| Subject | German | Russian |
| energ.ind. | Abdrücken mit Flüssigkeit | испытание жидкостным давлением |
| energ.ind. | Abdrücken mit Flüssigkeit | испытание гидравлическим давлением |
| water.suppl. | Abfluss der Flüssigkeit | расход жидкости |
| water.suppl. | Abfluss der Flüssigkeit | объёмный расход жидкости |
| energ.ind. | Ablaufen der Flüssigkeit | сток жидкости |
| energ.ind. | Ablaufen der Flüssigkeit | стекание жидкости |
| chem. | Absorption mittels Flüssigkeiten | абсорбция жидкостями |
| oil | Absperrung durch Flüssigkeiten | отсечение с помощью гидравлических затворов |
| aerodyn. | abströmende Flüssigkeit | вытекающая жидкость |
| aerodyn. | abströmende Flüssigkeit | поток |
| avia. | abströmende Flüssigkeit | вытекающий поток (жидкости) |
| chem. | aggressive Flüssigkeit | коррозионно-активная жидкость |
| chem. | aggressive Flüssigkeit | агрессивная жидкость |
| galv.plast. | Akku-Flüssigkeit | аккумуляторная кислота (dolmetscherr) |
| el.chem. | alkalische Flüssigkeit | щелочной раствор |
| mining. | Analogie zwischen der Filtration der unkomprimierten Flüssigkeit und des komprimierten Fluides des Gases | аналогия между фильтрацией несжимаемой жидкости и сжимаемого флюида |
| mining. | Analogie zwischen der Filtration der unkomprimierten Flüssigkeit und des komprimierten Fluides des Gases | аналогия между фильтрацией несжимаемой жидкости и сжимаемого газа |
| avia. | angereicherte Flüssigkeit | насыщенная жидкость |
| oil | angesammelte Flüssigkeit | накопившаяся жидкость |
| mech. | angewandte Mechanik der Flüssigkeiten und Gase | прикладная механика жидкости и газа (Лорина) |
| energ.ind. | angreifende Flüssigkeit | агрессивная жидкость |
| food.ind. | anhaftende Flüssigkeit | межкристальная жидкость (sega_tarasov) |
| phys. | anisotrope Flüssigkeit | анизотропная жидкость |
| chem. | anisotrope kristalline Flüssigkeit | анизотропная жидкость |
| avia. | ankommende Flüssigkeit | прибывающая жидкость |
| avia. | ankommende Flüssigkeit | поступающая жидкость |
| avia. | anomale Flüssigkeit | аномальная жидкость |
| aerodyn. | anormale Flüssigkeit | аномальная жидкость |
| med. | Ansammlung der freien Flüssigkeit | скопление свободной жидкости (Лорина) |
| med., obs. | antiseptische Flüssigkeit nach Nowikow | антисептическая жидкость Новикова |
| silic. | antithixotrope Flüssigkeit | антитиксотропная жидкость |
| chem. | assoziierte Flüssigkeit | ассоциированная жидкость |
| med. | aszitische Flüssigkeit | асцитическая жидкость |
| chem. | atomare Flüssigkeit | атомарная жидкость |
| tech. | ausbleichbare Flüssigkeit | обесцвечивающая жидкость |
| chem. | Ausfällung in biologischen Flüssigkeiten | осаждение в биологических жидкостях (dolmetscherr) |
| environ. | Ausgelaufene Flüssigkeit | разлив (Неконтролируемые выброс, протечка, вытекание или перетекание через край жидкостей или жидких веществ) |
| road.wrk. | Austrocknungsschutz in Flüssigkeit | увлажнение бетона для предохранения его от слишком быстрого высыхания |
| construct. | Austrocknungsschutz in Flüssigkeit | увлажнение бетонной смеси от высыхания |
| nat.res. | automatisches Probenahmegerät für Flüssigkeiten | автоматический пробоотборник жидкостей |
| nat.res. | automatisches Probenahmegerät für Flüssigkeiten | автоматический отбиратель пробы жидкости |
| aerodyn. | barokline Flüssigkeit | бароклинная жидкость |
| aerodyn. | barotrope Flüssigkeit | баротропная жидкость |
| aerodyn. | begrenzte Flüssigkeit | ограниченный объём жидкости |
| chem. | bei ruhender Flüssigkeit auch Digestion | горячая экстракция |
