| Subject | German | Russian |
| shipb. | A-Gang | шпунтовой пояс |
| geol. | Abfallen des Ganges | отклонение жилы (напр., изменение её простирания) |
| geol. | abgebauter Gang | выработанная жила |
| geol. | Abgehen des Ganges | отклонение жилы (от первоначального направления) |
| geol. | Ablenkung des Ganges | изменение направления жилы |
| geol. | Ablenkung des Ganges | отклонение жилы |
| shipb. | abliegender Gang | перекрывающий пояс |
| shipb. | abliegender Gang | накрывающий пояс |
| geol. | Ablösung des Ganges | глинистая примазка по контакту с жилой |
| geol. | Ablösung des Ganges | глинистая оторочка жилы |
| geol. | Absetzen des Ganges | окончание жилы (напр., по сбросу) |
| geol. | absätziger Gang | уклоняющаяся от своего основного простирания жила |
| geol. | absätziger Gang | ступенчатая жила |
| geol. | Abzweigungspunkt des Ganges | место разветвления жилы |
| gen. | alle Klassen münden auf einen Gang | все классы выходят в коридор |
| gen. | alles geht seinen alten Gang | всё идёт по-прежнему |
| gen. | alles geht seinen ordnungsgemäßen Gang | всё идёт своим чередом |
| gen. | alles geht seinen ruhigen Gang | всё идёт спокойно своим чередом |
| geol. | allogener Gang | аллогенная обломочная, ложная жила |
| gen. | als ersten Gang gab es ein Gericht aus Fisch | на первое было блюдо из рыбы |
| gen. | jemanden am Gang erkennen | узнать кого-либо по походке |
| geol. | angenommener Gang | жила, начатая разработкой |
| geol. | angenommener Gang | разрабатываемая рудная жила |
| geol. | angenommener Gang попутно | прихваченная при разработке жила |
| geol. | angewachsener Gang | жила без чётких контактов (напр., метасоматическая жила) |
| geol. | Anhalten des Ganges | продолжение жилы (в породе) |
| geol. | Anhalten des Ganges | дальнейшее продолжение жилы (в породе) |
| geol. | Anhalten des Ganges | выдержанность жилы |
| shipb. | anliegender Gang | прилегающий пояс |
| med. | asynergischer Gang | асинергическая походка |
| med. | ataktischer Gang | некоординированная походка (Andrey Truhachev) |
| med. | ataktischer Gang | раскоординированная походка (Andrey Truhachev) |
| med. | ataktischer Gang | атактическая походка |
| gen. | jemanden auf seinem letzten Gang begleiten | проводить в последний путь (Alisa_im_Wunderland) |
| gen. | aufrechter Gang | хождение на двух ногах |
| gen. | aufrechter Gang | вертикальное положение тела (отличающее человека от животного) |
| gen. | aufrechter Gang | прямая походка |
| geol. | Aufschließung des Ganges | обнаружение жилы (при поисках) |
| geol. | Aufschließung des Ganges | вскрытие жилы |
| geol. | Aufwölbung des Ganges | раздув жилы |
| geol. | Ausbeißen des Ganges | выход жилы (на дневную поверхность) |
| geol. | Ausfüllungsmasse des Ganges | порода, выполняющая жилу |
| geol. | Ausfüllungsmasse des Ganges | жильная порода |
| geol. | Ausfüllungsmasse des Ganges | жильное выполнение |
| geol. | Ausfüllungsmasse des Ganges | жильная масса |
| geol. | Aushalten des Ganges | выдержанность элементов залегания и характера жилы |
| geol. | Auslenkung des Ganges | растяжение жилы |
| geol. | Auslenkung des Ganges | растаскивание жилы |
| avia. | außer Gang setzen | остановить двигатель |
| avia. | außer Gang setzen | отключать |
| avia. | außer Gang setzen | выключать (двигатель) |
| avia. | außer Gang setzen | выключить двигатель |
| gen. | außer Gang setzen | остановить (машину) |
| shipb. | B-Gang | пояс, прилегающий к горизонтальному килю |
| geol. | bauwürdiger Gang | промышленная жила |
| geol. | behauener Gang | разрабатываемая рудная жила |
| biol. | Botanischer Gang | Боталлов проток |
| med. | breitbasiger Gang | походка с широко расставленными ногами (jurist-vent) |
| fish.farm. | Cuvierscher Gang | Кювьеров проток |
