| Subject | German | Russian |
| brit. | Burnham's General Catalogue of Double Stars | Общий каталог Бэрнхема 13665 двойных звёзд (США) |
| insur. | Con general average contribution | долевой взнос для покрытия убытков по общей аварии |
| gen. | der General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab | генерал объезжает на машине строй своих войск |
| gen. | der General ließ sofort nach der Einnahme der Stadt die Mauern schleifen | генерал приказал тотчас же после взятия города разрушить стены до основания |
| gen. | der General war viel zu dickschädelig, um auf den Rat seiner Offiziere zu hören | генерал был слишком упрям, чтобы слушать советы своих офицеров |
| gen. | der General wurde mit großem Prunk auf dem neuen Friedhof bestattet | генерал был погребён с большой пышностью на новом кладбище |
| gen. | der Offizier schickte seine Ordonnanz, um den Befehl des Generals zu überbringen | офицер послал своего ординарца, чтобы передать приказ генерала |
| gen. | der Putsch der Generäle scheiterte | путч генералов провалился |
| gen. | der Putsch wurde von stockreaktionären Generälen geleitet | переворотом руководили ультрареакционные генералы |
| mil. | die Armee wurde von General N. befehligt | армия находилась под командованием генерала Н. |
| gen. | die Armee würde von General N befehligt | армия находилась под командованием генерала Н |
| mil. | dienstältester deutscher General bei der NATO | старший по должности генерал бундесвера при НАТО |
| math. | Disquisitiones generales circa superficies curvas | "Общие исследования о кривых поверхностях" название труда К. Ф. Гаусса |
| gen. | ein abgedankter General | отставной генерал |
| gen. | ein ausgedienter General | генерал в отставке |
| gen. | ein General im Ruhestand | генерал в отставке |
| gen. | ein General trat ein, und sie schnellten von ihren Ptätzen auf | вошёл генерал, и они повскакали со своих мест |
| proverb | ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger | Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом |
| proverb | ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger | Плох тот солдат, который не мечтает быть генералом |
| gen. | ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger | Плох тот солдат, который не думает быть генералом |
| gen. | einen General aus dem Generalstab entfernen | удалить генерала из генерального штаба |
| gen. | er hat dem General die gebührende Aufmerksamkeit erwiesen | он оказал генералу подобающее ему внимание |
| gen. | er hat dem General die gehörige Aufmerksamkeit erwiesen | он оказал генералу подобающее ему внимание |
| insur. | free general average | свободно от общей аварии |
| automat. | General abfrage | общий опрос (напр., точек замера) |
| automat. | General-Abfragetaste | клавиша общего опроса |
| automat. | General-Abfragetaste | кнопка общего опроса |
| econ. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле |
| gen. | General Agreement on Tariffs and Trade GATT | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле (ГАТТ) |
| bank., engl. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| food.ind., BrE | General Agreement on Tariffs and Trade | Общее соглашение по таможенным тарифам и торговле |
| brit. | General Agreement on Tariffs and Trade | Общее соглашение по тарифам и торговле |
| busin. | General Agreement on Tariffs and Trade | ГАТТ |
| busin. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле |
| engl. | General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| gen. | General Aptitude Test Battery | батарея тестов для оценки общих способностей |
| busin. | General Arragement to Borrow | Общее положение о заимствовании |
| bank., engl. | General Arrangement to Borrow | Общее соглашение о займах в МВФ |
| bank., engl. | General Arrangement to Borrow | Общее соглашение о займах (в МВФ) |
| engl. | general assembly | генеральная ассамблея |
| law, BrE | general average | общая авария (в страховании) |
| avia. | General Aviation Division | общеавиационный отдел (GAD) |
| avia. | General Aviation Manufacturers Association | Общеавиационная ассоциация фирм-изготовителей (GAMA) |
| brit. | General Catalogue | Общий каталог (Б. Босса, содержит точные положения и собственные движения 33342 звёзд всего неба, США) |
| astr. | General Catalogue | каталог GC |
| astr. | General Catalogue | Общий каталог |
| brit. | General Catalogue of Stellar Radial Velocities | Общий каталог лучевых скоростей звёзд (Вилсон, США) |
| brit. | General Catalogue of Trigonometrie Stellar Parallaxes | Йэйлский сводный каталог тригонометрических параллаксов (Л. Дженкинс, США) |
| brit. | General Catalogue of Variable Stars | Общий каталог переменных звёзд |
| mil. | General der Artillerie | генерал-инспектор артиллерии (Чин "генерала рода войск" соответствует званию генерал-полковника в Красной Армии (Военный немецко-русский словарь,Москва,ОГИЗ,1945 год). Komparse) |
| hist. | General der Artillerie | генерал от артиллерии (маршал артиллерии) |
| gen. | General der Artillerie | генерал артиллерии |
| gen. | General der Flieger | генерал авиации |
| hist. | General der Gebirgstruppen | генерал горно-пехотных войск (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| hist. | General der Gebirgstruppen | генерал горно-стрелковых войск (маршал горно-стрелковых войск) |
| hist. | General der Gebirgstruppen | генерал горнострелковых войск |
| hist. | General der Infanterie | генерал от пехоты (маршал) |
| mil. | General der Infanterie | генерал от инфантерии (Neben der k.u.k Armee gab es auch in den Russischen Streitkräften bis etwa 1918 den Rang General der Infanterie (Originalbezeichnung ru: Генерал от инфантерии). Andrey Truhachev) |
| gen. | General der Infanterie | генерал пехоты |
| hist. | General der Kavallerie | генерал от кавалерии (маршал кавалерии) |
| hist. | General der Nachrichtentruppe | генерал войск связи |
