| Subject | German | Russian |
| quant.el. | abgestrahlte Frequenz | излучаемая частота |
| quant.el. | absorbierte Frequenz | поглощаемая частота |
| quant.el. | abstimmbare Frequenz | перестраиваемая частота |
| radio | Akzentuierung und Deakzentuierung höherer Frequenzen | предыскажения и послекоррекция завал верхних частот при частотной модуляции |
| tech. | Amplituden-Frequenz-Charakteristik | амплитудно-частотная характеристика |
| tech. | Amplituden-Frequenz-Gang | амплитудно-частотная характеристика |
| microel. | Anti-Stokes-Frequenz | антистоксова частота |
| microel. | Anti-Stokessche Frequenz | антистоксова частота |
| radio | auf der Frequenz | на частоте (Midnight_Lady) |
| radio | augenblickliche Frequenz | мгновенная частота |
| cinema.equip. | Ausfilterung von Frequenzen | отфильтровывание частот |
| railw. | automatische Frequenz-Leistungsregelung | автоматическое регулирование частоты и активной мощности |
| mil. | befohlene Frequenz | заданная частота |
| quant.el. | bei optischen Frequenzen arbeitender parametrischer Oszillator | оптический параметрический генератор |
| el. | benachbarte Frequenz | соседняя частота |
| el. | benachbarte Frequenz | близкая частота |
| hi.energ. | Beschleuniger mit fester Frequenz | ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения (der Beschleunigungsspannung) |
| hi.energ. | Beschleuniger mit konstantem Magnetfeld und konstanter Frequenz | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянной частотой ускоряющего напряжения (der Beschleunigungsspannung) |
| hi.energ. | Beschleuniger mit konstanter Frequenz | ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения (der Beschleunigungsspannung) |
| hi.energ. | Beschleuniger mit mehreren konstanten Frequenzen der Beschleunigungsspannung | ускоритель с несколькими различными постоянными частотами ускоряющего напряжения |
| astr. | Beschneidung von Frequenzen | ограничение диапазона частот |
| mil. | beständige Frequenz | постоянная частота |
| el. | Beständigkeit der Frequenz | постоянство частоты |
| el. | Beständigkeit der Frequenz | стабильность частоты |
| radio | Beständigkeit der Frequenz | устойчивость частоты |
| quant.el. | Brechungsindex des ordentlichen Strahles für die doppelte Frequenz | показатель преломления для обыкновенного луча на удвоенной частоте |
| quant.el. | Bündel gleicher Frequenz | пучки одинаковой частоты |
| quant.el. | Bündel verschiedener Frequenz | пучки различной частоты |
| tech. | charakteristische Frequenz | характеристическая частота |
| el. | Crossover-Frequenz | частота разделения (каналов) |
| el. | Crossover-Frequenz | частота кроссовера (в многополосных АС) |
| microel. | cut-off-Frequenz | частота отсечки |
| nucl.phys. | De Brogliesche Frequenz | частота де-Бройля |
| quant.el. | der Welle Frequenz | частота волны |
| quant.el. | dicht beieinanderliegende Frequenzen | близкие частоты |
| med. | die Frequenz und die Dauer des Anfalles | частота и длительность приступа (Andrey Truhachev) |
| med. | die Frequenz und die Dauer des Anfalles | частота и продолжительность приступа (Andrey Truhachev) |
| radio | diskrete Frequenz | дискретная частота |
| avia. | dominierende Frequenzen | преобладающие частоты |
| quant.el. | doppelte Frequenz | удвоенная частота |
| tech. | Doppler-Frequenz | доплеровская частота |
| automat. | Drehzahl-Frequenz-Wandler | преобразователь число оборотов – частота |
| med. | Druck-Frequenz-Produkt, Doppelprodukt, DFP | индекс двойного произведения (SKY) |
| quant.el. | durch die Hyperpolarisierbarkeit erzeugte Frequenzen | частоты, возникающие за счёт нелинейной поляризации |