| gen. | das Leben geht seinen üblichen Gang | жизнь идёт своим чередом (Ремедиос_П) |
| shipb. | deckender Gang | прикрывающий пояс |
| shipb. | deckender Gang | внешний пояс |
| hist. | den Gang der Geschichte umkehren | повернуть колесо истории вспять |
| hist. | den Gang der Geschichte umkehren | повернуть ход истории вспять |
| gen. | den zweiten Gang einschalten | включить вторую скорость |
| gen. | der dritte Gang | сладкое |
| gen. | der dritte Gang | десерт |
| gen. | der dritte Gang | третье блюдо |
| gen. | der Gang beißt aus | жила выходит на поверхность |
| gen. | der Gang der Ereignisse | ход событий (Queerguy) |
| gen. | der Gang der Gesetzgebung | законодательный процесс |
| gen. | der Gang der Weltgeschichte | ход мировой истории |
| gen. | der Gang ist fündig | жила надёжна |
| gen. | der Gang keilt sich aus | жила выклинивается |
| gen. | der Gang mündete in einen Tunnel ein | коридор выходил в туннель |
| gen. | der letzte Gang | похороны |
| gen. | der letzte Gang | последние проводы |
| gen. | der letzte Gang | последний путь |
| gen. | der ruhige Gang der Maschinen | ровная работа машин |
| gen. | der Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang | машина взяла подъём на второй передаче |
| gen. | der zweite Gang | второе (блюдо) |
| gen. | der zweite Gang | второе блюдо |
| gen. | die Ausfüllungsgrad des Ganges | выполнение жилы |
| gen. | die Dinge gehen ihren gewohnten Gang | дела идут своим обычным ходом |
| gen. | die Erörterungen sind noch im Gange | обсуждение дела ещё продолжается |
| gen. | die Maschine in Gang setzen | пустить машину |
| gen. | die Sache geht ihren regelrechten Gang | дело развивается нормально |
| gen. | die Schritte hallten im Gang | шум шагов разносился по гулкому коридору |
| gen. | die Schritte tönten im Gang | шаги гулко раздавались по коридору |
| sport. | dritter Gang | третья передача |
| geol. | Durchfallen von Gängen | пересечение жил, имеющих разное падение |
| geol. | durchgreifender Gang | секущая жила (вкрест простирания вмещающих пород) |
| geol., jarg. | echter Gang | простая жила |
| geol., jarg. | echter Gang | трещинная жила |
| geol., jarg. | echter Gang | секущая жила |
| geol., jarg. | echter Gang | истинная жила |
| geol. | edler Gang | богатая жила |
| gen. | ein elastischer Gang | упругая походка |
| gen. | ein Gang zum See erfrischte sie | прогулка к озеру освежила её |
| gen. | ein gezierter Gang | манерная походка |
| gen. | ein saurer Gang | неприятный визит |
| gen. | ein saurer Gang | неприятное дело |
| gen. | ein saurer Gang | неприятное посещение |
| gen. | ein schlotteriger Gang | расхлябанная походка |
| gen. | ein schwankender Gang | нетвёрдая походка |
| gen. | ein schwebender Gang | лёгкая походка |
| gen. | ein schwebender Gang | плавная походка |
| gen. | ein schwerer Gang | неприятный визит |
| gen. | ein schwerer Gang | грузная походка |
| gen. | ein schwerer Gang | неприятное дело |
| gen. | ein schwerer Gang | тяжёлая походка |
| gen. | ein unsicherer Gang | нетвёрдая походка |
| gen. | ein unverwechselbarer Gang | очень своеобразная походка |
| gen. | ein wuchtiger Gang | тяжеловесная походка |
| gen. | eine böse Holzerei war im vollen Gange | жуткая драка была в полном разгаре |
| gen. | eine erregte Diskussion über ekologische Probleme kam auch in dieser Konferenz in Gang | возбужденная дискуссия по экологическим проблемам началась и на этой конференции |
| gen. | eine Sache ihren Gang gehen lassen | предоставить делу идти своим чередом |
| gen. | einen anderen Gang einschalten | переключить скорость (автомобиля) |
| gen. | einen Gang fechten | пройти один тур (фехтования) |
| fenc. | einen Gang fechten | пройти один тур |
| gen. | einen Gang im Walde aushauen | прорубать просеку в лесу |
| gen. | einen Gang machen | сходить (по делу; куда-либо) |