| chem. | bei ruhender Flüssigkeit auch Mazeration | холодная экстракция |
| chem. | Bendasche Flüssigkeit | раствор Бенды смесь осмиевой, хромовой и ледяной уксусной кислот |
| oil | benetzende Flüssigkeit | смачивающая жидкость |
| polym. | Beständigkeit gegen Flüssigkeiten | устойчивость к действию жидкостей |
| mining. | Betriebs-Arbeits-flüssigkeit des Aufbrechens | рабочая жидкость разрыва (чушь marinik) |
| oil | Beweglichkeit von Flüssigkeiten | текучесть жидкостей |
| oil | Beweglichkeit von Flüssigkeiten | подвижность жидкостей |
| aerodyn. | bewegte Flüssigkeit | поток жидкости |
| aerodyn. | bewegte Flüssigkeit | движущаяся жидкость |
| mining. | Bingham-Flüssigkeit | жидкость Бингама |
| silic. | Binghamsche Flüssigkeit | бингамовская жидкость |
| oil | Binghamsche plastische Flüssigkeit | бингамовская пластическая жидкость |
| biol. | biologische Flüssigkeit | биологическая жидкость (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Bleitetraäthyl-Flüssigkeit | этиловая жидкость |
| construct. | brennbare Flüssigkeit | горючая жидкость |
| shipb. | brennbare Flüssigkeit | воспламеняющаяся жидкость |
| chem. | Cadetsche Flüssigkeit | жидкость Кадэ |
| chem. | Cadetsche Flüssigkeit | жидкость Каде |
| histol. | Carnoysche Flüssigkeit | жидкость Карнуа |
| aerodyn. | chemisch schwierige Flüssigkeit | химически малоактивная жидкость |
| aerodyn. | chemisch schwierige Flüssigkeit | жидкость, плохо вступающая в химические реакции |
| chem. | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht | равновесие пар-жидкость |
| avia. | Dampf-Flüssigkeit-System | система "пар-жидкость" |
| chem. | dekantierte Flüssigkeit | декантат |
| chem. | dekantierte Flüssigkeit | декантированная жидкость |
| quant.el. | den Faraday-Effekt erzeugende Flüssigkeit | жидкость с эффектом Фарадея |
| water.suppl. | Dichte der Flüssigkeit | плотность жидкости |
| chem. | dicke Flüssigkeit | густая жидкость |
| gen. | die Flüssigkeit durchsickerte den Böden | влага пропитала почву |
| gen. | die Flüssigkeit feuchtet durch die Hülle durch | жидкость просачивается (через оболочку) |
| gen. | die Flüssigkeit ist mit Bakterien durchsetzt | жидкость кишит бактериями |
| gen. | die Flüssigkeit ist vor Zutritt von Luft zu bewahren! | хранить жидкость без доступа воздуха! |
| gen. | die Flüssigkeit verdampft | жидкость испаряется |
| gen. | die Flüssigkeit verdunstet | жидкость постепенно испаряется |
| gen. | die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen | солнце высушило всю влагу |
| aerodyn. | Differentialgleichung der zähen Flüssigkeit | дифференциальное уравнение Навье – Стокса для вязкой жидкости |
| mining. | Differentialgleichungen der Bewegung nicht viskoser Flüssigkeit oder Eulersche Gleichung für Bewegung nicht viskoser Flüssigkeit | уравнения Эйлера для движения невязкой жидкости |
| mining. | Differentialgleichungen der Bewegung nicht viskoser Flüssigkeit oder Eulersche Gleichung für Bewegung nicht viskoser Flüssigkeit | дифференциальные уравнения движения невязкой жидкости |
| silic. | dilatante Flüssigkeit | дилатентная жидкость |
| quant.el. | doppelbrechende Flüssigkeit | двоякопреломляющая жидкость |
| aerodyn. | drehende Flüssigkeit | вращающаяся жидкость |
| aerodyn. | drehungsfreie Flüssigkeit | потенциальное течение жидкости |
| aerodyn. | drehungsfreie Flüssigkeit | невращающаяся жидкость |
| avia. | drehungsfreie Flüssigkeit | течение невращающейся жидкости |
| construct. | Druck der ruhenden Flüssigkeit | гидростатическое давление |
| water.suppl. | Druck der ruhenden Flüssigkeit | давление покоящейся жидкости |
