| Subject | German | Russian |
| construct. | Abbruch der baufälligen Gebäude | снос ветхих зданий |
| construct. | Abbruch der Gebäude | снос зданий (Лорина) |
| law | abbruchreifes Gebäude | ветхое строение |
| construct. | abgerissenes Gebäude | снесённое здание (Sergei Aprelikov) |
| account. | Abschreibungen auf Gebäude | амортизация на здания (SKY) |
| account. | Abschreibungen auf Gebäude | амортизационные отчисления на здания (Лорина) |
| el. | Abstrahlung von Gebäude | прожекторное освещение фасада зданий |
| el. | Abstrahlung von Gebäude | освещение фасада зданий заливающим светом |
| construct. | abtragbares Gebäude | здание, подлежащее сносу |
| construct. | abzubrechendes Gebäude | здание, предназначенное к сносу |
| construct. | abzutragendes Gebäude | здание, предназначенное к сносу |
| gen. | alle öffentlichen Gebäude wurden beflaggt | на всех общественных зданиях вывесили флаги |
| gen. | alleinstehendes Gebäude | отдельностоящее здание (Dimka Nikulin) |
| gen. | allmählich verfällt dieses Gebäude | постепенно это здание разрушается |
| gen. | alte Gebäude restaurieren | реставрировать старинные здания |
| construct. | am Gebäude | на здании (Лорина) |
| construct. | angrenzendes Gebäude | смежное здание |
| construct. | Anlagen und Einrichtungen des Gebäudes | строения и сооружения здания (Лорина) |
| construct. | Anpassung der Gebäude | привязка зданий |
| construct. | Anschluss der Gebäude | привязка зданий |
| el. | Anstrahlung von Gebäuden | прожекторное освещение фасада зданий |
| el. | Anstrahlung von Gebäuden | освещение фасада зданий заливающим светом |
| construct. | Anstrahlung öffentlicher Gebäude | декоративная подсветка |
| construct. | Architektur der Gebäude | архитектура сооружений (dolmetscherr) |
| gen. | aus einem Gebäude hinausgehen | покинуть здание (Alex Krayevsky) |
| gen. | aus einem Gebäude hinausgehen | выходить из здания (Alex Krayevsky) |
| gen. | aus einem Gebäude hinausgehen | выйти из здания (Alex Krayevsky) |
| gen. | ausgebrannte Gebäude | обгоревшие каркасы зданий |
| construct. | Ausrichten von Gebäuden | выпрямление зданий |
| gen. | jemandem die Aussicht auf etwas durch ein Gebäude verbauen | закрыть кому-либо вид на что-либо своей постройкой |
| archit. | Außengestalt des Gebäudes | экстерьер здания |
| archit. | barockes Gebäude | здание в стиле барокко (Лорина) |
| construct. | Bau und Instandhaltung von Gebäuden und Bauwerken | строительство и эксплуатация зданий и сооружений (dolmetscherr) |
| construct. | baufällige Gebäude abbrechen | сносить ветхие строения |
| construct. | baufällige Gebäude abreißen | сносить ветхие строения |
| law | baufälliges Gebäude | ветхое строение |
| construct. | Bautechnk von Gebäuden und Bauwerken | технология строительства зданий и сооружений (dolmetscherr) |
| construct. | Begradigung von Gebäuden | выпрямление зданий |
| construct. | beheizbares Gebäude | отапливаемое здание |
| construct. | behelfsmäßiges Gebäude | инвентарное здание |
| gen. | bei dem Wiederaufbau des Gebäudes wurde die Fassade historisch getreu nachgebildet | при восстановлении здания фасад был сделан в соответствии с историческим оригиналом |
| gen. | beim Einsturz begrub das Gebäude alle Bewohner unter sich | рухнув, дом похоронил под собой своих обитателей |
| construct. | Belegung eines Gebäudes | ввод дома в эксплуатацию |
| construct. | belüftetes Gebäude | аэрируемое здание |
| mil. | benutzbares Gebäude | жилое неразрушенное строение |
| construct. | Besonnung von Gebäuden | инсоляция зданий |
| construct. | Beständigkeit von Gebäuden | долговечность зданий |
| law | bewohntes Gebäude | обитаемое строение |
| forestr. | bewohntes Gebäude | жилое здание |
| mil. | bewohntes Gebäude | жилое строение |