| gen. | einen Gang tun | сходить (куда-либо) |
| fig. | einen Gang zurückschalten | сбавить обороты (Ремедиос_П) |
| auto. | einen Gang zurückschalten | понизить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | einen Gang zurückschalten | понижать скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | einen Gang zurückschalten | снижать скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | einen Gang zurückschalten | снизить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | einen Gang zurückschalten | сбавлять скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | einen Gang zurückschalten | сбавить скорость (Ремедиос_П) |
| fig. | einen Gang zurückschalten | сбавлять обороты (Ремедиос_П) |
| geol. | einfacher Gang | простая жила |
| geol. | Einfallen des Ganges | падение жилы |
| gen. | er ahmte ihm seinen Gang nach | он передразнивал его походку |
| cinema.equip. | 16er Gang | частота съёмки 16 кадр/сек |
| cinema.equip. | 16er Gang | частота киносъёмки 16 кадр/сек |
| gen. | er verließ das Zimmer gemessenen Ganges | он степенно покинул комнату |
| geol. | Erfüllung des Ganges | жильное выполнение |
| gen. | erschwerte Gang- und Standproben | пробы на равновесие при стоянии и ходьбе (напр., стояние/ходьба на пятках/носках folkman85) |
| sport. | erster Gang | первая скорость |
| med. | Erweiterung des Wirsung-Gangs | вирсунгоэктазия (marusenez) |
| geol. | erzarmer Gang | жила с бедной рудой |
| geol. | erzfreier Gang | пустая жила |
| geol. | erzfreier Gang | безрудная жила |
| geol. | erzreicher Gang | жила с богатой рудой |
| inf. | es ist etwas im Gange | что-то тут происходит (Andrey Truhachev) |
| inf. | es ist etwas im Gange | что-то тут творится (Andrey Truhachev) |
| inf. | es ist etwas im Gange | тут что-то не так (Andrey Truhachev) |
| microel. | 1/f-Gang | характеристика избыточных шумов |
| microel. | 1/f-Gang | 1/f-характеристика |
| geol. | Fallen des Ganges | падение жилы |
| med. | falscher Gang | ложный ход |
| geol. | fauler Gang | безрудная жила |
| geol. | fauler Gang | пустая жила |
| geol. | fauler Gang | бедная жила |
| geol. | flacher Gang | пологопадающая жила |
| geol. | flacher Gang | пологозалегающая жила (под углом 15-45°) |
| geol. | flacher Gang | пологая жила |
| geol. | flachfallender Gang | пологопадающая жила |
| geol. | flachfallender Gang | пологозалегающая жила (под углом 15-45°) |
| geol. | flözender Gang | пластовая жила |
| geol., jarg. | fündiger Gang | богатая рудная жила |
| geol. | fündiger Gang | богатая жила |
| gen. | jemandem einen Gang abnehmen | сходить (по делу; вместо кого-либо) |
| tech. | 2-Gang-Achse | двухскоростной ведущий мост |
| auto. | 6-Gang-Automatgetriebe | шестиступенчатая автоматическая коробка передач (Kristina Albrecht) |
| geol., jarg. | Gang beißt aus | жила выходит на дневную поверхность |
| geol., jarg. | Gang beschreitet ein anderes Gefährten | жила изменяет элементы залегания |
| geol., jarg. | Gang beschreitet einen anderen Gefährten | жила меняет залегание |
| geol., jarg. | Gang bleibt in seinem Fallen | жила сохраняет своё падение |
| geol., jarg. | Gang bleibt in seiner Stunde | жила не меняет элементов залегания |
| geol., jarg. | Gang bleibt in seiner Stunde | жила сохраняет своё простирание |
| geol. | Gang der Aufbereitung | ход обогащения |
| geol. | Gang der Aufbereitung | технологическая схема |
| avia. | Gang der Luftschraube | шаг воздушного винта |
| avia. | Gang der Schraube | шаг винта |
| avia. | Gang der Schraube | вращение винта |
| avia. | Gang der Schraube | работа винта |
| avia. | Gang der Schraube | оборот винта |
| geol., jarg. | Gang fährt getrost durch Gestein | жила тянется на значительном протяжении |
| geol., jarg. | Gang fährt getrost durch Gestein | жила хорошо прослеживается по простиранию на большом расстоянии |
