| Subject | German | Russian |
| energ.ind. | abblasen ins Freie | выпускать в атмосферу |
| gen. | Abendkleid mit freiem Rücken | вечернее платье с глубоким вырезом на спине |
| gen. | abgabe frei | не облагаемый (налогом) |
| gen. | abgaben frei | не облагаемый (налогом) |
| plast. | abspritzen ins Freie | отливать вхолостую |
| plast. | abspritzen ins Freie | впрыскивать вхолостую |
| missil. | Antrieb durch freie Radikale | разгон с использованием энергии свободных радикалов |
| gen. | Arbeit macht frei | Труд освобождает надпись на воротах нацистских концлагерей (MichaelBurov) |
| gen. | Arbeit macht frei | Работа делает свободным надпись на воротах нацистских концлагерей (MichaelBurov) |
| hi.energ. | asymptotisch freie Theorie | асимптотически свободная теория |
| hi.energ. | asymptotisch freies Feld | асимптотически свободное поле |
| gen. | atomwaffen frei | безатомный |
| gen. | atomwaffen frei | свободный от атомного оружия |
| gen. | auf freiem Fuß sein | находиться в бегах (Der Täter ist noch auf freiem Fuß, die Zahl der Toten und Verletzten weiter unklar Гевар) |
| gen. | auf freiem Füße sein | быть свободным |
| gen. | auf freien Fuß setzen | освободить (из заключения) |
| gen. | Aufenthalt im freien Weltraum | пребывание в открытом космосе |
| gen. | aus freiem Willen | на добровольных началах |
| gen. | aus freier Hand malen | по памяти рисовать |
| gen. | aus freier Hand malen | рисовать по памяти |
| gen. | aus freier Hand schießen | стрелять без опоры |
| gen. | aus freier Hand zeichnen | чертить от руки |
| gen. | aus freier Hand zeichnen | по памяти рисовать |
| gen. | aus freier Hand zeichnen | рисовать по памяти |
| gen. | aus freier Hand zeichnen | рисовать от руки |
| gen. | Bahn frei! | посторони |
| gen. | Bahn frei! | в сторону! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bahn frei! | прочь с дороги! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bahn frei! | посторонись! |
| gen. | Bahn frei! | посторонитесь! |
| gen. | Bahn frei! | дорогу! |
| gen. | bei jemandem freien Tisch haben | получать у кого-либо бесплатное питание |
| construct. | beschränkt freie Montage | ограниченно-свободный монтаж |
| gen. | bitten steht frei | просить никому не возбраняется |
| brew. | CO2-freies Getränk | негазированный напиток |
| gen. | das freie Meer | открытое море |
| gen. | das Haus steht frei | дом не слан |
| gen. | das Haus steht frei | дом не заселён |
| gen. | das Haus steht ganz frei | дом открыт со всех сторон |
| gen. | das Mädchen ist noch frei | девушка ещё не помолвлена |
| gen. | das Signal steht auf freie Fahrt | светофор показывает |
| gen. | das Signal steht auf freie Fahrt | что путь открыт |
| gen. | das Signal steht auf freie Fahrt | семафор показывает |
| gen. | dem Feind freien Abzug gewähren | разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённого города |
| gen. | dem Feind freien Abzug gewähren | разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённой крепости |
| gen. | den Tränen freien Lauf lassen | дать волю слезам |
| gen. | Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt | я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек |
| gen. | der Eintritt ist frei | вход свободный (без билетов) |
| gen. | der Eintritt ist frei | вход свободный (бесплатный) |
| gen. | der freie Tag | свободный день |
| gen. | der freie Tag | выходной день |
| gen. | der freie Zugang zum Meer | свободный доступ к морю |
| gen. | der fängt den Teufel auf freiem Felde | сам чёрт ему не брат |
| gen. | der sowjetischen Intelligenzija stand es frei | советской интеллигенции был предложен выбор (AlexandraM) |
| gen. | der Vorhang gibt die Bühne frei | занавес поднимается |
| gen. | der Zug blieb auf freier Strecke stehen | поезд остановился в открытом поле |
| gen. | der Zug hielt im freien Feld | поезд остановился в открытом поле |
| gen. | die Arme frei haben | иметь свободу действий |
| gen. | die Bahn frei machen | посторониться |
| gen. | die Bahn frei machen | дать дорогу |
| gen. | die Belieferung frei Haus | доставка на дом |
| gen. | die Bäume blasen den Durchblick auf die Laube frei | в просвете между деревьями видна беседка |
| gen. | die Bäume geben den Durchblick auf die Laube frei | в просвете между деревьями видна беседка |