| gen. | das Feuer ergriff das ganze Gebäude | огонь охватил всё здание |
| gen. | das Gebäude beherbergte mehrere Familien | в этом здании нашли приют много семей |
| gen. | das Gebäude brannte nieder bis auf die Grundmauern | здание сгорело до основания |
| gen. | das Gebäude hatte alte Mauern | здание имело старые стены |
| gen. | das Gebäude hatte starke Mauern | здание имело прочные стены |
| gen. | das Gebäude ist jedes Schmuckes entkleidet | здание лишено каких-либо украшений |
| gen. | das Gebäude ist sehr groß | здание очень большое |
| gen. | das Gebäude verkommt | здание ветшает |
| gen. | das Haus, in dem wir wohnen, ist ein altertümliches Gebäude | дом, где мы живём, – старинное здание |
| gen. | das ist ein tristes Gebäude | это унылое здание |
| gen. | das ist ein turmhohes Gebäude | это высоченное здание |
| construct. | Dauerhaftigkeit von Gebäuden, Anlagen | капитальность зданий и сооружений |
| construct. | demontierbares Gebäude | сборно-разборное здание |
| construct. | demontierbares Gebäude | демонтируемое здание |
| gen. | der Architekt beschloss, das Gebäude doch niederreißen zu lassen, denn es ließ sich nicht umbauen | архитектор решил всё-таки снести здание, так как его нельзя было перестроить |
| gen. | der bauliche Wert eines Gebäudes | архитектурная ценность здания |
| gen. | die Fassade eines Gebäudes beleuchten | освещать фасад здания |
| gen. | die Wiederherstellung eines Gebäudes | восстановление здания |
| gen. | dieser Baufehler könnte zu einem Zusammensturz des ganzen Gebäudes führen | эта ошибка при строительстве могла бы привести к тому, что всё здание обрушилось бы |
| gen. | durch den Brand wurde das ganze Gebäude eingenebelt | вследствие пожара всё здание было задымлено |
| gen. | durch den Brand wurde das ganze Gebäude eingenebelt | вследствие пожара всё здание оказалось окутано дымом |
| construct. | eigenmächtig errichtetes Gebäude | самовольная постройка (wanderer1) |
| gen. | ein altertümliches Gebäude | старинное здание |
| gen. | ein altes Gebäude wiederherstellen | восстанавливать старинное здание |
| gen. | ein architektonisch beeindruckendes Gebäude | здание, производящее сильное впечатление с архитектурной точки зрения |
| construct. | ein Gebäude abbauen | сносить здание (Лорина) |
| construct. | ein Gebäude abbauen | снести здание (Лорина) |
| construct. | ein Gebäude abreißen | снести здание (Andrey Truhachev) |
| construct. | ein Gebäude abreißen | сносить здание (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Gebäude aufführen | воздвигнуть здание |
| gen. | ein Gebäude aus dem 17. Jahrhundert | здание XVII века |
| gen. | ein Gebäude aus der Barockzeit | здание времён барокко |
| gen. | ein Gebäude aus der Barockzeit | постройка эпохи барокко |
| gen. | ein Gebäude aus der Barockzeit | здание в стиле барокко |
| construct. | ein Gebäude demontieren | демонтировать здание (Лорина) |
| construct. | ein Gebäude demontieren | снести здание (Лорина) |
| construct. | ein Gebäude demontieren | сносить здание (Лорина) |
| construct. | ein Gebäude entkernen | удалить внутренние конструкции здания (Honigwabe) |
| gen. | ein Gebäude errichten | воздвигнуть здание |
| construct. | ein Gebäude renovieren | делать ремонт здания (Andrey Truhachev) |
| construct. | ein Gebäude renovieren | производить ремонт здания (Andrey Truhachev) |
| construct. | ein Gebäude renovieren | вести ремонт здания (Andrey Truhachev) |
| construct. | ein Gebäude renovieren | ремонтировать здание (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein geschmackloses Gebäude | безвкусное здание |
| gen. | ein imposantes Gebäude | импозантное здание |
| gen. | ein imposantes Gebäude | грандиозное здание |
| gen. | ein mehrgeschossiges Gebäude | многоэтажное здание |