| geol., jarg. | Gang führt das Erz ins Feld | рудная жила уходит за пределы шахтного поля |
| geol., jarg. | Gang führt das Erz ins Feld | рудная жила уходит за пределы рудного поля |
| geol., jarg. | Gang führt einen glatten Harnisch | жила с зеркалом скольжения (вдоль зальбандов) |
| geol. | Gang führt einen kurzen Strich | жила быстро выклинивается |
| tech. | 6-Gang-Getriebe | шестиступенчатая коробка передач (ptraci) |
| geol., jarg. | Gang hält aus | жила выдерживается (напр., по мощности, простиранию или рудоносности) |
| geol., jarg. | Gang hält sich wieder zu Erz an | жила вновь становится рудоносной |
| gen. | jemandes Gang imitieren | имитировать чью-либо походку |
| geol. | Gang ist fündig | жила с богатым содержанием |
| geol. | Gang ist fündig | жила благонадёжна |
| geol., jarg. | Gang Iäßt sich gut an | жила оказывается благонадёжной |
| geol. | Gang keilt sich aus | жила выклинивается |
| geol. | Gang kommt aus seinem Fallen | жила изменяет свой первоначальный угол падения |
| geol., jarg. | Gang kommt aus seinem Fallen | жила изменяет угол падения |
| geol., jarg. | Gang kommt aus seiner Stunde | жила отклоняется от своего первоначального простирания |
| geol., jarg. | Gang kommt aus seiner Stunde | жила меняет своё простирание |
| geol. | Gang liegt in Drusen | жила подверглась выветриванию |
| geol., jarg. | Gang lässt sich gut an | рудная жила оказывается благонадёжной |
| geol., jarg. | Gang macht Brüche | жила перебита разломами |
| geol., jarg. | Gang macht Brüche | жила разбита нарушениями |
| geol. | Gang macht eine Bank | жила выполаживается на локальном участке (о ступенчатых жилах) |
| geol., jarg. | Gang macht einen Bauch | жила образует раздув |
| geol. | Gang mit Krustenstruktur | жила с симметрической крустификацией |
| geol. | Gang mit Krustenstruktur | жила симметрического строения |
| geol. | Gang mit Krustenstruktur | жила крустификационного строения |
| geol. | Gang mit symmetrischen Lagen | симметричная жила |
| geol. | Gang mit symmetrischen Lagen | жила симметрического строения |
| geol. | Gang mit symmetrischen Lagen | жила симметричного строения |
| gymn. | Gang mit Zehenzwischenschritt | переменный шаг |
| geol. | Gang nimmt ab | мощность жилы уменьшается |
| geol. | Gang nimmt ab | жила беднеет |
| geol. | Gang nimmt ab | жила становится беднее |
| geol., jarg. | Gang richtet sich auf | жила выполаживается |
| geol. | Gang schießt auf den Kopf ein | жила круто падает |
| geol., jarg. | Gang schießt auf den Kopf ein | жила падает с глубиной круче |
| geol. | Gang schleppt sich | жила растаскивается (тектоническими подвижками) |
| geol. | Gang schleppt sich | жила простирается |
| geol., jarg. | Gang schlägt einen Haken | жила загибается |
| geol., jarg. | Gang schlägt oder wirft einen Haken | жила загибается |
| geol., jarg. | Gang schneidet sich aus | жила выклинивается |
| geol. | Gang setzt einen Bart | жила разветвляется с образованием структуры "конского хвоста" |
| geol. | Gang stürzt sich | жила круто уходит на глубину |
| geol., jarg. | Gang tut sich auf | жила утолщается |
| geol., jarg. | Gang tut sich auf | жила образует раздувы |
| geol., jarg. | Gang tut sich auf | жила образует раздув |
| gen. | gang und gäbe sein | быть распространённой практикой (Ремедиос_П) |
| shipb. | Gang unter Schergang | подширстречный пояс |
| geol. | Gang verdrückt sich | жила утоняется |
| geol. | Gang verdrückt sich | жила образует пережимы |
| geol. | Gang verdrückt sich | жила образует пережим |
| geol., jarg. | Gang verflacht sich | жила становится более плоской |
| geol. | Gang verflächt sich | жила выполаживается |
| geol. | Gang wendet sich | жила загибается |
| geol. | Gang wird zerschmissen | жила подвергается дроблению |