| quant.el. | durch die Ramaneffekt verschobene Frequenz | частота комбинационного рассеяния |
| quant.el. | durch die Ramanverschiebung erhaltene Frequenz | частота комбинационного рассеяния |
| quant.el. | durchstimmbare Frequenz | перестраиваемая частота |
| radio | effektive Frequenz | средняя частота |
| radio | effektive Frequenz | эффективная частота |
| gen. | eine Straßenkreuzung mit starker Frequenz | очень оживлённый перекрёсток |
| quant.el. | einfallende Frequenz | частота падающего излучения |
| el. | erhöhte Frequenz | повышенная частота |
| railw. | erzeugende Frequenz | генерирующая частота |
| astr. | erzeugte Frequenz | возбуждаемая частота |
| astr. | erzeugte Frequenz | генерируемая частота |
| radio | extrem hohe Frequenzen | миллиметровый диапазон (30-300 Ггц) |
| radio | extrem hohe Frequenzen | сверхвысокие частоты |
| radio | extrem hohe Frequenzen | крайне высокие частоты |
| el. | extrem niedrige Frequenz | инфранизкая частота |
| el. | extrem niedrige Frequenz | очень инфранизкая частота |
| el. | extrem niedrige Frequenz | очень низкая частота |
| microel. | f1-Frequenz | максимальная частота усиления |
| microel. | f1-Frequenz | частота среза (по уровню ЗдБ) |
| microel. | f1-Frequenz | максимальная частота генерации |
| el. | Fasen-Frequenz-Charakteristik | фазочастотная характеристика |
| quant.el. | Felder gleicher Frequenz | поля одинаковой частоты |
| el. | feste Frequenz | неизменная частота |
| el. | feste Frequenz | постоянная частота |
| el. | feste Frequenz | фиксированная частота |
| tech. | Frequenz-Amplituden-Kurve | амплитудно-частотная характеристика |
| avia. | Frequenz-Amplituden-Kurve | частотно-амплитудная характеристика |
| med.appl. | Frequenz bei Lieferung | частота во время поставки |
| med.appl. | Frequenz bei Störungen | частота при помехах |
| met. | Frequenz der Beanspruchung | частота нагружения |
| quant.el. | Frequenz der Eigenschwingung | частота моды |
| geol. | Frequenz der interstellaren Wasserstofflinie | частота линии межзвёздного водорода |
| quant.el. | Frequenz der Linienmitte | центральная частота линии |
| astr. | Frequenz der Meteore | часовое число |
| quant.el. | Frequenz der Mode | частота моды |
| IT | Frequenz der Zeitgeberschaltung | тактирующая частота |
| comp. | Frequenz der Zeitgeberschaltung | частота синхронизации |
| quant.el. | Frequenz des Anregungslichtes | частота света накачки |
| quant.el. | Frequenz des Anregungslichtes | частота возбуждающего света |
| opt. | Frequenz des Lichtes | частота колебаний света |
| el. | Frequenz-Differenzen-Relais | реле разности частот |
| avia. | Frequenz-Empfindlichkeit-Kennlinie | частотная характеристика качества радиопередачи |
| el. | Frequenz fahren | регулировать частоту |
| med. | Frequenz-Folge-Reaktion | реакция усвоения ритма ЭЭГ (SKY) |
| med. | Frequenz-Folge-Reaktion | реакция следования ритму при ЭЭГ (SKY) |
| nat.res. | Frequenz für industrielle, medizinische und wissenschaftliche Zwecke | частота для промышленных, медицинских и научных целей |
| nat.res. | Frequenz für industrielle, medizinische und wissenschaftliche Zwecke | промышленная частота |
| quant.el. | Frequenz innerhalb der Linienbreite | частота в пределах ширины линии |
| tech. | Frequenz-Kontrast-Charakteristik | частотно-контрастная характеристика |
| tech. | Frequenz-Kontrast-Charakteristik | контрастно-частотная характеристика |
| microel. | Frequenz-Kontrast-Kennlinie | частотно-контрастная характеристика |
| el. | Frequenz-Leistungs-Kennlinie | характеристика частота – мощность |
| automat. | Frequenz-Leistungs-Kennlinie | характеристика частота – мощность |
| el. | Frequenz-Leistungsregelung | регулирование частота – мощность |
