| Subject | German | Russian |
| law | abweichend gilt folgendes | за исключением следующего (Alexander Oshis) |
| patents. | Als weitere Erklärung der Erfindung dienen folgende Beispiele | Нижеследующие примеры служат для дальнейшего пояснения изобретения |
| gen. | am folgenden Tag | на следующий день |
| gen. | am nächsten darauf folgenden Werktag | на следующий рабочий день (Лорина) |
| patents. | an folgenden Beispielen wird die Erfindung näher erläutert | Нижеследующие примеры более подробно поясняют изобретение |
| patents. | an Hand der folgenden Ausführungsbeispiele wird das erfindungsgemäße Verfahren näher erläutert | Предложенный в изобретении способ способ, соответствующий изобретению более подробно поясняется с помощью нижеследующих примеров осуществления |
| law | auf das folgende Rechnungsjahr übertragbarer Fonds | переходящий фонд |
| gen. | auf den Abrechnungsmonat folgender Monat | месяц, следующий за расчётным (месяцем Katrin Denev1) |
| gen. | auf folgende Art | следующим образом |
| gen. | auf folgende Weise | следующим образом |
| gen. | auf folgende Weise | в следующем порядке (Andrey Truhachev) |
| geol. | aufeinander folgend | следующий друг за другом |
| geol. | aufeinander folgend | залегающий последовательно |
| geol. | aufeinander folgend | последовательный |
| geol. | aufeinander folgend | последовательно залегающий |
| ling. | aufeinander folgende Schnitte | последовательные разрезы |
| hydrol. | aufeinander folgende Wasserstände | последовательные уровни воды |
| water.suppl. | aufeinnander folgende Wasserstände | уровни воды, следующие друг за другом |
| gen. | aus folgendem Grund | по следующей причине (Alex Krayevsky) |
| law | aus folgenden Gründen | по следующим причинам (Лорина) |
| law | aus folgenden Gründen | по следующим основаниям (Лорина) |
| water.suppl. | Berühren des Hindernisses von außen mit dem Boot und darauf folgendes Befahren | касание препятствия лодкой снаружи с последующим его прохождением |
| offic. | Bitte klicke auf den folgenden Link, um dein Passwort zurückzusetzen | Перейдите по следующей ссылке, чтобы сбросить пароль (Sona Parova) |
| offic. | Bitte klicke auf den folgenden Link, um dein Passwort zurückzusetzen | Нажмите на следующую ссылку, чтобы сбросить пароль (Sona Parova) |
| patents. | Dabei ergeben sich folgende Nachteile | При этом имеют место следующие недостатки |
| gen. | darauf folgend | следующий (Лорина) |
| gen. | darauf folgend | последующий (Лорина) |
| gen. | daraus folgend | вытекающий отсюда (Лорина) |
| gen. | das folgende | следующее |
| patents. | das folgende Beispiel dient zur weiteren Erläuterung der Erfindung | Нижеследующий пример служит для дальнейшего пояснения изобретения |
| patents. | das folgende Beispiel veranschaulicht die vorliegende Erfindung, ohne sie zu beschränken | Нижеследующий пример поясняет настоящее изобретение не ограничивая его объёма |
| law | das Gericht hat folgenden Sachverhalt festgestellt | Суд установил следующие обстоятельства дела (Hasberger, Seitz und Partner) |
| gen. | das Gespräch mit folgenden Worten enden | кончать беседу следующими словами ... |
| gen. | das Lied wird auf folgende Weise gesungen | песня поётся следующим образом |
| patents. | das Verfahren der Erfindung wird unter Bezugnahme auf die folgenden typischen Ausführungsformen der Erfindung erläutert | Способ согласно изобретению поясняется со ссылкой на нижеследующие типичные формы осуществления изобретения |
| gen. | dem Plan folgend | следуя плану (AlexandraM) |
| gen. | den folgenden Morgen | утром следующего дня (struna) |
| gen. | den folgenden Morgen | на следующее утро (struna) |
| gen. | den Streit mit folgenden Worten enden | кончать спор следующими словами ... |
| gen. | der folgende | следующий |
| gen. | der folgende Abend | следующий вечер |
| law | der Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang | цена включает в себя следующий объём услуг (wanderer1) |
| gen. | der Urlaub reicht in den folgenden Monat hinein | отпуск захватывает и следующий месяц |
| IT | des Weiteren gilt Folgendes | более того (stachel) |
| patents. | die Erfindung sei nunmehr unter Bezugnahme auf die folgenden Ausführungsbeispiele näher beschrieben | Изобретение более подробна описано со ссылкой на нижеследующие примеры осуществления (выполнения) |