| geol., jarg. | Gang wirft einen Haken | жила загибается |
| geol. | Gang zertrümmert sich | жила разветвляется на мелкие прожилки |
| gen. | Gang über den roten Teppich | проход по красной ковровой дорожке (meggi) |
| geol., jarg. | Gang übergibt seine erzliche Kraft | жила теряет свою рудоносность |
| biol. | Ganges-Delphin | слепой дельфин |
| biol. | Ganges-Delphin | сузу (Platanista gangetica Lebeck) |
| biol. | Ganges-Delphin | гангский сусук |
| biol. | Ganges-Flußdelphin | слепой дельфин |
| biol. | Ganges-Flußdelphin | сузу (Platanista gangetica Lebeck) |
| biol. | Ganges-Flußdelphin | гангский сусук |
| blast.furn. | garer Gang | нормальный ход плавки |
| met. | garer Gang | нормальный ход (плавки) |
| geol. | Gash-Gang | рубцовая жила |
| med. | gebundener Gang | фиксированная походка (jurist-vent) |
| metrol. | gegen den Gang des Uhrzeigers | против часовой стрелки |
| ocean. | gegen den Gang des Uhrzeigers Gang | против часовой стрелки |
| gen. | gegen ihn scheint etwas im Gang zu sein | против него, похоже, что-то затевается |
| geol. | geheimer Gang | слепая жила (не выходящая на дневную поверхность) |
| shipb. | gejoggelter Gang | пояс с фланжировкой |
| geol. | gemischter Gang | сложная жила |
| geol. | gemischter Gang | сложная дайка |
| geol. | gemischter Gang | жила смешанного состава |
| geol. | gemischter Gang | дайка смешанного состава |
| geol. | geringmächtiger Gang | маломощная жила |
| avia. | geräuschloser Gang | бесшумная работа двигателя |
| avia. | geräuschvoller Gang | шумная работа двигателя |
| avia. | geräuschvoller Gang | шумный ход |
| shipb. | gestoßener Gang mit Nahtstreifen | пояс впритык на планках |
| med. | gewatschelter Gang | переваливающаяся походка (Midnight_Lady) |
| geol. | glaucher Gang | пустая жила |
| geol. | glaucher Gang | безрудная жила |
| gen. | gleichmäßiger Gang | мерный шаг |
| geol., jarg. | grober Gang | убогая жила |
| geol., jarg. | grober Gang | бедная жила |
| med.appl. | harmonischer Gang | гармоничная ходьба |
| med. | hemiplegischer Gang | гемиплегическая походка |
| geol. | hochstreichender Gang | жила меридионального простирания |
| geol. | hydrothermaler Gang | гидротермальная жила |
| gen. | härter Gang | неровный ход (механизма) |
| gen. | ich habe noch einen Gang vor | мне ещё надо зайти (по делу) |
| gen. | ich höre Schritte auf dem Gang | я слышу шаги в коридоре |
| gen. | ich traf ihn auf dem Gange und grüßte ihn | я встретил его в коридоре и поздоровался с ним |
| gen. | im dritten Gang fahren | ехать на третьей скорости |
| inf. | im Gang | на ходу |
| gen. | im Gang erhalten | не прекращать движения |
| gen. | im Gang erhalten | не останавливать |
| gen. | im Gange erhalten | не прекращать движения |
| gen. | im Gange erhalten | не останавливать |
| gen. | im Gange sein | продолжаться (Лорина) |
| gen. | im Gange sein | не прекращаться (Лорина) |
| gen. | im Gange sein | не останавливаться (Лорина) |
| gen. | in den Gang der Dinge eingreifen | вмешаться в ход событий |
| gen. | in den Gang der Ereignisse eingreifen | вмешаться в ход событий |
| gen. | in den Gang mündeten viele Türen | в коридор выходило много дверей |
| auto. | in einen niedrigeren Gang schalten | переключаться на пониженную передачу (Гевар) |
| tech. | in Gang bringen | поставить |
| gen. | in Gang bringen | включить |
| gen. | etwas in Gang bringen | приводить в действие |
| avia. | in Gang bringen | запустить двигатель |
| avia. | in Gang bringen | запускать (двигатель) |
| gen. | etwas in Gang bringen | пускать в ход |
| gen. | in Gang bringen | завести |
| gen. | in Gang bringen | завязать напр., разговор |
| gen. | in Gang bringen | открыть (напр., кампанию) |
| tech. | in Gang bringen | протолкнуть |
| tech. | in Gang bringen | уладить |
| energ.ind. | in Gang bringen | заводить |