| automat. | Frequenz-Leistungsregelung | регулирование частота – мощность |
| railw. | Frequenz-Leistungsregelung | автоматическое регулирование частоты и активной мощности |
| nautic. | Frequenz-Modulations-Radar | радиолокационная станция с частотной модуляцией |
| nucl.phys. | frequenz-moduliert | частотно-модулированный |
| quant.el. | Frequenz-Offset-Stabilisierung | стабилизация по смещённой частоте |
| med.appl. | Frequenz-Pegel-Diagramm | диаграмма зависимости уровня давления звука от частоты |
| el. | Frequenz-Spannungs-Wandler | преобразователь частота-напряжение |
| microel. | Frequenz-Spannungs-Wandler | преобразователь частота напряжение |
| chem. | Frequenz-Temperatur-Methode | частотно-температурный метод |
| microel. | Frequenz-Thyristor | тиристор промышленной частоты |
| med. | Frequenz- und Amplitudenanalyse | турно-амплитудный анализ (H. I.) |
| mil. | Frequenz- und Amplitudenmodulation | частотная и амплитудная модуляция |
| el. | Frequenz- und Wirkleistungsregelung | регулирование частота – активная мощность |
| el. | Frequenz unter dem Hörbereich | инфразвуковая частота |
| microel. | Frequenz Verdopplung | удвоение частоты |
| el. | Frequenz über dem Hörbereich | ультразвуковая частота |
| radio | FS-Frequenz | частота, на которой работает АДС |
| el. | gleichbleibende Frequenz | неизменная частота |
| el. | gleichbleibende Frequenz | постоянная частота |
| el. | gleichbleibende Frequenz | фиксированная частота |
| microel. | Gunn-Frequenz | ганновская частота |
| radio | günstigste Frequenz | оптимальная частота |
| el. | harmonische Frequenz | частота гармоники |
| chem. | harmonische Frequenz | гармоническая частота |
| med.appl. | Herzschrittmacher mit fest eingestellter Frequenz | кардиостимулятор с постоянной частотой |
| med.appl. | Herzschrittmacher mit fest eingestellter Frequenz | кардиостимулятор "фикс-рейт" |
| med.appl. | Herzschrittmacher mit fest eingestellter Frequenz | асинхронный кардиостимулятор |
| quant.el. | Hinziehen der Frequenz | затягивание частоты |
| el. | hohe Frequenz | высокая частота |
| astr. | hohe Frequenz | высокая частота (колебаний) |
| radio | hohe Frequenzen | высокие частоты |
| comp. | horizontale Frequenz | горизонтальная частота |
| el. | höchste benutzbare Frequenz | МПЧ |
| el. | höchste benutzbare Frequenz | максимальная применимая частота |
| quant.el. | im Bereich der optischen Frequenzen reflektierend | отражающий оптическое излучение |
| quant.el. | Impuls-Frequenz-Modulation | частотно-импульсная модуляция |
| opt. | Impuls-Frequenz-Modulation | ЧИМ, частотно-импульсная модуляция |
| quant.el. | in seiner Frequenz abstimmbarer Laser | лазер, перестраиваемый по частоте |
| nat.res. | ISM-Frequenz | частота для промышленных, медицинских и научных целей |
| nat.res. | ISM-Frequenz | промышленная частота |
| energ.ind. | komplexe Frequenz | комплексная частота |
| quant.el. | konkurrierende Frequenzen | конкурирующие частоты |
| shipb. | konstante Frequenz | жёстко фиксированная частота |
| quant.el. | Konstanz der erzeugten Frequenz | стабильность генерируемой частоты |
| quant.el. | kontinuierlich abstimmbare Frequenz | непрерывно перестраиваемая частота |
| radio | kritische Frequenz | предельная частота |
| geol. | kritische Frequenz | критическая частота |
| comp. | kritische Frequenz | частота среза |
| opt. | kritische Frequenz | критическая частота (мельканий) |
| astr. | kritische Frequenz | критическая частота (колебаний) |
| comp. | kritische Frequenz | граничная частота |
| tech. | kritische Frequenz eines Fotoresistors | критическая частота фоторезистора |
| microel. | Langmuir-Frequenz | плазменная частота |