| gen. | ein monumentales Gebäude | монументальное здание |
| gen. | ein stattliches Gebäude | импозантное здание |
| gen. | ein verwahrlostes Gebäude | запущенное здание |
| gen. | ein wuchtiges Gebäude | мощное здание |
| gen. | ein Zaun aus Maschendraht umgab das Gebäude | здание окружал забор из проволочной сетки |
| construct. | eingeschossiges Gebäude | одноэтажное здание |
| construct. | einschiffiges Gebäude | однопролётное здание |
| mil. | einzelnes Gebäude | отдельное строение |
| mil. | einzelngelegenes Gebäude | отдельное строение |
| construct. | einzelnstehendes Gebäude | отдельно стоящее здание |
| mil. | einzelnstehendes Gebäude | отдельное строение |
| construct. | einzigartiges Gebäude | уникальное здание |
| energ.ind. | energieaktives Gebäude | энергоактивное сооружение (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | energieaktives Gebäude | энергоактивное здание (Sergei Aprelikov) |
| construct. | Energie-Plus-Gebäude | здание, которое производит больше энергии, чем потребляет (ВВладимир) |
| construct. | Energie-Plus-Gebäude | здание по проекту "energy-plus-house" (ВВладимир) |
| construct. | Energie-Plus-Gebäude | здание с "плюсовой энергией" energy plus building / energy-plus-building (ВВладимир) |
| construct. | Energie-Plus-Gebäude | здание по стандарту "энергия плюс" (ВВладимир) |
| construct. | Energie-Plus-Gebäude | здание с положительным энергобалансом (wikipedia.org ВВладимир) |
| build.struct. | energiesparendes Gebäude | энергосберегающее здание (Sergei Aprelikov) |
| gen. | er sah neue Gebäude erstehen | он видел, как поднимались новые здания |
| construct. | erdbebensicheres Gebäude | сейсмостойкое здание |
| mil. | erdbebensicheres Gebäude | здание сейсмостойкой конструкции |
| construct. | erweiterungsfähiges Gebäude | расширяемое здание |
| construct. | explosionssicheres Gebäude | взрывоустойчивое здание |
| gen. | festes Gebäude | капитальное здание |
| gen. | festes Gebäude | фундаментальное здание |
| construct. | Feuerbeständigkeit von Gebäuden, Anlagen | капитальность зданий и сооружений |
| mil. | feuerfestes Gebäude | огнестойкое строение |
| construct. | Feuerwiderstandsklasse des Gebäudes | степень огнестойкости здания (n110616) |
| construct. | flexibel nutzbares Gebäude | гибкое здание |
| construct. | flexibel nutzbares Gebäude | трансформируемое здание |
| construct. | flexibel nutzbares Gebäude | адаптируемое здание |
| construct. | fliegendes Gebäude | передвижное здание |
| construct. | freistehendes Gebäude | здание усадебной застройки |
| construct. | freistehendes Gebäude | открыто стоящее здание |
| construct. | freistehendes Gebäude | свободно стоящее здание |
| construct. | freistehendes Gebäude | отдельно стоящее здание |
| arts. | Front eines Gebäudes | наружная сторона здания |
| arts. | Front eines Gebäudes | фасад здания |
| gen. | Gebäude aufführen | возводить здания |
| construct. | Gebäude aus Fertigteilen | сборное здание |
| construct. | Gebäude aus Fertigteilen | здание из сборных элементов |
| construct. | Gebäude aus Raumzellen | здание из объёмных элементов |
| construct. | Gebäude aus Raumzellen | объёмноблочное здание |
| tech. | Gebäude aus Raumzellen | объёмноблочное здание из объёмных блоков |
| agric. | Gebäude aus rohem Lehm | глинобитная постройка |
| automat. | Gebäude-Automation | автоматизация коммунального хозяйства больших зданий |
| construct. | Gebäude der Energieversorgung | энергетическое здание |
| construct. | Gebäude der Kultur | зрелищное здание |
| construct. | Gebäude des Einkaufszentrums | здание торгового центра (Лорина) |
| construct. | Gebäude des Gesundheitswesens | лечебно-профилактическое здание |
| sport. | Gebäude des Pferdes | строение лошади |