| polit. | die freie Meinungsäußerung ist keine Einbahnstraße | свобода слова – улица с двусторонним движением (Raz_Sv) |
| gen. | die Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei | через просвет в деревьях открылся вид на селение |
| gen. | die Personen des Romans sind frei erfunden | действующие лица романа вымышлены |
| gen. | die Postsendung ist frei | посылка оплачена почтовым сбором |
| gen. | die Stelle wird bald frei | место скоро освободится |
| gen. | die Straße frei machen | освободить улицу |
| gen. | die Straße frei machen | очистить улицу |
| gen. | die Strecke ist frei | путь свободен |
| gen. | die Ware wird frei Haus geliefert | товар бесплатно доставляется на дом |
| gen. | die Waren frei Haus liefern | доставлять на дом товар |
| gen. | diese Arbeit ist nicht frei von Fehlern | эта работа не свободна от ошибок |
| gen. | diese Arbeit ist nicht frei von Mängeln | эта работа не свободна от недостатков |
| gen. | diese Geschichte ist frei erfunden | эта история вымышлена |
| gen. | diese Tiere leben nur in der freien Natur | эти животные живут только на воле |
| gen. | diese Ware kann man frei haben | этот товар имеется в свободной продаже |
| gen. | dieses Abteil ist frei | это купе свободно |
| gen. | dieses Medikament ist frei verkäuflich | это лекарство отпускается без рецепта |
| gen. | dieses Medikament ist frei verkäuflich | это лекарство продаётся без рецепта |
| gen. | durch freien Willen | по свободной воле (AlexandraM) |
| gen. | ein freier Geist | свободный дух |
| gen. | ein freier Mitarbeiter | внештатный сотрудник |
| gen. | ein freies Benehmen | развязность |
| gen. | eine atomwaffen freie Zone | безатомная зона |
| gen. | eine freie Achse | свободная ось |
| gen. | eine freie Aussicht | открытый вид |
| gen. | eine freie Planstelle | вакантная должность |
| gen. | eine freie Strecke | железнодорожный перегон |
| gen. | eine freie Übersetzung | вольный перевод |
| gen. | einige Plätze frei machen | освободить несколько мест |
| gen. | er angelt jeden freien Tag | каждый свободный день он ходит на рыбалку |
| gen. | er hat freie Bahn für | никто не стоит у него на пути к достижению цели (etwas) |
| gen. | er hat freie Bahn für | никто не мешает ему делать (что-либо; etwas) |
| gen. | er hat freie Bahn für | ничто не стоит у него на пути к достижению цели (etwas) |
| gen. | er hat freie Bahn für | ничто не мешает ему делать (что-либо; etwas) |
| gen. | er hat freien Zutritt ins Laboratorium | он пользуется свободным доступом в лабораторию |
| gen. | er hat freien Zutritt zum Laboratorium | он пользуется свободным доступом в лабораторию |
| gen. | er hat freies Logis | у него бесплатная квартира |
| gen. | er hielt seine Freunde im Restaurant den ganzen Abend über frei | он весь вечер платил за своих друзей в ресторане |
| gen. | er ist frei von Irrtümern | он не заблуждается |
| gen. | er ist frei von Verpflichtungen | он не связан обязательствами |
| gen. | er ist frei wie ein Vogel | он свободен как птица |
| gen. | er ließ seinem Zorn freien Lauf | он дал волю своему гневу |
| gen. | er machte für uns drei Sitze frei | он освободил для нас три места |
| gen. | er schleifte den Ohnmächtigen ins Freie | он вытащил потерявшего сознание на воздух |
| gen. | es ist mein freier Wille | это моя добрая воля |
| gen. | es steht dir frei zu wählen | можешь выбирать |
| gen. | es steht ihnen frei! | на ваше усмотрение! |
| gen. | es steht Ihnen frei | у Вас есть возможность выбирать (Andrey Truhachev) |
| gen. | es steht Ihnen frei | у Вас есть право выбирать (Andrey Truhachev) |
| gen. | es steht Ihnen frei | у Вас есть возможность выбора (Andrey Truhachev) |
| gen. | es steht Ihnen frei | у Вас есть выбор (Andrey Truhachev) |
| gen. | es steht ihnen frei! | воля ваша! |
| gen. | es steht Ihnen frei zu gehen oder zu bleiben | вы вольны уйти или остаться |
| athlet. | Evolventenübergang in die "freie Bahn" | линия перехода на общую дорожку |
| gen. | Fahrt frei! | путь свободен! |
| gen. | fast alle Kolonien sind jetzt frei | почти все колонии теперь получили свободу |
| gymn. | Feigaufschwung in die freie Stützwaage mit gestreckten Armen | подъём переворотом в горизонтальный упор на прямых руках |
| gymn. | Felge vorwärts die freie Stützwaage mit gestreckten Armen | оборот вперёд в горизонтальный упор на прямых руках |
