурной поступок |
| ungerechtfertigte Beschränkung in den Rechten und Handlungen | притеснение (durch Beamte) |
| ungesetzliche Handlung | незаконное деяние |
| unlegitime Handlungen | незаконные действия (Andrey Truhachev) |
| unmenschliche Handlung | бесчеловечное действие |
| unrechtmäßige Handlung | неправомочное действие |
| unrichtige Handlung | неправильное действие |
| unsittliche Handlung | безнравственный поступок (Andrey Truhachev) |
| unsittliche Handlung | аморальный проступок (Andrey Truhachev) |
| unsittliche Handlung | преступление против морали (Andrey Truhachev) |
| unsittliche Handlung | преступление против нравственности (Andrey Truhachev) |
| unsittliche Handlung | непристойное действие (Andrey Truhachev) |
| unsittliche Handlung | аморальный поступок (Andrey Truhachev) |
| Unterbindung von Handlungen | пресечение действий (wanderer1) |
| Unterlassung einer Handlung | невыполнение действия |
| unvertretbare Handlung | действие, которое не может быть перепоручено третьему лицу |
| Unzulässigkeit von Handlungen | недопустимость действий (wanderer1) |
| unzüchtige Handlung | развратное действие |
| unzüchtige Handlungen | развратные действия |
| Verantwortlichkeit für unerlaubte Handlung | ответственность за совершение правонарушения |
| Verantwortlichkeit wegen unerlaubter Handlung | деликатная ответственность |
| Verantwortlichkeit wegen unerlaubter Handlung | ответственность за недозволенное действие |
| Verbot bestimmter Handlungen | запрещение совершать определённые действия |
| verbotene Handlung | запрещённое действие |
| verbrecherische Handlung | вредительство |
| verbrecherische Handlung | противоправное действие |
| verbrecherische Handlung | преступное деяние |
| Verhinderung einer Handlung | предотвращение деяния |
| Verhinderung einer Handlung | воспрепятствование совершению деяния |
| Verleitung Minderjähriger zu strafbaren Handlungen | вовлечение несовершеннолетних в преступную деятельность |
| Verleitung zu strafbaren Handlungen | вовлечение в преступную деятельность (Лорина) |
| Verpflichtung aus unerlaubter Handlung | обязательство, возникшее из правонарушения |
| verspätet durchgeführte Handlung действие | просроченное действие |
| versäumte Handlung | невыполненное действие (dolmetscherr) |
| vertretbare Handlung | действие, подлежащее замене (§ 10 Закон об исполнении административных решений Verwaltungsvollstreckungsgesetz опубл. русский перевод Евгения Ефимова) |
| vertretbare Handlung | действие за счёт обязанного лица (замена исполнения § 13 абз. 4 Закон об исполнении административных решений Verwaltungsvollstreckungsgesetz опубл. русский перевод Евгения Ефимова) |
| vertretbare Handlung | замена исполнения (синоним к двум выше указаннным переводам §§ 10, 11, 13 Закон об исполнении административных решений Verwaltungsvollstreckungsgesetz опубл. русский перевод Евгения Ефимова) |
| vertretbare Handlung | действие, которое может быть поручено третьему лицу |
| verurteilungswürdige Handlung | предосудительный поступок |
| verwerfliche Handlung | неблаговидный поступок |
| von einem Gericht vorgenommene Handlung | судебный акт |
| von einer strafbaren Handlung abhalten | удерживать от совершения наказуемого деяния |
| von Handlungen absehen | воздерживаться от действий (=keine Handlungen vorzunehmen Muttersprachler) |
| von strafbaren Handlungen abhalten | удерживать от противоправных деяний (действий) |
| von strafbaren Handlungen abhalten | удерживать от наказуемых деяний |
| vorbereitende Handlung | действие, направленное на приготовление к преступлению |
| Vornahme der Handlung | осуществление действия (Лорина) |
| Vornahme der Handlung | совершение действия (Лорина) |
| Vornahme der Handlungen | выполнение действий (Лорина) |
| Vornahme der Handlungen | проведение действий (Лорина) |
| Vornahme der Handlungen | производство действий (Лорина) |
| Vornahme der notariellen Handlung | совершение нотариального действия (Лорина) |
| Vornahme der rechtsgeschäftlichen Handlung | совершение сделки |
| Vornahme der unrechtmäßigen Handlungen | совершение неправомерных действий (Лорина) |
| Vornahme einer gerichtlichen Handlung | принятие судебного акта (Andrey Truhachev) |
| Vornahme einer gerichtlichen Handlung | вынесение судебного акта (Andrey Truhachev) |
| Vornahme einer Handlung | совершение действия |
| Vornahme unzüchtiger Handlungen | непристойное поведение |
| vorsätzliche Handlung | умышленное действие |
| vorsätzliche Handlung | умышленное деяние |
| völkerrechtswidrige Handlung | противоречащее международному праву действие |
| Waschen von Erträgen aus illegalen Handlungen | отмывание доходов, полученных нелегальным путём (wanderer1) |
| wiederholte Begehung einer Handlung | повторное совершение деяния |
| zu einer Handlung bestimmen | склонять к какому-либо проступку |
| zu einer sexuellen Handlung missbrauchen | склонять противоправным способом к совершению полового акта |
| zur Last gelegte Handlung | вменяемое действие |
| zur Vornahme der notariellen Handlungen bevollmächtigen | уполномочить на совершение нотариальных действий (Лорина) |
| zurechenbare Handlung | вменяемое лицу действие |
| zurechenbare Handlung | вменяемое действие |
| Zusammentreffen von strafbaren Handlungen | реальная совокупность наказуемых деяний |
| Ärgerniserregung durch sexuelle Handlungen | нарушение общественного порядка путём публичного совершения развратных действий |
| öffentliche Begehung einer Handlung | публичное совершение деяния |
| öffentliche unzüchtige Handlung | развратное действие, совершаемое в общественном месте |
| öffentliche Vornahme unzüchtiger Handlungen | совершение развратных действий в общественном месте |
| öffentliche Vornahme unzüchtiger Handlungen | публичное совершение развратных действий |