| construct. | Gebäude für Cowper-Apparate bei Hochöfen | блок-воздухонагреватель доменного цеха |
| ed. | Gebäude für den Lehrbetrieb | учебный корпус (Andrey Truhachev) |
| nautic. | Gebäude für fremde Gewerke | контрагентское здание на судостроительном заводе |
| construct. | Gebäude für Inventar | инвентарное здание |
| construct. | Gebäude für Winderhitzer bei Hochöfen | блок-воздухонагреватель доменного цеха |
| agric. | Gebäude für Zwecke der Viehwirtschaft | животноводческая постройка |
| tech. | Gebäude im Bau | строящееся здание (Veronika78) |
| archit. | Gebäude im klassizistischen Stil | здание в классическом стиле (Andrey Truhachev) |
| construct. | Gebäude im Rastersystem | здание ячейкового типа |
| construct. | Gebäude in außergewöhnlich freier Lage | сильно обдуваемое здание |
| wood. | Gebäude in Blockbauweise | сруб |
| wood. | Gebäude in Blockbauweise | бревенчатая постройка |
| construct. | Gebäude in Gruppenanordnung | сгруппированные здания |
| construct. | Gebäude in Kompaktbauweise | блокированное здание |
| construct. | Gebäude in Leichtbauweise | облегчённое здание |
| wood. | Gebäude in Mastenbauweise | высотное здание |
| wood. | Gebäude in Mastenbauweise | башенная постройка (с использованием деревянных мачтовых конструкций) |
| tech. | Gebäude individuelles | нетиповое здание |
| tech. | Gebäude individuelles | уникальное здание |
| tech. | Gebäude individuelles | единичное здание |
| construct. | Gebäude mit abgehängten Geschossen | здание с подвешенными этажами |
| construct. | Gebäude mit autonomer Energieversorgung | здание с автономной системой энергоснабжения |
| construct. | Gebäude mit Brückenkraneinrichtung | здание с мостовым крановым оборудованием |
| construct. | Gebäude mit geringem Energieverbrauch | дом с низким энергопотреблением (ВВладимир) |
| construct. | Gebäude mit geringer Tiefe | узкий корпус |
| construct. | Gebäude mit großer Tiefe | широкий корпус |
| construct. | Gebäude mit Nulleistungsverbrauch | здание с нулевым потреблением энергии |
| construct. | Gebäude mit nutzbarem Dach | здание с эксплуатируемой кровлей |
| construct. | Gebäude mit Skelett und Ziegelausfachung | каркасное здание с кирпичным заполнением |
| construct. | Gebäude mit untergehängter Transporteinrichtung | здание с подвесным транспортным оборудованием |
| construct. | Gebäude mit unterschiedlichen Stützweiten | разнопролётное здание |
| construct. | Gebäude mit unterschiedlicher Geschoßzahl | здание смешанной этажности |
| construct. | Gebäude ohne natürliche Beleuchtung | здание без естественного освещения |
| construct. | Gebäude ohne Oberlicht | бесфонарное здание |
| construct. | Gebäude ohne Unterkellerung | бесподвальное здание |
| construct. | Gebäude pflegen | сохранять здание |
| construct. | Gebäude schützen | охранять здание |
| construct. | Gebäude- und Anlagenarchitektur | архитектура зданий и сооружений (dolmetscherr) |
| construct. | Gebäude- und Bautechnologien | технология строительства зданий и сооружений (dolmetscherr) |
| gen. | Gebäude und Bauwerke | здания и сооружения (dolmetscherr) |
| construct. | Gebäude- und Bauwerksklassifikation | классификация зданий и сооружений |
| law | Gebäude- und Freifläche | строение и участок (dolmetscherr) |
| law | Gebäude- und Freifläche | площадь застройки и прилегающих зон (SKY) |
| law | Gebäude- und Freifläche | застроенная и незастроенная площадь (Grundschuldbestellungstext Margot Magin) |
| real.est. | Gebäude- und Wohnungsregister | реестр зданий и квартир (Лорина) |
| construct. | genutztes Gebäude | обслуживаемое здание (deleted_user) |
| construct. | Gerippe eines Gebäudes | каркас здания |
| construct. | Gesamtfläche des Gebäudes | общая площадь здания (Лорина) |