| gen. | General der Nachrichtentruppen | генерал войск связи |
| hist. | General der Panzertruppen | генерал танковых войск (маршал бронетанковых войск) |
| gen. | General der Panzertruppen | генерал танковых войск |
| hist. | General der Pioniere | генерал инженерных войск (маршал инженерных войск) |
| gen. | General der Pioniere | генерал инженерных войск |
| mil. | General der Pioniertruppen | генерал инженерных войск |
| abbr. | General der Pz.Tr. | генерал танковых войск (Andrey Truhachev) |
| mil. | General der Schnellen Truppen | генерал-инспектор подвижных войск (вермахт golowko) |
| mil. | General der technischen Truppen | генерал технических войск |
| mil., Germ. | General der Truppengattung | начальник инспекции категории войск в звании генерала |
| mil. | General der Waffengattung | генерал рода войск |
| mil., Germ. | General des Erziehungs- und Bildungswesens im Heer | начальник инспекции сухопутных войск по вопросам воспитания и обучения в звании генерала |
| mil., artil. | General-Durchschaltversuch | окончательное испытание электро-пневматического управления (ракеты) |
| engl. | General Electric | "Дженерал Электрик" (крупнейшая электротехническая компания в США) |
| pulp.n.paper | General Electric Brightness | белизна по прибору Дженерал Электрик |
| engl. | General Electric Company | "Дженерал Электрик Компани" (крупная электротехническая компания; Великобритания) |
| tech. | General Electric Plastics | фирма "Дженерал Электрик плэстикс" |
| gen. | General Frost | Генерал Мороз |
| gen. | General Frost | Генерал Зима |
| law | General klausei | оговорка, касающаяся применения всех или ряда норм |
| law | General klausei | общая оговорка (в кодексе, договоре) |
| manag. | General-Manager-Qualifikation | квалификация генерального менеджера |
| auto. | General Motors | Дженерал Моторс (GM) |
| tech. | General Motors | коробка передач фирмы "Дженерал Моторз" |
| gen. | General Motors | "Дженерал Моторс" (крупная автомобильная корпорация в США) |
| oil | General-Motors-Test | метод испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел на двигателе фирмы "Дженерал моторс" |
| oil | General-Motors-Testmotor | двигатель фирмы "Дженерал моторс" для испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел |
| brit. | General Packet Radio Service | технология пакетной передачи данных по радиоканалам (сетей сотовой связи) |
| el. | General Packet Radio Service | технология пакетной передачи данных по радиосетям |
| brit. | General Packet Radio Service | технология GPRS |
| brit. | General Packet Radio Service | протокол GPRS |
| brit. | General Public License | лицензия GPL (лицензия, предусматривающая право пользователя на свободу изучения, изменения и распространения используемого ПО на условиях права разработчика и других пользователей на свободное использование модификаций оригинальной версии) |
| brit. | General Public License | Общая открытая лицензия |
| plast. | General Purpose Furnace | сажа общего назначения |
| polym. | General Purpose Furnace | печной технический углерод общего назначения |
| brit. | General Purpose Language | язык общего назначения (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| brit. | General Purpose Language | универсальный язык (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| brit. | General Purpose Systems Simulator | язык имитационного моделирования GPSS |
| auto., BrE | General-Purpose-Vehicle | многоцелевой легковой автомобиль |
| construct. | general reparieren | капитально ремонтировать |
| law | General-Staatsanwalt | генеральный прокурор (Лорина) |
| st.exch. | General Standard | общий стандарт (стандарт размещения ценных бумаг на Франкфуртской фондовой бирже Vorbild) |
| law | General vertrag | общий договор |
| gen. | General Winter | Генерал Мороз |
| gen. | General Winter | Генерал Зима |
| hist. | General à la suite | свитский генерал (A la suite (fr., spr. -switt), Bezeichnung solcher Offiziere, welche gerade nicht einem bestimmten Truppenkörper beigegeben sind, sondern im Gefolge des Fürsten sich befinden u. der Verfügung über sich gewärtig sind.  zeno.org Komparse) |
| hist. | General à la suite | генерал свиты (A la suite (fr., spr. -switt), Bezeichnung solcher Offiziere, welche gerade nicht einem bestimmten Truppenkörper beigegeben sind, sondern im Gefolge des Fürsten sich befinden u. der Verfügung über sich gewärtig sind. zeno.org Komparse) |
| brit. | GNU General Public License | Общая открытая лицензия GNU |
| mil., Germ. | Kennzeichen an Kraftfahrzeugen für Generale und Admirale | звезды на автомобилях генералов и адмиралов соответственно их званию |
| abbr. | Kom.General | командующий корпусом (Andrey Truhachev) |
| mil. | Kommandierender General | командующий крупным соединением (Andrey Truhachev) |
| mil. | Kommandierender General | командующий корпусом (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | Kommandierender General | командир корпуса |
| mil. | Kommandierender General der Sicherungstruppen und Befehlshaber des Heeresgebiets | командующий войсками охраны и начальник тылового района фронта (вермахт golowko) |
| brit. | New General Catalogue | of Nebula and Star Clusters Новый общий каталог туманностей и звёздных скоплений, NGC (Дрейера) |
| gen. | New General Catalogue of Double Stars | Каталог Айткена 17180 двойных звёзд (США) |
| brit. | New General Catalogue of Nebulae and Star Clusters | Новый общий каталог туманностей и звёздных скоплений |
| brit. | open general licence | открытая генеральная лицензия (применяется в основном в странах стерлинговой зоны) |
| brit. | Preliminary General Catalogue | Предварительный общий каталог (Л. Босса, содержит точные положения и собственные движения 6188 звёзд всего неба, США) |
| equest.sp. | Reglement General | главный регламент |
| engl. | United Nations General Assembly | Генеральная Ассамблея ООН |
| fr. | volonte general | общая воля |