| patents. | die Erfindung soll an Hand der folgenden Beispiele illustriert werden | Изобретение иллюстрируется следующими ниже примерами |
| patents. | die Erfindung wird durch die folgenden Beispiele veranschaulicht, die sie in keiner Weise einschränken | Изобретение поясняется с noмощью следующих ниже примеров, которые никоим образом не ограничивают его объёма |
| patents. | die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen rein beispielsweise näher erläutert | Изобретение более подробна поясняется ниже с помощью неограничивающих примеров выполнения |
| patents. | die Erfindung wird in den folgenden Beispielen näher beschrieben | Изобретение более подробна описывается на следующих ниже примерах |
| gen. | die Fabel besagt folgendes. | смысл басни вот в чём ... |
| gen. | die Fabel besagt folgendes. | басня эта говорит вот о чём ... |
| gen. | die folgenden | следующие |
| patents. | die folgenden Beispiele dienen der näheren Erläuterung der Erfindung | Нижеследующие примеры служат для более подробного пояснения изобретения |
| patents. | die folgenden Beispiele dienen der weiteren Erläuterung der Erfindung, ohne dass diese jedoch sie beschränken | нижеследующие примеры служат для дальнейшего пояснения изобретения, не ограничивая, однако, его объёма |
| patents. | die folgenden Beispiele dienen zur weiteren Erläuterung der Erfindung | Нижеследующие примеры служат для дальнейшего пояснения изобретения |
| patents. | die folgenden Beispiele erläutern die Erfindung, ohne sie zu beschränken | Нижеследующие примеры поясняют изобретение, не ограничивая его объёма |
| patents. | die folgenden Beispiele mit nicht einschränkendem Charakter sollen die Erfindung veranschaulichen | Нижеследующие неограничивающие примеры служат для пояснения изобретения |
| patents. | die folgenden Beispiele sollen das Verfahren gemäß der Erfindung näher veranschaulichen | Нижеследующие примеры служат для более подробного пояснения способа согласно изобретению |
| patents. | die folgenden Beispiele sollen die Erfindung erläutern, ohne sie einzuschränken | Нижеследующие примеры служат для пояснения изобретения, не ограничивая его объёма |
| patents. | die folgenden Beispiele sollen die vorliegende Erfindung erläutern, ohne dass diese hierauf beschränkt sein soll | нижеследующие примеры служат для пояснения настоящего изобретения, не ограничивая его объёма |
| gen. | die Umfrage ergab folgendes Bild: | опрос показал следующую картину: |
| patents. | die vorliegende Erfindung wird durch folgende Beispiele erläutert werden, welche nicht als eine Einschränkung des Erfindungsbereiches aufgefasst werden sollen | Настоящее изобретение поясняется следующими ниже примерами, которые не должны рассматриваться как ограничение объёма изобретения |
| gen. | die Zeitschrift führt folgende Rubriken | журнал имеет следующие разделы |
| gen. | die zunächst folgende Zeit | последющее ближайшее к этому время (massana) |
| busin. | Dies vorausgeschickt wird folgendes vereinbart. | таким образом, стороны договорились о следующем. (Ying) |
| gen. | drei aufeinander folgende Monate | три месяца подряд (jurist-vent) |
| patents. | Durch die folgenden Beispiele wird die Erfindung näher erläutert | Изобретение более подробна поясняется на нижеследующих примерах |
| gen. | ein Brief folgenden inhalts | письмо нижеследующего содержания |
| gen. | ein Brief folgenden Inhalts | письмо следующего содержания |
| patents. | eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird im folgenden unter Bezugnahme auf Figur X ... erläutert | Предпочтительная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже со ссылкой на рис. X |
| gen. | einer augenblicklichen Eingebung folgend | повинуясь внезапно возникшей идее |
| gen. | einer augenblicklichen Eingebung folgend | по наитию |
| gen. | einer augenblicklichen Eingebung folgend | повинуясь внезапному порыву |
| gen. | einer Augenblickseingebung folgend | по наитию |
| gen. | einer Augenblickseingebung folgend | повинуясь внезапно возникшей идее |
| gen. | einer Augenblickseingebung folgend | повинуясь внезапному порыву |
| gen. | einer Eingebung folgend | по наитию |
| gen. | einer Regung des Herzens folgend | следуя движению сердца |
| med., obs. | Eintragungen der folgenden Etappen des Abtransports | записи последующих этапов эвакуации |