| hydrol. | Druck der ruhenden Flüssigkeit | давление спокойной жидкости |
| ocean. | Druck der ruhenden Flüssigkeit | давление в равномерном потоке |
| nautic. | Druck der ruhenden Flüssigkeit | гидростатическое давление в равномерном потоке |
| water.suppl. | Druck der strömenden Flüssigkeit | давление текущей жидкости |
| mining. | Druck für inkompressible Flüssigkeit | напор для несжимаемой жидкости |
| aerodyn. | durch die Flüssigkeit bewegt | движущийся в жидкости |
| quant.el. | durch stehende Ultraschallwellen in Flüssigkeiten erzeugtes Gitter | решётка, созданная в жидкости УЗ-волнами |
| oil | durchgaste Flüssigkeit | газированная жидкость |
| construct. | Durchsatz von Flüssigkeiten | расход жидкости |
| aerodyn. | Dynamik der Flüssigkeiten | аэрогидродинамика |
| aerodyn. | Dynamik der Flüssigkeiten | аэродинамика |
| aerodyn. | Dynamik der Flüssigkeiten | гидродинамика |
| aerodyn. | Dynamik der Flüssigkeiten | динамика жидкостей и газов |
| avia. | Dynamik der Flüssigkeiten | динамика жидкостей (и газов) |
| avia. | Dynamik der idealen Flüssigkeiten | динамика идеальной жидкости |
| aerodyn. | Dynamik der idealen tropfbaren Flüssigkeiten | динамика идеальной жидкости |
| energ.ind. | Dynamik der reibungsfreien Flüssigkeit | динамика идеальной жидкости |
| oil | Dynamik der tropfbare Flüssigkeiten | гидродинамика |
| aerodyn. | Dynamik der tropfbaren Flüssigkeit | динамика капельной жидкости |
| avia. | Dynamik der tropfbaren Flüssigkeiten | динамика капельных жидкостей |
| aerodyn. | Dynamik der wirklichen tropfbaren Flüssigkeit | динамика реальной жидкости |
| energ.ind. | Dynamik der zähen Flüssigkeit | динамика вязкой жидкости |
| textile | Dämpfer mit Flüssigkeit | запарная машина с жидкостным заполнением |
| oil | echte Flüssigkeit | ньютоновская жидкость |
| oil | echte Flüssigkeit | истинная жидкость |
| shipb. | Eigenperiode der Flüssigkeit | собственный период колебания жидкости |
| gen. | eine durchsichtige Flüssigkeit | прозрачная жидкость |
| gen. | eine Flüssigkeit filtern | фильтровать жидкость |
| gen. | eine Flüssigkeit verschütten | расплёскивать жидкость (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Flüssigkeit verschütten | расплескать жидкость (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | einströmende Flüssigkeit | втекающая жидкость |
| oil | elastische Flüssigkeit | упругая жидкость |
| aerodyn. | elastoviskose Flüssigkeit | вязкоупругая жидкость |
| tech. | elastoviskose Flüssigkeit | вязко-упругая жидкость |
| el. | elektrisch leitende Flüssigkeit | электропроводящая жидкость |
| aerodyn. | elektrisch leitende Flüssigkeit | электропроводная жидкость |
| construct. | entzünbare Flüssigkeiten | воспламеняющиеся жидкости |
| gen. | er untersuchte eine Probe der Flüssigkeit | он исследовал жидкость, взятую на пробу |
| nucl.pow. | Fermi-Flüssigkeit | ферми-жидкость |
| construct. | feuergefährliche Flüssigkeit | огнеопасная жидкость |
| chem. | filmbildende Flüssigkeit | плёнкообразующая жидкость |
| chem. | Filtration von Flüssigkeiten | фильтрация из жидкостей |
| oil | Fließen von Flüssigkeiten | текучесть жидкостей |
| oil | Fließen von Flüssigkeiten | реология жидкостей |
| construct. | Fluidität der Flüssigkeit | текучесть жидкости |
| el. | Flüssigkeit-Ausdehnungsthermostat | жидкостный расширительный термостат |
| chem. | Flüssigkeit-Dampf-Gemisch | парожидкостная смесь |
| chem. | Flüssigkeit-Dampf-Gemisch | смесь жидкость-пар |
| law | Flüssigkeit der Aktiva | ликвидность активов |