| construct. | geschlossenes Gebäude | закрытое здание |
| construct. | Geschoßzahl eines Gebäudes | этажность здания |
| law | gesellschaftliches Gebäude | общественное здание |
| construct. | Gestaltung von Gebäuden | дизайн зданий (dolmetscherr) |
| gen. | gestrecktes Gebäude | прямолинейное здание |
| construct. | halbgeschlossenes Gebäude | полузакрытое здание |
| construct. | halboffenes Gebäude | полуоткрытое здание |
| construct. | hermetisch abgedichtetes Gebäude | герметизированное здание |
| construct. | hermetisch abgedichtetes Gebäude | герметический корпус |
| law | herrenloses Gebäude | бесхозяйное строение |
| mil. | hervorragendes Gebäude | выдающееся строение |
| construct. | historische Gebäude und Denkmäler npl | исторические здания и памятники |
| archit. | historisches Gebäude | историческое здание (Лорина) |
| construct. | Höhe des Gebäudes | высота здания |
| construct. | im Bau befindliches Gebäude | строящееся здание |
| gen. | im Umfeld des Gebäudes | вокруг здания (Лорина) |
| construct. | individuelles Gebäude | нетиповое здание |
| construct. | individuelles Gebäude | уникальное здание |
| construct. | individuelles Gebäude | единичное здание |
| gen. | individuelles Gebäude | единичное сооружение (в отличие от типового) |
| construct. | Infütrationswärmeverlust des Gebäudes | теплопотери здания инфильтрацией |
| construct. | Innenbereich des Gebäudes | внутренняя часть здания (Лорина) |
| construct. | Innenentwässerung des Gebäudes | система внутренних водостоков зданий |
| nucl.pow. | Kernkraftwerks-Gebäude | здание АЭС |
| ed. | Kältetechnik für Gebäude | холодоснабжение зданий (dolmetscherr) |
| agric. | landwirtschaftliches Gebäude | сельскохозяйственная постройка |
| gen. | lange an einem Gebäude mauern | затянуть постройку здания |
| gen. | lange an einem Gebäude mäuern | затянуть постройку здания |
| construct. | Lebensdauer von Gebäuden | долговечность зданий |
| construct. | Lebensdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen | срок службы зданий и сооружений |
| construct. | L-förmiges Gebäude | здание Г-образной формы |
| nucl.phys., OHS | Luft in Gebäuden | внутренний воздух |
| nucl.phys., OHS | Luft in Gebäuden | воздух, находящийся внутри зданий |
| nucl.phys., OHS | Luft in Gebäuden | воздух, находящийся внутри помещений |
| construct. | Lufthaushalt des Gebäudes | воздушный баланс здания |
| construct. | ländliche Gebäude | сельские здания (dolmetscherr) |
| construct. | Längsskelett eines Gebäudes | продольный каркас здания |
| construct. | mehrgeschossiges Gebäude | многоэтажный дом |
| construct. | mehrgeschossiges Gebäude | многоэтажное здание |
| construct. | mehrschiffiges Gebäude | здание пролётного типа |
| construct. | mehrschiffiges Gebäude | многопролётное здание |
| construct. | mehrstöckiges Gebäude | многоэтажное здание |
| law | Miete von Gebäuden | наём помещений |
| construct. | Modernisierung und Ausbau des Gebäudes | реконструкция и расширение здания |
| construct. | Montierbarkeit eines Gebäudes | сборность здания |
| nucl.phys., OHS | natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden | естественное внешнее излучение внутри зданий |
| nucl.phys., OHS | natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden | природное внешнее излучение внутри зданий |
| construct. | neues Gebäude | новое здание |
| construct. | nichtbeheizbares Gebäude | неотапливаемое здание |
| mil. | nichtfeuerfestes Gebäude | неогнестойкое строение |
| construct. | nichtunterkellertes Gebäude | бесподвальное здание |
| energ.syst. | Null-Energie-Gebäude | здание с нулевым потреблением энергии (Sergei Aprelikov) |
| construct. | Nutzung eines Gebäudes | эксплуатация здания |