| law | erhält folgende Fassung | читать в редакции (при изменении пункта договора, в доп. соглашении: "пункт 3.2 читать в редакции: ..." – "Artikel 3.2 erhält folgende Fassung: ..." pina colada) |
| gen. | Errechnete Nachzahlungen wollen Sie auf folgendes Konto überweisen | Полученные в результате расчётов доплаты переведите, пожалуйста, на следующий счёт (Alex Krayevsky) |
| law | es ergeht folgendes Urteil | выносится следующее решение (Hasberger, Seitz und Partner) |
| hist. | Es hat damit folgende Bewandtnis | дело в том, что... |
| gen. | es werden folgende Maßnahmen empfohlen | рекомендуются следующие мероприятия (Dimka Nikulin) |
| law | es wurde Folgendes beschlossen | Постановили (протокол собрания Leonid Dzhepko) |
| inet. | Folgen Sie dem folgenden Link | пройдите по следующей ссылке (Лорина) |
| mil. | folgende Aufgabe | последующая задача |
| med. | folgende Begutachtung | очередное освидетельствование (jurist-vent) |
| ed. | folgende Leistungen | следующие знания (dolmetscherr) |
| tech. | folgende Nachricht | очередное сообщение |
| gen. | folgende Seite | след.стр. |
| gen. | folgende Seite | следующая страница |
| gen. | folgende Seiten | и на следующих страницах |
| gen. | folgende Seiten | следующие страницы |
| gen. | folgende Verfügungen sind für diesen Fall maßgebend | для этого случая следует руководствоваться следующими постановлениями |
| offic. | folgenden Inhalts | следующего содержания (Лорина) |
| f.trade. | folgender Besuch | очередной визит |
| account. | folgender Zeitraum | следующий период (Лорина) |
| gen. | folgendes wollen wir ausmachen! | давайте договоримся о следующем! |
| adm.law. | gibt folgendes bekannt | сообщает следующее (Andrey Truhachev) |
| offic. | hier folgend | за этим следует |
| offic. | hier folgend | засим следует |
| gen. | hierzu folgende Beispiele | например (platon) |
| gen. | ich denke, folgendes zu tun | я думаю сделать следующее |
| gen. | ich habe mir folgendes überlegt. | я думаю следующее ... |
| gen. | ich habe mir folgendes überlegt. | я думаю так ... |
| gen. | ich muss ihnen das Folgende berichten | должен вам сообщить следующее |
| gen. | ich muss ihnen folgendes berichten | должен сообщить вам следующее |
| formal | Im Einzelnen finden sich insbesondere folgende Bezeichnungen | в частности, встречаются следующие обозначения (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Folgenden | далее |
| gen. | im Folgenden | далее по тексту (nihu) |
| gen. | im Folgenden | ниже (AlexandraM) |
| gen. | im folgenden | в дальнейшем |
| law | im Folgenden ausgeführt | изложенный ниже (Лорина) |
| patents. | Im folgenden beschriebenen Beispiele sollen die Erfindung erläutern, aber nicht begrenzen | Описанные ниже примеры служат для пояснения изобретения, не ограничивая, однако, его объёма |
| law | im Folgenden genannt | далее именуемый (Лорина) |
| offic. | im Folgenden genannt | далее именуемый (im Folgenden "XXX" genannt Лорина) |
| law | im folgenden Nutzer genannt | в дальнейшем именуемый Пользователем (Andrey Truhachev) |
| patents. | Im folgenden soll die Erfindung anhand von Beispielen näher erläutert werden | Изобретение более подробно поясняется ниже с помощью примеров |
| gen. | in den folgenden Jahren | в последующие годы (Novoross) |
| gen. | in den Vorrunden qualifizierten sich zur Endrunde folgende Sportler | в финал вышли после полуфинала следующие спортсмены |
| gen. | in der folgenden Zeit | впоследствии (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der folgenden Zeit | в последующее время (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der folgenden Zeit | в последующем (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der folgenden Zeit | в дальнейшем (Andrey Truhachev) |
| gen. | in drei aufeinander folgenden Monaten | в течение трёх месяцев подряд (jurist-vent) |
| gen. | in folgendem | ниже |
| gen. | in folgendem | в дальнейшем |
| law | in folgenden Fällen | в следующих случаях (dolmetscherr) |
| law | in folgender Fassung auslegen | изложить в следующей редакции (Лорина) |
| law | in folgender Fassung darlegen | излагать в следующей редакции (Лорина) |
| gen. | in folgender Rangfolge | в следующем порядке (Лорина) |
| gen. | in folgender Rangfolge | в следующей очерёдности |
| gen. | in folgender Reihenfolge | в следующей последовательности (Лорина) |
| gen. | in folgender Reihenfolge | в следующем порядке (Лорина) |