| gen. | frei a von D | свободный (от чего-либо) |
| gen. | frei ab hier | франко здесь |
| gen. | frei an Bord | франко борт судна |
| gen. | frei atmen | свободно дышать |
| gen. | frei ausgehen | уйти безнаказанным |
| gen. | frei ausgehen | дёшево отделаться |
| gen. | frei ausgehen | остаться безнаказанным |
| gen. | etwas frei erfinden | придумывать (что-либо) |
| gen. | frei erfinden | импровизировать (пальма) |
| gen. | etwas frei erfinden | выдумывать |
| gen. | frei greifen | свободно использоваться (Лорина) |
| gen. | frei Haus liefern | бесплатно доставлять на дом |
| gen. | frei herabfallend | навыпуск (Hosen (in Stiefelschäfte), Hemden (in die Hose) Crystal Fall) |
| gen. | frei heraus | напрямик |
| gen. | frei heraus bezogen auf wörtliche Rede | напрямую (annabrixa) |
| gen. | frei heraus | смело |
| gen. | etwas frei heraussagen | открыто говорить правду |
| gen. | frei in Luft | на свободном воздухе (Лорина) |
| gen. | jemanden frei lassen | отпустить на свободу (alenushpl) |
| gen. | jemanden frei lassen | выпустить на свободу (alenushpl) |
| gen. | frei mit jemandem umgehen | вольно обращаться (с кем-либо) |
| gen. | frei nach Schiller | по Шиллеру |
| gen. | frei nach Schiller | вольное переложение Шиллера |
| gen. | frei sein | быть свободным (Лорина) |
| gen. | frei sprechen | говорить свободно (без конспекта) |
| gen. | frei sprechen | импровизировать |
| gen. | frei sprechen | говорить без бумажки (о докладчике Ремедиос_П) |
| gen. | frei stehend | отдельностоящий (Koroleva Olga) |
| gen. | frei stehender Spieler | открытый игрок (футбол) |
| gen. | frei und offen etwas sagen | говорить совершенно откровенно |
| gen. | frei und offen sagen | сказать совершенно откровенно |
| gen. | frei und ungebunden leben | жить свободно и беззаботно |
| gen. | frei verkäuflich | продающийся без рецепта (о лекарствах) |
| gen. | frei verwendbar | свободно используемый (Лорина) |
| gen. | frei von | свободный от (чего-либо) |
| gen. | frei von der Leber weg | прямо (Vas Kusiv) |
| gen. | frei von der Leber weg | без намёков (Vas Kusiv) |
| gen. | frei von der Leber weg | открыто (Vas Kusiv) |
| gen. | frei von der Leber weg | откровенно высказать своё мнение (Vas Kusiv) |
| gen. | frei von der Leber weg | откровенно (Vas Kusiv) |
| gen. | frei von der Leber weg | в лоб (Vas Kusiv) |
| gen. | frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen | чистосердечно (Vas Kusiv) |
| gen. | frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen | откровенно (Vas Kusiv) |
| gen. | frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen | искренно (Vas Kusiv) |
| gen. | frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen | без обиняков (Vas Kusiv) |
| gen. | frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen | откровенно высказать своё мнение (Vas Kusiv) |
| gen. | frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen | по душам (Vas Kusiv) |
| gen. | frei von der Leber weg sprechen | откровенно высказываться (Vas Kusiv) |
| gen. | frei von Heuchelei | без притворства |
| gen. | frei von Irrtümern sein | не заблуждаться |
| gen. | frei von Kummer sein | горя не знать |
| gen. | frei von Schmerzen | без боли |
| gen. | frei von Schmerzen | без болей |
| gen. | frei von Schmerzen sein | не ощущать боли |
| gen. | frei von Schuld | невиновный |
| gen. | frei von Schulden | свободный от долгов |
| gen. | frei von Sorge | беззаботно |
| gen. | frei von Sorgen | без забот |
| gen. | frei von Steuern | необлагаемый налогами |
| gen. | frei von Steuern | не облагаемый налогом |
| gen. | frei von Tadel | безупречный |
| gen. | frei von Verdacht | свободный от подозрения |
| gen. | frei von Verpflichtungen | не связанный обязательствами |
| gen. | frei von Vorurteilen | свободный от предрассудков |
| gen. | frei von Zwang | без принуждения (Лорина) |
| gen. | frei vortragen | свободно говорить (о докладчике) |
| gen. | frei will ich leben und also sterben | свободным я хочу жить и умереть |
| gen. | frei wählbar | на выбор (Bellena) |
| gen. | frei zugänglich halten | держать в свободном доступе (Лорина) |
| met. | freie Abkühlungsschrumpfung | свободная усадка при охлаждении |
| comp. | freie Anordnung | произвольное размещение |
| gen. | freie Arztsanitätsstelle | право выбора врача по своему желанию (для пациента) |