| railw. | Flüssigkeit der Betriebsabwicklung | бесперебойное движение транспорта |
| law | Flüssigkeit der Passiva | ликвидность обязательств |
| gen. | Flüssigkeit des Stils | лёгкость стиля |
| gen. | Flüssigkeit des Verkehrs | бесперебойность уличного движения |
| gen. | Flüssigkeit des Verkehrs | непрерывность уличного движения |
| railw. | Flüssigkeit des Wagenstroms | бесперебойность вагонопотока |
| med. | Flüssigkeit enthaltende Raumforderung | жидкостное образование (Siegie) |
| oil | Flüssigkeit-Festkörper-Kontakt | контакт жидкость-твёрдое тело |
| silic. | Flüssigkeit-Festkörper-Kontaktfläche | площадь контакта между жидкостью и твёрдым телом |
| food.ind. | Flüssigkeit-Feststoff-Separation | разделение жидких и твёрдых веществ |
| oil | Flüssigkeit- Flüssigkeit-Kontakt | контакт жидкость-жидкость |
| engin. | Flüssigkeit-Flüssigkeitswärmeaustauscher | водо-водяной теплообменник |
| engin. | Flüssigkeit-Flüssigkeitswärmetauscher | водо-водяной теплообменник |
| mil. | Flüssigkeit für die Rücklaufeinrichtungen | жидкость для противооткатных устройств (golowko) |
| geol. | Flüssigkeit für Einbettung | иммерсионные жидкости |
| oil | Flüssigkeit-Gaskontakt | контакт жидкость-газ |
| construct. | Flüssigkeit geringer Zähigkeit | невязкая жидкость |
| aerodyn. | Flüssigkeit kleiner Reibung | легкоподвижная жидкость |
| aerodyn. | Flüssigkeit kleiner Reibung | маловязкая жидкость |
| quant.el. | Flüssigkeit mit der Struktur eines Kristalls | жидкий кристалл |
| avia. | Flüssigkeit mit Zähigkeit | вязкая жидкость |
| oil | Flüssigkeit ohne Filtrationsvermögen | нефильтрующаяся жидкость |
| gen. | Flüssigkeit und Dampf entzündbar | Воспламеняющаяся жидкость и пары (SKY) |
| med. | Flüssigkeit zwischen den Darmschlingen | жидкость в межпетлевом пространстве |
| tech. | Flüssigkeiten auf Mineralölbasis | жидкости на основе минеральных масел (rustemakbulatov) |
| gen. | Flüssigkeiten in einen Behälter gießen | наливать жидкость в сосуд |
| gen. | Flüssigkeiten verdichten | конденсировать жидкости |
| aerodyn. | Flüssigkeiten übereinandergeschichtete | жидкости, располагающиеся горизонтальными слоями |
| aerodyn. | Flüssigkeiten übereinandergeschichtete | жидкости, располагающиеся послойно |
| geophys. | fortzuleitende Flüssigkeit | транспортируемая жидкость |
| hydrol. | fortzuleitende Flüssigkeit | подлежащая отводу жидкость |
| water.suppl. | fortzuleitende Flüssigkeit | жидкость, подлежащая отводу |
| med. | freie Flüssigkeit | свободная жидкость (das Vorhandensein von Flüssigkeit ... EVA) |
| mining. | freie Oberfläche des Flusses oder der Flüssigkeit | свободная поверхность потока или жидкости |
| nautic. | Freon-Flüssigkeit | сжиженный фреон |
| nautic. | Freon-Flüssigkeit | жидкий фреон |
| oil | funktionelle Flüssigkeit | функциональная жидкость |
| oil | funktionelle Flüssigkeit | силовая жидкость |
| oil | funktionelle Flüssigkeit | рабочая жидкость |
| oil | fördernde Flüssigkeit | рабочая жидкость (в струйном насосе) |
| oil | fördernde Flüssigkeit | активная жидкость (в струйном насосе) |
| chem. | Gas-Flüssigkeit-Chromatographie | газожидкостная хроматография |
| aerodyn. | gasförmige Flüssigkeit | газообразное тело |
| aerodyn. | gasförmige Flüssigkeit | газообразная среда |
| aerodyn. | gasförmige Flüssigkeit | газ |
| avia. | gebremste Flüssigkeit | заторможённая жидкость |
| shipb. | gefährliche Flüssigkeit | опасная жидкость |
| oil | geförderte Flüssigkeit | пассивная жидкость (в струйном насосе) |
| oil | geförderte Flüssigkeit | добываемая жидкость |
| med. | Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit | спинномозговая жидкость (Andrey Truhachev) |