| gen. | ist unter folgendem Link verfügbar | доступен по ссылке (dolmetscherr) |
| busin. | lässt sich im Folgenden zusammenfassen | сводится к следующему: (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit allen daraus folgenden Konsequenzen | со всеми вытекающими отсюда последствиями (AlexandraM) |
| gen. | mit folgenden Worten | в следующих словах |
| gen. | mit folgenden Worten | следующими словами |
| gen. | mit folgender Maßgabe | при соблюдении следующих условий (viktorlion) |
| math. | modifizierter aufeinander folgender Unterschied des mittleren Quadrats | модифицированная средняя величина квадрата последовательной разности |
| law | nach folgender Maßgabe | в соответствии со следующими положениями (dolmetscherr) |
| law | Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang | цена включает в себя следующий объём услуг (wanderer1) |
| gen. | primär geht es um folgendes | в первую очередь, речь идёт о следующем (Nyota) |
| gen. | seine Rede mit folgenden Worten schließen | заканчивать свою речь следующими словами ... |
| gen. | seine Rede schloss mit folgenden Worten | его речь закончилась следующими словами ... |
| gen. | seinen Bericht mit folgenden Worten schließen | заканчивать свой отчёт следующими словами ... |
| gen. | seinen Brief mit folgenden Worten schließen | заканчивать своё письмо следующими словами ... |
| gen. | seiner Ladung folgend, war er um sieben Uhr im Gerichtsgebäude | согласно вызову он был в семь часов в здании суда |
| gen. | spätestens am 10. des auf den Berichtsmonat folgenden Monats | не позднее 10 числа месяца, следующего за отчётным (Alisa_im_Wunderland) |
| gen. | und das folgende | и следующее |
| arts. | und die folgende Seite | и следующая страница (как ссылка в оглавлении книги) |
| gen. | und die folgenden | и сл. |
| gen. | und die folgenden | и след. |
| gen. | und die folgenden | и следующие |
| arts. | und die folgenden Seiten | и следующие страницы (как ссылка в оглавлении книги) |
| gen. | und folgende Seite; f. | и на следующей странице |
| gen. | und folgende | и следующие страницы (Seiten) |
| gen. | und folgende Seiten; ff. | и на следующих страницах |
| gen. | und folgende | и следующая страница (Seite) |
| radio | unmittelbar aufeinander folgende Abtastung | построчная развёртка |
| math. | unmittelbar folgend | непосредственно следующий |
| tech. | weiter unten folgend | нижеследующий |
| gen. | unter den folgenden Umständen | при следующих обстоятельствах (dolmetscherr) |
| comp. | unter den folgenden Voraussetzungen | если применяется одно из следующих условий (Гималайя) |
| inet. | unter folgendem Link | по следующей ссылке (Schumacher) |
| inet. | unter folgendem Link herunterladen | скачать по адресу (SKY) |
| gen. | unter folgenden Auflagen | со следующими обязательствами (Kolomia) |
| law | unter folgenden Bedingungen | на следующих условиях (Лорина) |
| law | unter folgenden Umständen | при следующих обстоятельствах (Лорина) |
| gen. | unter folgenden Voraussetzungen | при выполнении следующих условий (dolmetscherr) |
| gen. | unter folgenden Voraussetzungen | при соблюдении следующих условий (dolmetscherr) |
| patents. | Verfahren gemäß der Erfindung bietet folgende Vorteile | Способ согласно изобретению даёт следующие преимущества |
| law | versteht sich unter folgendem Leistungsumfang | включать следующий объём услуг (Der Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang wanderer1) |
| IMF. | verzögert folgende Variable | переменная с запаздыванием |
| gen. | vom Folgenden ausgehen | исходить из следующего (Лорина) |
| gen. | vom Folgenden ausgehend | исходя из следующего (Лорина) |
| gen. | wir machen diese Arbeit auf folgende Weise | мы сделаем эту работу следующим образом |
| busin. | wird folgender Vertrag geschlossen | заключили настоящий контракт о нижеследующем (ihk.de Andrey Truhachev) |
| gen. | zu folgenden Bedingungen | на следующих условиях (ailinon) |
| patents. | zum besseren Verstehen der Erfindung werden folgende Beispiele angeführt Die Beispiele erläutern die Erfindung | Нижеследующие примеры приведены для лучшего понимания изобретения Примеры поясняют изобретение |
| law | zur folgenden Frist | в следующий срок (z.B. Informationen zur folgenden Frist bereitstellen: ... wanderer1) |
| law | zur folgenden Frist bereitstellen | предоставить информацию в следующий срок (wanderer1) |