| gen. | freie Arztwahl | право выбора врача по своему желанию (для пациента) |
| construct. | freie Auflagerung | свободное опирание |
| gen. | freie Aussicht | хороший обзор |
| gen. | freie Aussicht | свободный обзор |
| gen. | freie Aussicht | открытый вид |
| gen. | freie Aussicht | широкий горизонт |
| med. | freie Badekur | курортное лечение по курсовке |
| gen. | freie Bahn unserer Jugend! | дорогу нашей молодёжи! |
| construct. | freie Balkenverbindung | свободное сопряжение балок |
| ed. | freie Bechäftigung | свободная деятельность |
| agric. | freie Befruchtung | свободное оплодотворение |
| hi.energ. | freie Betatronschwingung | свободное бетатронное колебание |
| chem. | freie Beweglichkeit von Molekülsegmenten | свободное движение сегментов макромолекул |
| construct. | freie Bewegung | свободное движение |
| gen. | freie Beweiswürdigung | свободная оценка доказательств (судом) |
| met. | freie Bildungsenthalpie | свободная энергия |
| roll. | freie Breitung | естественное уширение |
| met.work. | freie unbehinderte Breitung | свободное уширение |
| roll. | freie Breitung | свободное уширение (unbehinderte) |
| met. | freie Breitung | свободное уширение |
| railw., road.wrk. | freie Brückendurchfahrtshöhe | высота свободная под мостом |
| gen. | Freie Deutsche Jugend | ССНМ |
| gen. | Freie Deutsche Jugend | Союз свободной немецкой молодёжи |
| med.appl. | Freie-Elektronen-Laser | лазер свободными электронами |
| opt. | freie Elektronenweg | длина свободного пробега электронов |
| biol. | freie Endigungen | свободные нервные окончания |
| el.chem. | freie Energie | свободная энергия (термодинамический потенциал) |
| gen. | freie Entscheidung | свободный выбор (AlexandraM) |
| relig. | Freie Evangelische Baptistengemeinde | Свободная Евангелическая община баптистов (Лорина) |
| auto. | freie Fahrleistung | запас мощности (двигателя) |
| gen. | freie Fahrt | зелёная улица (для поезда) |
| gen. | freie Fahrt | свободный путь |
| gen. | freie Fahrt | бесплатный проезд |
| gen. | freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben | иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта |
| idiom. | freie Fahrt geben für etwas | дать зеленый свет (Praline) |
| gymn. | freie Felge | оборот назад в упоре не касаясь |
| gymn. | freie Felge | оборот назад в упоре, не касаясь |
| gymn. | freie Felge | оборот в упоре не касаясь |
| gymn. | freie Felge in den Sohlenstand mit gegrätschten Beinen | оборот назад в упоре не касаясь в упор стоя ноги врозь |
| gymn. | freie Felge rückwärts und Abhechten gefolgt vom Salto rückwärts zum Niedersprung | соскок оборотом назад с последующим сальто назад |
| gymn. | freie Felge rückwärts und Abhechten mit 1/2 Drehung und mehr zum Niedersprung | соскок лётом с поворотом на 180° и более, оборотом назад не касаясь |
| gymn. | freie Felge rückwärts und Grätsche gehecht zum Niedersprung | соскок лётом ноги врозь, оборотом назад не касаясь |
| gymn. | freie Felge rückwärts und Hecht zum Niedersprung | соскок лётом, оборотом назад не касаясь |
| construct. | freie Gestaltung | свободная композиция |
| construct. | freie Grundrißgestaltung | свободная планировка |
| tab.tenn. | freie Hand | свободная рука |
| gen. | freie Hand geben | давать свободу действий (Jev_S) |
| gen. | freie Hand haben | иметь свободу действий |
| gen. | jemandem freie Hand lassen | предоставить свободу действий |
| gen. | jemandem freie Hand lassen | развязать руки (кому-либо) |
| gen. | jemandem freie Hand lassen | предоставлять кому-л свободу действий |
| gen. | freie Jagd | самостоятельные действия авиации, подводных лодок по обнаружению и уничтожению противника |
| gen. | freie Jagd | свободная охота |
| hist. | Freie Jugend der Schweiz | Свободная молодёжь Швейцарии |
| biol. | freie Kernteilung | независимое деление ядра (не связанное с делением клетки) |
| sport. | freie KK-Büchse | произвольная малокалиберная винтовка |
| construct. | freie Knicklänge | свободная длина при продольном изгибе |
| tech. | freie Knicklänge | свободная длина продольного изгиба |
| construct. | freie Komposition | свободная композиция |
| gen. | freie Konvertierbarkeit | свободная конвертируемость |
| gen. | freie Kost haben | бесплатно столоваться |
| hist. | freie Künste | свободные искусства |