| chem. | geklärte Flüssigkeit | осветлённая жидкость |
| aerodyn. | geschichtete Flüssigkeit | расслоённая жидкость |
| water.suppl. | geschichtete Flüssigkeit | слоистая жидкость |
| avia. | geschichtete Flüssigkeit | стратифицированная жидкость |
| mining. | Gesetz der hydrostatisches Druckverteilung in der Flussigkeit | закон гидростатического распределения давления в жидкости |
| biol. | gewebeäquivalente Flüssigkeit | тканеэквивалентная жидкость |
| med. | gewebsgebundene Flüssigkeit | тканевая жидкость (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | gewichtige Flüssigkeit | тяжёлая жидкость |
| aerodyn. | gewichtige Flüssigkeit | весомая жидкость |
| aerodyn. | gewöhnliche Flüssigkeit | обычная жидкость |
| aerodyn. | Gleichung zäher Flüssigkeit | уравнение движения вязкой жидкости |
| aerodyn. | gravitierende Flüssigkeit | гравитационная жидкость |
| aerodyn. | Grenze zwischen Gas und Flüssigkeit | поверхность перехода между жидкостью и газом |
| aerodyn. | Grenze zwischen Gas und Flüssigkeit | линия перехода между жидкостью и газом |
| aerodyn. | Grenze zwischen Gas und Flüssigkeit | граница газа и жидкости |
| med., obs. | Hartmannsche Flüssigkeit | жидкость Гартмана (Dentalpräparat, Schmerzbetäubungsmittel) |
| med., obs. | Herausziehen der Flüssigkeit aus dem Brustfell | извлечение плевральной жидкости (durch Probepunktion der Pleura) |
| hydraul. | hochviskose Flüssigkeit | высоковязкая жидкость |
| ocean. | homogene Flüssigkeit | гомогенная жидкость |
| aerodyn. | homogene Flüssigkeit | однородная жидкость |
| mining. | Hookesches Gesetz für die Flüssigkeit bei allseitiger Kompressibilität | закон Гука для жидкости при всестороннем сжатии |
| hydraul. | hydraulische Flüssigkeit | гидравлическая жидкость |
| hydraul. | hydraulische Flüssigkeit | рабочая жидкость гидроприводов |
| oil | hydraulische Flüssigkeit | жидкость для заполнения гидравлических систем |
| silic. | hygroskopisch gebundene Flüssigkeit | гигроскопически связанная влага |
| hydrol. | ideale Flüssigkeit | невязкая жидкость (КТГ) |
| hydraul. | ideale Flüssigkeit | ньютоновская жидкость |
| aerodyn. | ideale Flüssigkeit | идеальная жидкость |
| energ.ind. | ideale Flüssigkeit | идеальное текучее |
| road.wrk. | ideale Flüssigkeit | невязкая жидкость |
| aerodyn. | ideale Flüssigkeit | совершенная жидкость |
| aerodyn. | ideale Flüssigkeit | жидкость без трения |
| gen. | im Glas war eine trübe Flüssigkeit | в стакане была какая-то мутная жидкость |
| oil | imbibierte Flüssigkeit | жидкость пропитывания |
| aerodyn. | in der Ruhe befindliche Flüssigkeit | покоящаяся жидкость |
| aerodyn. | in der Ruhe befindliche Flüssigkeit | неподвижная жидкость |
| construct. | in eine Flüssigkeit tauchen | погружать в жидкость |
| quant.el. | in einer Flüssigkeit suspendierte Teilchen | взвешенные в жидкости частицы |
| aerodyn. | inhomogene Flüssigkeit | неоднородная жидкость |
| aerodyn. | inkompressible Flüssigkeit | жидкость |
| aerodyn. | inkompressible Flüssigkeit | сжиженное состояние |
| aerodyn. | inkompressible Flüssigkeit | текучесть |
| aerodyn. | inkompressible Flüssigkeit | жидкость и газ |
| aerodyn. | inkompressible Flüssigkeit | жидкая среда |
| tech. | inkompressible Flüssigkeit | несжимаемая жидкость |
| aerodyn. | Instabilität dünner Flüssigkeit | нестабильность тонкого слоя жидкости |
| biol. | interstitielle Flüssigkeit | межклеточная жидкость (Sergei Aprelikov) |
| biol. | interstitielle Flüssigkeit | интерстициальная жидкость (Sergei Aprelikov) |