| microel. | Langmuir-Frequenz | ленгмюровская частота |
| quant.el. | Langzeitstabilisierung auf die Frequenz eines molekularen Überganges | долговременная стабилизация по частоте молекулярного перехода |
| microel. | Larmor-Frequenz | частота Лармора |
| nucl.phys. | Larmor-Frequenz | ларморова частота |
| tech. | Larmor-Frequenz | ларморовская частота |
| mil. | Laser-Frequenz | частота лазерного излучения |
| quant.el. | Laser mit einstellbarer Frequenz | лазер с перестраиваемой частотой |
| quant.el. | Laser mit einstellbarer Frequenz | перестраиваемый лазер |
| quant.el. | Laser mit fester Frequenz | лазер с постоянной частотой излучения |
| quant.el. | Laser mit hoher Reproduzierbarkeit der Frequenz | лазер с высокой воспроизводимостью частоты |
| quant.el. | Laser mit kontinuierlich veränderbarer Frequenz | непрерывно перестраиваемый лазер |
| radio | Laufen der Frequenz | выбег частоты |
| automat. | Leistungs-Frequenz-Regeleinrichtung | устройство для регулирования частота – мощность |
| el. | Leistungs-Frequenz-Regeleinrichtung | устройство для регулирования частота – мощность |
| automat. | Leistungs-Frequenz-Regelung | регулирование частота – мощность |
| el. | Leistungs-Frequenz-Regelung | регулирование частота – мощность |
| quant.el. | Leiter für optische Frequenzen | оптический волновод |
| quant.el. | Leiter für optische Frequenzen | световод |
| quant.el. | linear durchstimmte Frequenz | линейно-перестраиваемая частота |
| el. | logarithmische Fasen-Frequenz-Charakteristik | логарифмическая фазочастотная характеристика |
| el. | logarithmische Phasen-Frequenz-Charakteristik | логарифмическая фазо-частотная характеристика |
| quant.el. | longitudinaler Modulator mit Frequenzen im Mikrowellenbereich | модулятор продольного типа СВЧ-диапазона |
| automat. | marktgängige Frequenz | промышленная частота (тока) |
| automat. | marktgängige Frequenz | общепринятая частота (тока) |
| el. | maximal zulässige Frequenz | МПЧ |
| el. | maximal zulässige Frequenz | максимальная применимая частота |
| radio | maximale benutzbare Frequenz | максимальная применимая частота |
| electr.eng. | mit der Frequenz | частотой (Лорина) |
| quant.el. | mit der Frequenz des Feldes schwingende Polarisation | поляризация на частоте поля |
| quant.el. | mit optischen Frequenzen schwingende Feldstärke | напряжённость поля оптической частоты |
| astr. | mittlere Frequenz | средняя частота (колебаний) |
| radio | mittlere Frequenzen | средние частоты |
| quant.el. | Mitziehen der Frequenz | затягивание частоты |
| quant.el. | Moden gleicher Frequenz | моды с одинаковой частотой |
| quant.el. | Moden unterschiedlicher Frequenzen | моды с различной частотой |
| quant.el. | Modulation mit sehr hohen Frequenzen | сверхвысокочастотная модуляция |
| el. | momentane Frequenz | мгновенная частота |
| quant.el. | natürliche Frequenz | собственная частота |
| automat. | negative Frequenz | отрицательная частота |
| astr. | niedrige Frequenz | низкая частота (колебаний) |
| el. | niedrigste brauchbare Frequenz | НПЧ |
| el. | niedrigste brauchbare Frequenz | наименьшая применимая частота |
| cinema.equip. | normale Frequenz | стандартная частота кадросмен |
| cinema.equip. | normale Frequenz | нормальная частота кадросмен |
| railw. | Normwert der Frequenz in einem Energiesystem | нормальная частота в энергосистеме |
| el. | Nyquist-Frequenz | частота Котельникова |
| el. | Nyquist-Frequenz | частота Найквиста |
| el. | Nyquist-Frequenz | теоретическая частота дискретизации |
| math. | Nyquist-Frequenz | равная половине частоты дискретизации (сигнала) |
| quant.el. | optische Frequenzen mischender Kristall | нелинейный оптический кристалл-смеситель |