| gen. | freie Lebensgemeinschaft | сожительство (Andrey Truhachev) |
| gen. | freie Lebensgemeinschaft | внебрачное сожительство (Andrey Truhachev) |
| gen. | freie Lenkachse | свободноустанавливающаяся ось |
| railw., road.wrk. | freie Längenänderung | свободное изменение длины |
| construct. | freie Lüftung | естественная циркуляция воздуха |
| bank. | freie Mittel | свободные средства |
| construct. | freie Orientierung | свободная ориентация |
| gen. | freie Parkplätze | наземная парковка (Kapri) |
| ed. | freie Partnerschaft | брак-визит |
| sport. | freie Pistole | пистолет произвольного образца |
| biol. | freie Puppe | свободная куколка |
| antenn. | freie Raumladungswelle | свободная волна пространственного заряда |
| gen. | freie Schiffahrt | свободное судоходство |
| construct. | freie Schwingung | собственные колебания |
| радиоакт. | mittlere freie Schwächungsweglänge | средняя длина свободного пробега для ослабления |
| met. | freie Siebfläche | живое сечение решета |
| ed. | freie Software | свободное бесплатное программное обеспечение |
| gen. | freie Station haben | иметь бесплатно жилище и стол |
| gen. | freie Station haben | бесплатно жить и столоваться |
| gen. | freie Station haben | иметь бесплатно жильё и стол |
| gen. | freie Station haben | жить на всём готовом |
| arts. | freie Stilisierung | свободная стилизация |
| gen. | freie Stunden | часы досуга |
| gymn. | freie Stützwaage mit gestreckten Armen | горизонтальное равновесие в упоре на двух руках |
| hi.energ. | freie Synchrotronschwingung | свободное радиально-фазовое колебание |
| hi.energ. | freie Synchrotronschwingung | свободное синхротронное радиально-фазовое колебание |
| mil. | Freie Syrische Armee | ССА (Andrey Truhachev) |
| mil. | Freie Syrische Armee | Сирийская свободная армия (Andrey Truhachev) |
| mil. | Freie Syrische Armee | Свободная армия Сирии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Freie Syrische Armee | Свободная сирийская армия (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | freie Säure | свободная кислота |
| gen. | freie Tagen | выходные дни (dolmetscherr) |
| gen. | freie Träger | общественные организации (dolmetscherr) |
| gen. | freie Umgebung | свободная среда (dolmetscherr) |
| gen. | freie Universität | открытый университет (Alexander Oshis) |
| gen. | Freie Universität | Свободный университет (Берлин; ФРГ) |
| gen. | freie Unterkunft und Verpflegung | бесплатное проживание и питание (Andrey Truhachev) |
| gen. | freie Unterkunft und Verpflegung | бесплатное питание и жильё (Andrey Truhachev) |
| construct. | freie Verlegung | открытая прокладка |
| gen. | freie Verse | белые стихи |
| sport. | freie Waffe | целевое оружие |
| hist. | freie Wahl | свободные выборы |
| astr. | freie Weglänge | длина свободного пути |
| радиоакт. | freie Weglänge | средняя длина свободного пробега |
| opt. | freie Wegzeit | время свободного пролёта (электрона) |
| gen. | freie Wildbahn | первозданная природа (Alexey_A_translate) |
| gen. | freie Wildbahn | естественная среда обитания (животных Alexey_A_translate) |
| gen. | freie Wildbahn | дикая природа (Alexey_A_translate) |
| gen. | freie Wildbahn | свободная дикая природа (Alexey_A_translate) |
| gen. | freie Wildbahn | природа (Alexey_A_translate) |
| gen. | freie Wildbahn | незагороженный участок для дичи |
| f.trade. | Freie Wirtschaftszone | СЭЗ (Лорина) |
| gen. | freie Zehrung naben | столоваться бесплатно |
| biol. | freie Zellbildung | независимое образование клеток |
| comp., MS | freie Zelle | резервная ячейка |
| el.chem. | freie überschüssige Kohlensäure | свободная избыточная CO2 |
| gen. | freien Lauf lassen | дать простор (9sbka) |
| gen. | freier Gelenkkörper | свободное внутрисуставное тело (суставная мышь jurist-vent) |
| gen. | freier Journalist | журналист-фрилансер (tchara) |
| gen. | freier Kopfstand | стойка на голове без упора руками |
| gen. | freier Markt | вольный рынок |
| gen. | freier Markt | свободный |
| gen. | freier Markt | свободный рынок |
| gen. | freier Mitarbeiter | внештатный сотрудник |
| gen. | freier Mitarbeiter | фрилансер (Лорина) |
| gen. | freier Mitarbeiter | добровольный сотрудник (Andrey Truhachev) |
| gen. | freier Mittagstisch | бесплатные обеды |
| gen. | freier Mittagstisch | бесплатный стол |