| med. | intraartikuläre Flüssigkeit | жидкость в полости сустава (внутрисуставная жидкость jurist-vent) |
| med. | intraartikuläre Flüssigkeit | внутрисуставная жидкость (Olkins) |
| радиоакт. | Ionisationsdetektor für Flüssigkeiten | жидкостный ионизационный детектор |
| радиоакт. | Ionisationskammer für Flüssigkeiten | жидкостная ионизационная камера |
| chem. | ionische Flüssigkeit | ионная жидкость (Sergei Aprelikov) |
| construct. | Ionisierung von Flüssigkeiten | ионизация твёрдого тела |
| quant.el. | isotrope Flüssigkeit | изотропная жидкость |
| chem. | kavitierende Flüssigkeit | кавитационная жидкость |
| med. | Keine freie Flüssigkeit im Abdomen | Свободной жидкости в брюшной полости нет (hornberg) |
| med. | Keine freien Flüssigkeiten in den Pleurahöhlen | жидкости в плевральных полостях нет (SKY) |
| quant.el. | Kerr-Flüssigkeit | керровская жидкость |
| aerodyn. | Kinematik der Flüssigkeiten | кинематика жидкостей |
| aerodyn. | Kinetik der Flüssigkeiten | гидрокинетика |
| aerodyn. | Kinetik der Flüssigkeiten | кинетика жидкостей и газов |
| avia. | Kinetik der Flüssigkeiten | кинетика жидкостей |
| brew. | klare Flüssigkeit | прозрачная жидкость |
| construct. | Klären von Flüssigkeiten | осветление жидкостей |
| aerodyn. | kolloidale Flüssigkeit | коллоидная жидкость |
| aerodyn. | kompressible Flüssigkeit | сжимаемая жидкость |
| food.ind. | Konserven ohne Flüssigkeit | консервы без жидкой среды |
| el.chem. | korrodierende Flüssigkeit | коррозионноактивная жидкость |
| el.chem. | korrodierende Flüssigkeit | агрессивная жидкость |
| chem. | kristalline Flüssigkeit | анизотропная жидкость |
| microel. | kristalline Flüssigkeit | жидкий кристалл |
| chem. | kristalline anisotrope Flüssigkeit | жидкий кристалл |
| chem. | kristallinge Flüssigkeit | жидкие кристаллы |
| missil. | kryogene Flüssigkeit | криогенная жидкость |
| aerodyn. | leicht bewegliche Flüssigkeit | маловязкая жидкость |
| aerodyn. | leicht bewegliche Flüssigkeit | легкоподвижная жидкость |
| avia. | leicht leichtflüssige Flüssigkeit | маловязкая жидкость |
| avia. | leicht leichtflüssige Flüssigkeit | легкоподвижная жидкость |
| chem. | leichtbewegliche Flüssigkeit | легкоподвижная жидкость |
| construct. | leichtentflammbare Flüssigkeit | легковоспламеняющаяся жидкость |
| aerodyn. | leichtflüssige Flüssigkeit | маловязкая жидкость |
| shipb. | leichtverdämpfte Flüssigkeit | легкоиспаряющаяся жидкость |
| chem. | leitende Flüssigkeit | электропроводная жидкость |
| quant.el. | Lichtstreuung in Flüssigkeiten | рассеяние света в жидкостях |
| nat.res. | Luft-Flüssigkeit-Kontakt | контакт воздуха-жидкости |
| aerodyn. | magnetisierbare Flüssigkeit | намагничиваемая жидкость |
| aerodyn. | magnetisierbare Flüssigkeit | намагничивающаяся жидкость |
| aerodyn. | Magnetodynamik der Flüssigkeiten | магнитогидродинамика |
| aerodyn. | Magnetodynamik der Flüssigkeiten | магнитодинамика жидкостей |
| oil | markierte Flüssigkeit | меченая жидкость |
| aerodyn. | Maxwellsche Flüssigkeit | максвелловская жидкость |
| aerodyn. | Mechanik der Flüssigkeiten | гидромеханика |
| aerodyn. | Mechanik der Flüssigkeiten | гидродинамика |
| aerodyn. | Mechanik der Flüssigkeiten | механика жидкостей |
| mech. | Mechanik der Flüssigkeiten und Gase | механика жидкости и газа (Virgo9) |
| aerodyn. | Mechanik der tropfbaren Flüssigkeiten | механика капельных жидкостей |
| oil | milchige Flüssigkeit | эмульсия |
| oil | mischbare Flüssigkeiten | взаимно смешивающиеся жидкости |
| oil | mischbare Flüssigkeiten | взаимно растворимые жидкости |