| gen. | etwas in Gang halten | не давать чему-либо остановиться (тж. перен.) |
| gen. | in Gang halten | поддерживать в активном состоянии (что-либо) |
| gen. | in Gang halten | вести (продолжать) |
| gen. | in Gang kommen | прийти в движение (перен.) |
| gen. | in Gang kommen | начаться |
| gen. | in Gang kommen | начать преуспевать (о предприятии и т. п.) |
| gen. | in Gang kommen | прийти в движение (тж. перен.) |
| gen. | in Gang kommen | начать преуспевать (напр.., о предприятии) |
| gen. | in Gang kommen | заработать (о машине) |
| shipb. | in Gang kommen | приходить в движение |
| shipb. | in Gang kommen | начинаться |
| gen. | in Gang kommen | наладиться (Лорина) |
| gen. | in Gang kommen | начаться (напр., о переговорах) |
| tech. | in Gang kommen | заработать |
| gen. | in Gang setzen | открыть (напр., кампанию) |
| construct. | in Gang setzen | запускать |
| gen. | in Gang setzen | включить |
| gen. | in Gang setzen | приводить в движение |
| gen. | in Gang setzen | начать |
| gen. | in Gang setzen | завести |
| gen. | in Gang setzen | привести в движение |
| gen. | in Gang setzen | пустить в ход |
| gen. | in Gang setzen | завязать напр., разговор |
| chem. | in Gang setzen | пустить |
| gen. | in vollem Gang sein | полным ходом |
| gen. | in vollem Gang | на полном ходу |
| gen. | in vollem Gang sein | в разгаре |
| gen. | in vollem Gang | в полном разгаре (Andrey Truhachev) |
| gen. | in vollem Gang sein | вовсю |
| gen. | in vollem Gang | в самом разгаре (Andrey Truhachev) |
| gen. | in vollem Gang sein | быть в самом разгаре (Andrey Truhachev) |
| gen. | in vollem Gang sein | идти полным ходом (Andrey Truhachev) |
| gen. | in vollem Gang sein | быть в полном разгаре (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | in vollem Gange | в разгаре |
| astr. | jährlicher Gang | годовое изменение |
| astr. | jährlicher Gang | годовой ход |
| met. | kalter Gang | стылый ход (печи) |
| geol. | klastischer Gang | кластическая дайка |
| geol. | kleiner Gang | жилка |
| equest.sp. | korrekter Gang | правильный аллюр |
| geol. | kreuzender Gang | секущая жила |
| gen. | lautloser Gang | бесшумный ход |
| shipb. | leerer Gang | мёртвый ход |
| avia. | leichter Gang | плавная работа двигателя |
| geol. | Liegende des Ganges | подошва жилы |
| geol. | Liegende des Ganges | почва жилы |
| geol. | Liegende des Ganges | лежачий бок жилы |
| geol. | Liegendes des Ganges | лежачий бок жилы |
| geophys. | lunarer Gang | лунные вариации (геомагнитные) |
| geophys. | lunarer Gang | лунный ход (геомагнитный) |
| geol. | mesothermaler Gang | мезотермальная жила |
| geol. | metasomatischer Gang | метасоматическая жила |
| gen. | mit sechzehn Jahren hat er seine erste Gang gegründet | шестнадцати лет он организовал свою первую банду |
| gen. | mit stelzendem Gang | шагая словно на ходулях |
| gen. | mit stelzendem Gang | шагая как на ходулях |
| sport. | mittlerer Gang | средняя скорость |
| engin. | Motor betriebe- und manövrierfähig halten Motor in Gang setzen | пускать двигатель |
| geol., jarg. | motziger Gang | короткая жила |
| geol., jarg. | motziger Gang | быстро выклинивающаяся жила |
| geol., jarg. | möglicher Gang | благонадёжная жила |
| geol., jarg. | möglicher Gang | пригодная для разработки жила |
| geol., jarg. | möglicher Gang | промышленная жила |
| geol. | möglicher Gang | пригодная для разработки рудная жила |
| biol. | Müllerscher Gang | Мюллеров канал |
| geol. | Nebenseiltrum des Ganges | зона рудная глинка в призальбандовой части жилы |
| geol. | Nebenseiltrum des Ganges | зона дробления в призальбандовой части жилы |
| geol. | Nebenseiltrumm des Ganges | рудная глинка в призальбандовых частях жилы |
| geol. | Nebenseiltrumm des Ganges | зона дробления в призальбандовых частях жилы |