| gen. | freier Platz | свободное место (Andrey Truhachev) |
| gen. | freier Spurenbildtanz | оригинальный танец (фигурное катание) |
| gen. | freier Träger | независимый поставщик услуг (Alex Krayevsky) |
| gen. | freier Träger | независимый оператор предоставляющий услуги (Alex Krayevsky) |
| gen. | freier Träger | независимый провайдер услуг (Alex Krayevsky) |
| gen. | freier Weltraum | открытый космос |
| gen. | freier Zutritt | свободный доступ |
| gymn. | freies Araberrad | арабское колесо без рук |
| sport. | freies Araberrad | арабское без рук |
| sport. | freies Atmen | свободное дыхание |
| obst. | freies Beta-hCG | свободный бета-ХГЧ (terrarristka) |
| construct. | freies Bodenschneiden | свободное резание грунта |
| sport. | "freies" Boot | лодка свободной конструкции |
| pulp.n.paper | freies Chlor | свободный хлор |
| gen. | freies Deck | свободная палуба (без надстроек) |
| opt. | freies Elektronengas | свободный электронный газ |
| gen. | freies Essen | бесплатный стол |
| gen. | freies Essen haben | иметь бесплатное питание |
| bank. | freies Floaten | чистое плавание валютных курсов |
| biol. | freies Fragment | свободный фрагмент |
| construct. | freies Gefälle | свободный напор |
| gen. | jemandem freies Geleit zusichern | обеспечить кому-либо свободный проезд |
| biol. | freies Gelenk | свободный сустав |
| gen. | freies Gewehr | произвольная винтовка (стрелковый спорт) |
| sport. | freies Gewehr | произвольная винтовка |
| gen. | freies Gewerbe | свободная индивидуальная трудовая деятельность (miami777409) |
| sport. | freies Gleiten | свободное скольжение |
| gen. | Freies Indexieren | свободное индексирование |
| construct. | freies Kündigungsrecht, Bezahlung und Befreiung | расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств |
| med.appl. | freies Ligamentum-patellae-Transplantat | свободный трансплантат пателлярной связки |
| construct. | freies Lochkartenfeld | свободное поле перфокарты |
| med.appl. | freies Patellarsehnentransplantat | свободный трансплантат пателлярной связки |
| astr. | freies Pendel | свободный маятник |
| nat.res. | freies Phenol | свободный фенол |
| hi.energ. | freies Quark | свободный кварк |
| gymn. | freies Rad | переворот в сторону без рук (арабское колесо без рук) |
| gymn. | freies Rad | арабское колесо без рук |
| construct. | freies Rütteln | свободное вибрирование |
| nat.res. | freies Schallfeld | свободное звуковое поле |
| judo. | freies Schränkwürgen | удушающий приём сзади плечом и предплечьем с упором в затылок |
| pulp.n.paper | freies Schwefeldioxyd | свободная двуокись серы |
| med.appl. | freies Skelettmuskeltransplantat | свободный трансплантат скелетной мышцы |
| gen. | freies Spiel haben | пользоваться свободой действий |
| gen. | freies Spiel haben | иметь свободу действий |
| endocr. | freies T4 | тироксин свободный (Лорина) |
| med. | freies T3 | трийодтиронин свободный (Midnight_Lady) |
| med. | freies T4 | свободный Т4 (SKY) |
| sport. | freies Tempo | свободный темп |
| med. | freies Thyroxin 3 | СвT3 (Лорина) |
| med. | freies Thyroxin | свободный тироксин (Лорина) |
| opt. | freies Trägerbündel | пучок заряженных частиц в свободном пространстве |
| gen. | freies Volk | свободный народ |
| nat.res. | freies Wasser | гравитационная влага |
| nat.res. | freies Wasser | гравитационная вода |
| nat.res. | freies Wasser | свободная влага |
| nat.res. | freies Wasser | несорбированная вода |
| agric. | freies Weiden | беспорядочная пастьба |
| agric. | freies Weiden | пастьба вольная |
| agric. | freies Weiden | бессистемная пастьба |
| met.work. | freies Wellenende | свободный конец вала |
| nat.res. | freies wirksames Chlor | свободный активный хлор |
| nat.res. | freies wirksames Restchlor | свободный активный хлор |
| judo. | freies Üben | свободная тренировка (вольная схватка) |
| judo. | freies Üben | вольная схватка |
| gen. | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben | Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях (4uzhoj) |
| gen. | für jemanden einen Platz frei lassen | оставить место для (кого-либо) |
| gen. | Geld frei machen | выделять средства (Ремедиос_П) |
| gen. | Geld frei machen | выделить средства (Ремедиос_П) |
| gen. | Geld frei machen | выделить деньги (Ремедиос_П) |
| gen. | Geld frei machen | выделять деньги (Ремедиос_П) |