| quant.el. | mit der Flüssigkeit strömende Teilchen | движущиеся с жидкостью частицы |
| aerodyn. | mit der Flüssigkeit verbundenes Koordinatensystem | поточная система осей координат |
| avia. | mit der Flüssigkeit verbundenes Koordinatensystem | система осей координат, связанная с потоком жидкости |
| quant.el. | mit einer doppelbrechenden Flüssigkeit arbeitende Kerr-Zelle | жидкостная двоякопреломляющая ячейка Керра |
| met.work. | mit Flüssigkeit durchmischen | взбалтывание |
| med., obs. | mit Flüssigkeit gefüllte Hohlorgane | полости, заполненные жидкостью (Gallenblase, Harnblase, Hirnventrikel) |
| med. | mit reichlich Flüssigkeit | с достаточным количеством жидкости (KsushaM) |
| aerodyn. | mitbewegte Flüssigkeit | жидкость, движущаяся вместе с телом |
| aerodyn. | mitbewegte Flüssigkeit | присоединённая масса жидкости |
| avia. | mitbewegte Flüssigkeit | жидкость, движущаяся вместе с обтекаемым телом |
| aerodyn. | mitgenommene Flüssigkeit | присоединённая масса жидкости |
| construct. | Mitreißen der Flüssigkeit | унос жидкости |
| chem. | mittels Flüssigkeit granulieren | агломерировать |
| oil | mobile Flüssigkeit | подвижная жидкость |
| chem. | molekulare Flüssigkeit | молекулярная жидкость |
| food.ind. | nackte Flüssigkeit | незагустевшая жидкость (дефект желе) |
| aerodyn. | Navier-Stokes-Flüssigkeit | жидкость Навье – Стокса |
| microel. | nematische Flüssigkeit | нематическая жидкость |
| missil. | neutronenabsorbierende Flüssigkeit | жидкий замедлитель (ядерной реакции) |
| oil | Newtonsche Flüssigkeit | идеальная жидкость |
| aerodyn. | Newtonsche Flüssigkeit | ньютоновская жидкость |
| chem. | nichtassoziierte Flüssigkeit | неассоциированная жидкость |
| oil | nichtbenetzende Flüssigkeit | несмачивающая жидкость |
| construct. | nichtflüchtige Flüssigkeit | нелетучая жидкость |
| oil | nichtmischbare Flüssigkeit | несмешивающаяся жидкость |
| oil | nichtnewtonsche Flüssigkeit | неньютоновская жидкость |
| aerodyn. | Nicht-Newtonsche Flüssigkeit | неньютоновская жидкость |
| el. | nichtpolare Flüssigkeit | неполярная жидкость |
| el. | nichtpolare Flüssigkeit | нейтральная жидкость |
| aerodyn. | nichtreibende Flüssigkeit | совершенная жидкость |
| aerodyn. | nichtreibende Flüssigkeit | жидкость без трения |
| aerodyn. | nichtreibende Flüssigkeit | идеальная жидкость |
| chem. | normale Flüssigkeit | нормальная жидкость |
| water.suppl. | Oberflächenspannung einer ruhenden Flüssigkeit | поверхностное натяжение жидкости, находящейся в состоянии покоя |
| film.proc. | oberflächliche Flüssigkeit | избыточная влага на поверхности (кинофотоматериала) |
| food.ind. | ohne Flüssigkeit in einem abgedeckten Gefäß bei 850 Watt ca. 6 Minut garen | в накрытой посуде без жидкости при мощности 850 Ватт готовить около 6 минут (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | ohne Flüssigkeit in einem abgedeckten Gefäß bei 850 Watt ca. 6 Minut garen | в накрытом сосуде без жидкости при мощности 850 Ватт готовить около 6 минут (Alex Krayevsky) |
| quant.el. | optisch aktive Flüssigkeit | оптически активная жидкость |
| el.chem. | organische Flüssigkeit | органическая жидкость |
| phys. | perfekte Flüssigkeit | идеальная жидкость (Andrey Truhachev) |
| med. | perizelluläre Flüssigkeit | перицеллюлярная жидкость |
| aerodyn. | piezotrope Flüssigkeit | пьезотропная жидкость |
| silic. | plastische Flüssigkeit | пластичная жидкость |
| oil | plastische Flüssigkeit | пластическая жидкость |
| road.wrk. | polare Flüssigkeit | поляризующая жидкость |
| chem. | polare Flüssigkeit | полярная жидкость |
