Gemüt – phrases

Terms containing Gemüt | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt	дворянство (Kodikus)
gen.	das Gemüt	психика (Lellyk)
gen.	das Gemüt erheben	возвышать душу
gen.	die aufgeregten Gemüter beruhigen	успокоить возбуждённые умы
gen.	die aufgeregten Gemüter beschwichtigen	успокоить возбуждённые умы
gen.	die erregten Gemüter beruhigen	успокоить возбуждённые умы
gen.	die erregten Gemüter beruhigen	остудить горячие головы
gen.	die erregten Gemüter beschwichtigen	успокоить возбуждённые умы
gen.	die erregten Gemüter beschwichtigen	остудить горячие головы
gen.	die Gemüter aufregen	волновать умы
gen.	die Gemüter beherrschen	владеть умами (Abete)
gen.	die Gemüter erhitzen	будоражить умы
gen.	die Gemüter erregen	волновать умы
gen.	edles Gemüt	благородное сердце
inf.	ein Gemüt wie ein Fleischerhund	бессердечный человек
inf.	ein Gemüt wie ein Fleischerhund	злой человек
gen.	ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt	хорошее сердце лучше хорошей крови (происхождения)
gen.	ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt	благородство в душе, а не в происхождении
gen.	ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt	Задорная песня делает веселую душу
gen.	ein Mensch von Gemüt	душа-человек
ironic.	ein sonniges Gemüt	счастливая натура (о наивном или самодовольном человеке)
gen.	ein zufriedenes Gemüt	спокойный характер
gen.	er hat ein offenes Gemüt	у него душа нараспашку
gen.	er hat ein weiches Gemüt	он мягок по натуре
gen.	er hat ein zerrissenes Gemüt	душу его терзают сомнения
gen.	er ist ängstlichen Gemüts	он робкого нрава
gen.	er ist ängstlichen Gemüts	он боязлив
gen.	fröhliches Gemüt	весёлый нрав
gen.	Gemüt haben	быть отзывчивым
gen.	Gemüt haben	быть добрым
idiom.	Gemüter bewegen	волновать умы (jerschow)
gen.	im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gemüt"	в переносном смысле слово "сердце" означает "душа"
gen.	jemandem ins Gemüt reden	урезонивать (кого-либо)
gen.	jemandem ins Gemüt reden	убеждать
gen.	jemandem ins Gemüt reden	усовещивать
gen.	kein Gemüt haben	быть чёрствым
comp.	naives Gemüt	неумелый пользователь (Verlierer + PC/Internet-Benutzer)
gen.	nichts für empfindliche Gemüter	не для слабонервных (Abete)
cleric.	Verfinsterung des Gemüts	помрачение ума (askandy)
avunc.	zartes Gemüt	оранжерейное растение (чрезмерно чувствительный человек Xenia Hell)
avunc.	zartes Gemüt	нежное создание (Xenia Hell)

Get short URL