| geol. | Nebentrum des Ganges | прожилок |
| geol. | Nebentrum des Ganges | прожилок, параллельный основной жиле |
| shipb. | nicht durchgehender Gang | тупиковый коридор |
| geol. | Niederziehung des Ganges | тектоническое нарушение в жиле |
| geol. | pneumatolytischer Gang | пневматолитовая жила |
| med. | 3-Punkt-Gang | ходьба с костылями с опорой на три точки (o-klier) |
| geol. | Rand des Ganges | зальбанд жилы |
| geol. | Rand des Gangs | зальбанд жилы |
| geol., jarg. | rauer Gang | бедная жила |
| geol., jarg. | rauer Gang | убогая жила |
| geol. | rauer Gang | рудная жила с небольшим содержанием руды |
| geol. | rechtfallender Gang | согласнозалегающая жила (с вмещающими породами) |
| geol. | rechtfallender Gang | согласная жила |
| geol. | rechtlaufender Gang | согласнозалегающая жила (с вмещающими породами) |
| geol. | rechtlaufender Gang | согласная жила |
| geol. | rechtsinniger Gang | согласнозалегающая жила |
| geol. | rechtsinniger Gang | согласная жила |
| sport. | Regelmäßigkeit des Ganges | ритмичность движений (лошади) |
| equest.sp. | Reinheit des Ganges | чистота движений |
| avia. | ruhiger Gang | плавная работа двигателя |
| textile | Rundkämmaschine mit kontinuierlichem Gang | круглая гребнечесальная машина непрерывного действия |
| geol. | saigerer Gang | вертикальнопадающая жила (под углом 90°) |
| geol. | saigerer Gang | вертикально падающая жила |
| geol. | saigerer Gang | вертикально отвесная жила |
| geol. | Salband des Ganges | зальбандовая часть жилы |
| geol. | Salband des Ganges | боковая часть жилы |
| geol. | Salband des Ganges | зальбанд жилы |
| gen. | schwankender Gang | шаткая походка (Andrey Truhachev) |
| gen. | schwankender Gang | нетвёрдая походка (Andrey Truhachev) |
| gen. | schwankender Gang | неустойчивая походка (Andrey Truhachev) |
| geol. | schwebender Gang | пологозалегающая жила (под углом 0°-15°) |
| geol. | schwebender Gang | весьма пологая жила |
| geol. | schwebender Gang | горизонтально залегающая жила (под углом 0°-15°) |
| geol. | seigerer Gang | вертикально падающая жила |
| geol. | seigerer Gang | вертикально отвесная жила |
| gen. | sein Gang war schwer | у него была тяжёлая походка |
| gen. | seinen alten Gang gehen | идти по-старому |
| gen. | seinen Gang gehen | идти своим порядком |
| gen. | seinen Gang gehen | идти своим чередом |
| gen. | seinen üblichen Gang gehen | идти своим чередом (Ремедиос_П) |
| gen. | seinen üblichen Gang nehmen | идти своим чередом (Ремедиос_П) |
| med. | seniler Gang | старческая походка |
| med. | seniler Gang | сенильная походка |
| gen. | sich in Gang setzen | зашагать |
| gen. | sich in Gang setzen | тронуться (с места) |
| med. | sicherer Gang | уверенная походка (Лорина) |
| med. | spastischer Gang | спастическая походка |
| geol. | starkfallender Gang | крутопадающая жила |
| geol. | starkmächtiger Gang | весьма мощная жила |
| gen. | statt zu arbeiten, lustwandeln sie auf dem Gang | вместо того чтобы работать, они изволят прогуливаться по коридору |
| geol. | stehender Gang | вертикально падающая жила |
| geol. | stehender Gang | вертикальнопадающая жила (под углом 90°) |
| geol. | stehender Gang | вертикально отвесная жила |
| geol. | steiler Gang | крутопадающая жила (под углом 75°-89°) |
| biol. | Stenoscher Gang | носо-нёбный канал |
| gen. | stoßender Gang | тряский ход (напр., локомотива) |
| gen. | stoßfreier Gang | плавный ход |
| geophys. | säkularer Gang | вековой ход |
| geol. | tauber Gang | пустая жила |
| gen. | tauber Gang | безрудная жила |
| construct. | technischer Gang | технический коридор |
| geol. | teleskopischer Gang | телескопированная жила |
| geol. | Tiefenerstreckung des Ganges | протяжение жилы на глубину (по падению) |
| geol. | tonnlägiger Gang | наклонная жила (под углом 45°-75°) |