| construct. | Nutzungsdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen | срок службы зданий и сооружений |
| construct. | pathologisch-anatomisches Gebäude | морг |
| construct. | pavillonartiges Gebäude | здание павильонного типа |
| construct. | Projektierung von Gebäuden und Bauwerken | проектирование зданий и сооружений (dolmetscherr) |
| construct. | provisorisches Gebäude | временное здание |
| construct. | Querskelett eines Gebäudes | поперечный каркас здания |
| nucl.phys., OHS | Radioaktivität innerhalb von Gebäuden | радиоактивность внутри зданий |
| nucl.phys., OHS | Radioaktivität innerhalb von Gebäuden | радиоактивность внутри помещений |
| construct. | Rauminhalt des Gebäudes | кубатура здания |
| construct. | rohbaufertiges Gebäude | здание без отделочных работ |
| nat.res. | schalldichtes Gebäude | звуконепроницаемое здание |
| nat.res. | Schallschutz von Gebäuden | звукоизоляция зданий |
| construct. | schlüsselfertiges Gebäude | здание под ключ |
| construct. | Setzung des Gebäudes | усадка здания (Setzungen von Gebäuden geschehen aus unterschiedlichen Gründen. ()  immoexperten.de Андрей Уманец) |
| environ. | Sicherheitsstandard für Gebäude | норма безопасности для здания (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| construct. | Skelett eines Gebäudes | каркас здания |
| hygien. | Stellung der Gebäude | расстановка зданий |
| construct. | teilweise flexibles Gebäude | полугибкое здание |
| archit. | temporäres Gebäude | временное здание (rafail) |
| construct. | Transmissionswärmeverlust des Gebäudes | теплопотери здания инфильтрацией |
| construct. | transportables Gebäude | перемещаемое здание |
| construct. | Trümmerbereich von Gebäuden | зона падения обломков разрушающегося здания |
| construct. | unbelegtes Gebäude | свободное здание |
| construct. | unbelegtes Gebäude | незанятое здание |
| construct. | unbesetztes Gebäude | свободное здание |
| construct. | unbesetztes Gebäude | незанятое здание |
| construct. | unbewohntes Gebäude | нежилое здание (Лорина) |
| gen. | ungehinderte Flucht aus dem Gebäude | беспрепятственная эвакуация из здания (Tusp1) |
| construct. | unifiziertes Gebäude | унифицированное здание |
| law | Unterhaltung eines Gebäudes | эксплуатация здания |
| law | Unterhaltung eines Gebäudes | содержание здания |
| tech. | unterkellertes Gebäude | здание с подвалом |
| construct. | Versetzen eines Gebäudes | передвижка здания |
| construct. | voll montiertes Gebäude | полносборное здание |
| tech. | vollmontiertes Gebäude | полносборное здание |
| gen. | vor dem Gebäude stehen zwei Posten | перед зданием стоят двое часовых |
| construct. | vorgefertigtes Gebäude | здание из сборных элементов (Andrey Truhachev) |
| construct. | weitgespanntes Gebäude | большепролётное здание |
| construct. | weniggeschossiges Gebäude | малоэтажное здание |
| arts. | winkelförmiges Gebäude | здание с углообразным планом (напр., в форме буквы П) |
| construct. | winkelförmiges Gebäude | здание углом |
| nat.res. | Wärmeisolierung von Gebäuden | теплоизоляция зданий |
| construct. | Wärme-Lufthaushalt des Gebäudes | воздушно-тепловой режим здания |
| construct. | Wärmespeichervermögen des Gebäudes | аккумулирующая способность здания |
| construct. | Wärmeverlust des Gebäudes | теплопотери здания |
| construct. | zerlegbares Gebäude | сборно-разборное здание |
| construct. | zivile Gebäude | гражданские сооружения (dolmetscherr) |
| construct. | zweischiffiges Gebäude | двухпролётное здание |
| construct. | zweistöckiges Gebäude | двухэтажное здание (Лорина) |
| environ. | Öffentliches Gebäude | общественное здание (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| law | öffentliches Gebäude | общественное здание |
| law, old.fash. | öffentliches Gebäude | казённое здание |