| quant.el. | optischer Modulator bei Frequenzen in Mikrowellenbereich | оптический модулятор СВЧ-диапазона |
| tech. | oszillierende Frequenz | частота колебаний (Nilov) |
| tech. | oszillierende Frequenz | частота генерации (Nilov) |
| quant.el. | oszillierende Frequenz | генерирующая частота |
| el. | Phasen-Frequenz-Charakteristik | фазо-частотная характеристика |
| radio | Phasen-Frequenz-Charakteristik | фазочастотная характеристика |
| tech. | Phasen-Frequenz-Gang | частотно-фазовая характеристика |
| tech. | Phasen-Frequenz-Gang | фазочастотная характеристика |
| tech. | Phasen-Frequenz-Gang | фазово-частотная характеристика |
| radio | Phasen-Frequenz Verzerrung | фазочастотное искажение |
| automat. | positive Frequenz | положительная частота |
| med.appl. | programmierbare Frequenzen | программно-управляемые частоты |
| med.appl. | programmierbare Frequenzen | программируемые частоты |
| radio | Provisorischer Ausschuss für Frequenzen | временная комиссия по распределению частот |
| mil. | Puls folge frequenz | частота повторения импульсов |
| el. | quarzgesteuerte Frequenz | стабилизированная кварцем частота |
| radio | quarzstabile Frequenz | частота, стабилизированная кварцем |
| chem. | Raman-Frequenz | частота Рамана |
| quant.el. | Raman-Frequenz | частота комбинационного рассеяния |
| anal.chem. | Raman-Frequenz-Verschiebung | смещение комбинационного рассеяния света |
| anal.chem. | Raman-Frequenz-Verschiebung | рамановское смещение |
| aerodyn. | reduzierte Frequenz | приведённая частота |
| railw. | Regeleffekt der Belastung nach der Frequenz | регулирующий эффект нагрузки по частоте |
| el. | räumliche Frequenz | пространственная частота |
| construct. | Rüttler mit veränderlicher Frequenz | вибратор переменной частоты |
| el. | Schallgeber mit kontinuierlich veränderbarer Frequenz | диапазонный излучатель звука |
| el. | Schallgeber mit kontinuierlich veränderbarer Frequenz | диапазонный излучатель ультразвука |
| nat.res. | Schallschlucker für hohe Frequenzen | абсорбер для высоких частот |
| avia. | Schallwelle niedriger Frequenz | низкочастотная звуковая волна |
| avia. | Schallwelle niedriger Frequenz | инфразвуковая волна |
| mil. | sehr hohe Frequenz | весьма высокая частота (30-300 МГц) |
| radio | sehr hohe Frequenzen | метровые волны (10-1 м 30-300 Мгц) |
| mil. | sehr niedrige Frequenz | весьма низкая частота (30-10 кГц) |
| astr. | sehr niedrige Frequenz | очень низкая частота |
| radio | sehr niedrige Frequenzen | сверхнизкие частоты (3-30 кгц) |
| radio | sehr niedrige Frequenzen | очень низкие частоты |
| tech. | selektive Frequenz- und Amplitudenmodulation | селективная частотная и амплитудная модуляция |
| el. | Spannungs-Frequenz-Umsetzer | преобразователь напряжения в частоту |
| радиоакт. | Spannungs-Frequenz-Umsetzer | преобразователь напряжение-частота |
| tech. | Spike-Frequenz | частота следования пичков (dolmetscherr) |
| tech. | Stabilität der Laser-frequenz | стабильность частоты лазера |
| microel. | Stokessche Frequenz | стоксова частота |
| el. | Strom-Frequenz-Konverter | преобразователь тока в частоту |
| meas.inst. | Strom-Frequenz-Konverter | преобразователь ток-частота |
| meas.inst. | Strom-Frequenz-Umsetzer | преобразователь ток-частота |
| meas.inst. | Strom-Frequenz-Umsetzung | преобразование ток-частота |
| meas.inst. | Strom-Frequenz-Umwandlung | преобразование ток-частота |
| chem. | Strom geringer Frequenz | ток низкой частоты |
| chem. | Strom hoher Frequenz | ток высокой частоты |
| radio | subharmonische Frequenz | субгармоническая частота |
| astr. | superhohe Frequenz | СВЧ |
| astr. | superhohe Frequenz | сверхвысокая частота |