| gen. | Gelder frei machen | выделить средства (Ремедиос_П) |
| gen. | Gelder frei machen | выделить деньги (Ремедиос_П) |
| gen. | Gelder frei machen | выделять средства (Ремедиос_П) |
| gen. | Gelder frei machen | выделять деньги (Ремедиос_П) |
| gen. | gestern war frei | вчера не было занятий (в школе) |
| med.appl. | HEMA-freie Kontaktlinse | контактная линза из материала без ХЕМА |
| gen. | heute habe ich meinen freien Tag | сегодня у меня выходной |
| gen. | ich bin so frei | беру на себя смелость |
| gen. | ich bin so frei | я позволю себе |
| gen. | ich habe keine Hand frei | у меня обе руки заняты |
| gen. | ich stelle dir frei, dich daran zu beteiligen | решай сам, принимать ли тебе в этом участие .. |
| gen. | ich stelle es dir frei, dich daran zu beteiligen | решай сам, принимать ли тебе в этом участие .. |
| gen. | ihr sitzt hier zu eng. Da ist doch noch ein Platz frei | вы сидите здесь очень тесно. Там же есть ещё свободное место |
| gen. | in diesem Betrieb ist eine Stelle frei | на этом предприятии свободно одно место |
| gen. | ins Freie | на улицу (Лорина) |
| publ.util. | ins Freie abblasen | выпускать в атмосферу |
| gen. | jemanden auf freiem Fuß lassen | не арестовать (кого-либо) |
| gen. | jemanden auf freiem Fuß lassen | оставить на свободе |
| gen. | jemanden frei bekommen | добиться чьего-либо освобождения |
| gen. | jemanden frei bekommen | освободить (из заключения; кого-либо) |
| gen. | keine freie Stunde haben | не иметь ни минуты свободной |
| gymn. | Kreuzkippe in die freie Stützwaage mit gestreckten Armen | подъём назад в горизонтальный упор на прямых руках |
| gen. | lagernd frei lagernde Kartoffeln | картофель, сложенный под открытым небом |
| gen. | Lymphknotenstationen frei | лимфатические узлы не пальпируются (paseal) |
| gen. | machen Sie den Oberkörper frei | разденьтесь до пояса (при медицинском осмотре) |
| energ.ind. | Mahlanlage mit Abblasen der Brüden ins Freie | система пылеприготовления по разомкнутой схеме |
| energ.ind. | Mahlanlage mit Auslass der Trägerluft ins Freie | разомкнутая пылеприготовительная установка |
| gen. | man ließ die Kinder selten zu Hause, sondern schickte sie ins Freie | детей, как правило, не оставляли дома, а посылали гулять (struna) |
| gen. | man ließ ihm vollkommen freie Hand | ему предоставили полную свободу действий |
| gen. | man stellt ihm die Entscheidung frei | ему предоставляется решение |
| gen. | man stellt ihm die Wahl frei | ему предоставляется выбор |
| construct. | mechanisch freies System | свободная механическая система |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge | свободный пробег |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge | длина свободного пробега |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge | средний пробег |
| astr. | mittlere freie Weglänge | средний свободный путь |
| astr. | mittlere freie Weglänge | средний свободный пробег |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge | средняя длина свободного пробега |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge des Ions | средний свободный пробег иона |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge des Ions | средняя длина свободного пробега иона |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Ionisation | средний свободный пробег для ионизации |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Ionisation | средняя длина свободного пробега для ионизации |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Ionisierung | средний свободный пробег для ионизации |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Ionisierung | средняя длина свободного пробега для ионизации |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Schwächung | средний свободный пробег для ослабления |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Schwächung | средняя длина свободного пробега для ослабления |
| construct. | mittlere freie Wellenausbreitung | средний свободный пробег волны |
| gen. | N-freie Substanz | безазотистое вещество |
| gen. | nach freiem Ermessen | по своему разумению |
| gen. | nach freiem Ermessen | по собственному усмотрению |
| hist. | Nationalkomitee "Freies Deutschland" | Национальный комитет "Свободная Германия" (1943-1945 гг.) |
| hi.energ. | neutrales freies Boson | нейтральный свободный бозон |