| nautic. | toter Gang | потеряйный пояс |
| shipb. | toter Gang | потеряй-пояс |
| shipb. | toter Gang | ход судна порожнем |
| shipb. | toter Gang | "потеряй" |
| shipb. | toter Gang | тупиковый коридор |
| shoot. | "toter Gang" | холостой ход |
| paraglid. | toter Gang der Steuerung | холостой ход руля |
| geol. | transversaler Gang | секущая жила |
| geol. | transversaler Gang | поперечная жила |
| geol. | Trum des Ganges | прожилок, отделяющийся от жилы |
| geol. | Trum des Ganges | ответвление жилы |
| geophys. | täglicher Gang | дневной ход |
| geophys. | täglicher Gang | суточный ход |
| nautic. | täglicher Gang | суточный ход хронометра |
| geol. | unfündiger Gang | убогая жила |
| geol. | unfündiger Gang | безрудная жила |
| med. | ungeordneter Gang | атактическая походка |
| avia. | unruhiger Gang | шумная работа двигателя |
| avia. | unruhiger Gang | шумный ход |
| geol. | unverritzter Gang | нетронутая жила |
| geol. | verdrückter Gang | жила с пережимом |
| geol. | Verdrückung des Ganges | пережим жилы |
| geol. | Veredeln des Ganges | повышение содержания руды в жиле |
| geol. | Veredeln des Ganges | повышение рудоносности жилы |
| geol. | Veredlung des Ganges | повышение содержания руды в жиле |
| gen. | Verhandlungen sind im Gange | идут переговоры |
| shipb. | verlorener Gang | потеряй-пояс |
| nautic. | verlorener Gang | потеряйный пояс |
| geol. | verworfener Gang | смещённая жила |
| geol. | verworfener Gang | перемещённая по сбросу жила |
| geol. | verworfener Gang | жила с нарушенным залеганием |
| geol. | verzweigter Gang | разветвлённая жила |
| med. | Warthonscher Gang | подчелюстной проток (Лорина) |
| med. | Warthonscher Gang | вартоновский проток (Лорина) |
| med. | Warthonscher Gang | вартонов проток (Лорина) |
| geol. | widersinniger Gang | продольносекущая жила (со встречным падением по отношению к вмещающим породам) |
| geol. | widersinniger Gang | жила, секущая дислоцированные породы и падающая в двух противоположных направлениях |
| geol. | widersinniger Gang | жила с падением в противоположные стороны |
| geol. | wiedereröffneter Gang | вновь раздувшаяся жила |
| geol. | wiedereröffneter Gang | жила с повторяющимися раздувами |
| med. | Wirsung-Gang | Вирсунгов проток (TE) |
| gen. | wollen wir bei dem schönen Wetter noch einen kleinen Gang machen? | погода прекрасная, пойдём ещё погуляем? |
| geol. | Zergabeln des Ganges | разветвление жилы |
| geol. | Zergabelung des Ganges | разветвление жилы |
| geol. | Zerschlagen des Ganges | расщепление жилы |
| geol. | zerschlagener Gang | разбитая разломами жила |
| geol. | zerschlagener Gang | перемятая жила |
| geol. | zerschlagener Gang | тектонически нарушенная жила |
| geol. | zerschlagener Gang | разветвлённая жила |
| geol. | Zerschlagung des Ganges | распадение жилы (на прожилки) |
| geol. | Zerschlagung des Ganges | расщепление жилы (на прожилки) |
| geol. | Zerschlagung des Ganges | разветвление жилы (на прожилки) |
| geol. | Zerstoßen des Ganges | расщепление жилы (на прожилки) |
| geol. | Zerstoßen des Gangs | расщепление жилы (на прожилки) |
| hist. | zum Gang geschickt | идущий (о фигуре в гербе) |
| geol. | zusammengesetzter Gang | дайка смешанного состава |
| geol. | zusammengesetzter Gang | сложная дайка |
| geol. | zusammengesetzter Gang | сложная жила |
| geol. | zusammengesetzter Gang | жила сложного строения |
| geol. | zusammengesetzter Gang | сетчатая жила |
| geol. | zusammengesetzter Gang | жила смешанного состава |
| geol. | zwischengeschichteter Gang | межпластовая жила |
| shipb. | überlappender Gang | перекрывающий пояс |
| geol. | übersetzter Gang | смещённая жила |
| geol. | übersetzter Gang | жила с нарушенным залеганием |
| geol. | übersunkener Gang | слепая жила (не выходящая на дневную поверхность) |