| radio | superhohe Frequenzen | сверхвысокие частоты |
| el. | taktgebende Frequenz | тактовая частота |
| el. | taktgebende Frequenz | задающая частота |
| el. | technische Frequenz | промышленная частота |
| radio | technische Frequenz | техническая частота |
| el. | Temperaturstabilität der Frequenz | температурная стабильность частоты |
| el. | tiefe Frequenz | низкая частота |
| el. | ultrahohe Frequenz | УВЧ |
| el. | ultrahohe Frequenz | ультравысокая частота |
| radio | ultrahohe Frequenzen | ультравысокие частоты (300-3000 Мгц) |
| avia. | ungedämpfte Frequenz | частота незатухающих колебаний |
| avia. | ungedämpfte Frequenz | частота недемпфируемых колебаний |
| radio | Unterdrückung der Frequenz | подавление частоты |
| electr.eng. | variable Frequenz | переменная частота (Dimka Nikulin) |
| comp. | Variable-Frequenz-Monitor | дисплей с переменной частотой |
| hi.energ. | Verhältnis von Frequenz der Beschleunigungsspannung zu Sollfrequenz | кратность частоты |
| hi.energ. | Verhältnis von Frequenz der Beschleunigungsspannung zu Sollfrequenz | кратность частоты ускоряющего напряжения |
| radio | versetzte Frequenz | смещённая частота |
| quant.el. | Verstimmung der Frequenz | частотная расстройка |
| el. | veränderliche Frequenz | изменяющаяся частота |
| el. | veränderliche Frequenz | переменная частота |
| quant.el. | von der Mitte der Dopplerkurve abweichende Frequenz | частота, смещённая относительно центра доплеровской кривой |
| quant.el. | von der Resonanz abweichende Frequenz | нерезонансная частота |
| quant.el. | von der Resonanzfrequenz merklich abweichende Frequenz | далёкая от резонанса частота |
| tech. | Weglaufen der Frequenz | дрейф частоты |
| quant.el. | Weglaufen der Frequenz | уход частоты |
| quant.el. | Wellen derselben Frequenz | волны одинаковой частоты |
| antenn. | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz arbeitender | волновод, работающий на частоте ниже критической |
| med.appl. | Zapfen-Nyquist-Frequenz | частота Найквиста колбочки сетчатки |
| astr. | Zeit-Frequenz-Diagramm | диаграмма, характеризующая изменение частоты излучения со временем |
| opt. | zeitliche Frequenz | временная частота |
| shipb. | zugeteilte Frequenz | разрешённая частота |
| mil. | zugewiesene Frequenz | заданная частота |
| quant.el. | Zwei-Frequenz-Laser | двухчастотный лазер |
| IT | Zwei-Frequenzen-Schrift | фазово-импульсный метод записи (на МЛ) |
| hi.energ. | Zyklotron mit fester Frequenz der Beschleunigungsspannung | циклотрон с непрерывным режимом работы |
| hi.energ. | Zyklotron mit fester Frequenz der Beschleunigungsspannung | циклотрон с фиксированной частотой ускоряющего напряжения |
| hi.energ. | Zyklotron mit fester Frequenz der Beschleunigungsspannung | циклотрон с постоянной частотой ускоряющего напряжения |
| hi.energ. | Zyklotron mit konstanter Frequenz der Beschleunigungsspannung | циклотрон с непрерывным режимом работы |
| hi.energ. | Zyklotron mit konstanter Frequenz der Beschleunigungsspannung | циклотрон с фиксированной частотой ускоряющего напряжения |
| hi.energ. | Zyklotron mit konstanter Frequenz der Beschleunigungsspannung | циклотрон с постоянной частотой ускоряющего напряжения |
| tech. | Änderung der Brechzahl mit der Frequenz | изменение показателя преломления с частотой |
| quant.el. | äquidistante Frequenzen | эквидистантные частоты |
| mil. | äußerst hohe Frequenz | крайне высокая частота (от 300 до 30 Ггц) |
| quant.el. | Überlagerungstechnik optischen Frequenzen | техника оптического гетеродинирования |
| el. | übertragene höchste Frequenz | МПЧ |
| el. | übertragene höchste Frequenz | максимальная применимая частота |