| gen. | Politik der freien Hand | политика свободы действий |
| comp. | potentialmäßig freies Gate | плавающий затвор (Anwendung als Speicherelektrode) |
| gen. | Recht auf freie Meinungsäußerung | свобода слова |
| construct. | reduzierte, freie Knicklänge | приведённая свободная длина при продольном изгибе |
| gen. | sein Benehmen ist sehr frei | он ведёт себя очень вольно |
| gen. | sein Nachtlager unter freiem Himmel aufschlagen | расположиться на ночлег под открытым небом |
| gen. | sein Nachtlager unter freiem Himmel nehmen | расположиться на ночлег под открытым небом |
| gen. | seinen Gedanken freien Lauf lassen | открыто выражать своё мнение |
| gen. | seinen Gedanken freien Lauf lassen | дать волю своим мыслям |
| gen. | seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war | она не отвергла его предложение, так как не была свободна |
| gen. | seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war | она не приняла его предложение, так как не была свободна |
| gen. | seinen Tränen freien Lauf lassen | дать волю слёзам |
| gen. | seiner Fantasie freien Lauf lassen | дать волю воображению (eizra) |
| gen. | seiner Meinung freien Ausdruck geben | открыто высказывать своё мнение |
| gen. | seiner Zunge freien Lauf lassen | распустить язык |
| gen. | Sender Freies Berlin | радиостанция "Свободный Берлин" |
| gen. | sich der freien Luft aussetzen | подставить голову ветру |
| gen. | sich der freien Luft aussetzen | подставить грудь ветру |
| gen. | sich die Hände frei machen | развязать себе руки |
| gen. | sich einen Tag frei nehmen | взять выходной (Ремедиос_П) |
| gen. | sich einen Tag frei nehmen | брать выходной (Ремедиос_П) |
| gen. | sich frei machen | отделаться (от чего-либо) |
| gen. | sich frei machen von D | освободиться |
| gen. | sich frei nehmen | отпроситься с работы |
| gen. | sich vom Dienst frei machen | освободиться от службы |
| gen. | sich von alten Vorurteilen frei machen | освободиться от старых предрассудков |
| gen. | sich zu frei benehmen | вести себя слишком вольно |
| gen. | sie fühlt sich hier frei und ungezwungen | она чувствует себя здесь свободно и непринуждённо |
| chem. | SO4-freies sulfationenfreies Wasser | бессульфатная вода |
| missil. | spezifische freie Energie | удельная свободная энергия |
| gen. | Sport frei! | физкульт-привет! (приветствие) |
| gen. | Sport frei! | физкульт-ура! |
| gen. | sprechen Sie nur ganz frei | говорите не стесняясь |
| energ.ind. | Staubaufbereitung mit Abblasen der Brüden ins Freie | пылеприготовление по разомкнутой схеме |
| arts. | Stehende und freie Wortverbindungen | устойчивые словосочетания и клише |
| gymn. | Stemme rückwärts in die freie Stützwaage | подъём махом назад в горизонтальный упор |
| gen. | Straße frei! | с дороги! |
| R&D. | Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften | Украинская Свободная Академия Наук (находится в Канаде Лорина) |
| gen. | unter freiem Himmel | под открытым небом |
| meat. | von Knochen und Knorpeln freies Fleisch | мякоть мяса |
| meat. | von Knochen und Knorpeln freies Fleisch | мясо без костей и хрящей |
| gen. | von Krisenerscheinungen frei sein | не знать кризисов |
| gen. | völlig frei sprechen | выступать абсолютно свободно |
| gen. | wir haben heute frei | сегодня у нас нет занятий (в школе) |
| gen. | wir müssen in drei Tagen die Wohnung frei machen | мы должны через три дня освободить квартиру |
| gen. | wir übernachteten unter freiem Himmel | мы ночевали под открытым небом |
| met.work. | Wärmeübergang durch freie Konvektion | теплоотдача при свободной конвекции |
| gen. | etwas zur freien Verfügung haben | иметь что-либо в полном своём распоряжении |
| gen. | etwas zur freien Verfügung haben | иметь что-либо в своём распоряжении |
| gen. | zwanzig Kilo Gepäck frei haben | иметь право на бесплатный провоз двадцати килограммов багажа |
| gen. | über etwas frei verfügen | свободно располагать (чем-либо) |
| gen. | über sein Geld frei verfügen | свободно распоряжаться своими деньгами |
| gen. | Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'! | Молодым везде у нас дорога, Старикам везде у нас почёт |
| gen. | Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'! | Молодым везде у нас дорога |
| el.chem. | überschüssige freie Kohlensäure | избыточная свободная углекислота |