| oil | pseudoplastische Flüssigkeit | псевдопластическая жидкость |
| polym. | pseudoplastische Flüssigkeit | псевдопластичная жидкость |
| silic. | pseudo-plastische Flüssigkeit | псевдопластичная жидкость |
| polym. | quasiplastische Flüssigkeit | псевдопластичная жидкость |
| aerodyn. | raumbeständige Flüssigkeit | несжимаемая жидкость |
| nucl.phys. | Reaktor mit Moderator aus organischer Flüssigkeit | реактор с жидким органическим замедлителем |
| nucl.pow. | Reaktor mit siedender Flüssigkeit als Moderator | реактор с жидким кипящим замедлителем |
| aerodyn. | reale Flüssigkeit | реальная жидкость |
| oil | reale Flüssigkeit | вязкая жидкость |
| energ.ind. | reale Flüssigkeit | реальное текучее |
| aerodyn. | reelle Flüssigkeit | реальная жидкость |
| aerodyn. | reibende Flüssigkeit | вязкая жидкость |
| aerodyn. | reibungsbehaftete Flüssigkeit | вязкая жидкость |
| oil | reibungsfreie Flüssigkeit | ньютоновская жидкость |
| aerodyn. | reibungsfreie Flüssigkeit | совершенная жидкость |
| aerodyn. | reibungsfreie Flüssigkeit | жидкость без трения |
| hydrol. | reibungsfreie Flüssigkeit | невязкая жидкость (КТГ) |
| aerodyn. | reibungsfreie Flüssigkeit | идеальная жидкость |
| gen. | reibungsfreie Flüssigkeit | невязкая жидкость |
| aerodyn. | reibungslose Flüssigkeit | совершенная жидкость |
| aerodyn. | reibungslose Flüssigkeit | жидкость без трения |
| oil | reibungslose Flüssigkeit | ньютоновская жидкость |
| aerodyn. | reibungslose Flüssigkeit | идеальная жидкость |
| hydrol. | reibungslose Flüssigkeit | невязкая жидкость (КТГ) |
| avia. | reibungslose Flüssigkeit | невязкая жидкость |
| oil | reibungslose tropfbare Flüssigkeit | невязкая жидкость |
| oil | rein viskose Flüssigkeit | ньютоновская жидкость |
| oil | rein viskose Flüssigkeit | идеальная жидкость |
| chem. | reine Flüssigkeit | ньютоновская жидкость |
| tech. | reine Flüssigkeit | чистая жидкость (Nilov) |
| sec.sys. | Reinigungsdienst für verschüttete und ausgelaufene Flüssigkeiten | служба ликвидации утечек (snowtrex) |
| oil | reinviskose Flüssigkeit | ньютоновская жидкость |
| mining. | relatives spezifisches Gewicht der Flüssigkeit | относительный удельный вес жидкости |
| oil | Retger-Flussigkeit | жидкость Ретгера (йодистый метилен) |
| oil | Retger-Flüssigkeit | жидкость Ретгера (иодистый метилен) |
| silic. | rheopexe Flüssigkeit | реопексная жидкость |
| aerodyn. | ruhende Flüssigkeit | покоящаяся жидкость |
| aerodyn. | ruhende Flüssigkeit | неподвижная жидкость |
| el.chem. | saure Flüssigkeit | кислый раствор |
| chem. | scharfe Flüssigkeit | едкая жидкость |
| shipb. | schaumbildende Flüssigkeit | пенообразователь |
| missil. | Schlingerbewegungen der Flüssigkeit | поперечные колебания жидкости |
| tech. | schnell verdampfende Flüssigkeit | быстроиспаряющаяся жидкость (Gaist) |
| chem. | Schweizersche Flüssigkeit | Швейцеров реактив |
| chem. | Schweizersche Flüssigkeit | реактив Швейцера |
| tech. | schwere Flüssigkeit | тяжёлая суспензия |
| aerodyn. | schwere Flüssigkeit | весомая жидкость |
| aerodyn. | schwere Flüssigkeit | тяжёлая жидкость |
| geol. | schwere Flüssigkeit | тяжёлые жидкости (для минералогического анализа) |
| mining. | schwere Flüssigkeiten | тяжёлые среды |
| aerodyn. | schwerelose Flüssigkeit | невесомая жидкость |
| med. | seröse Flüssigkeit | серозная жидкость |
| sol.pow. | solarthermische Flüssigkeit | гелиотермальная жидкость (Sergei Aprelikov) |
| mining. | spezifisches Gewicht der Flüssigkeit | удельный вес жидкости |
| oil | Spülen mit heißer Flüssigkeit | промывка скважины горячей жидкостью |
| aerodyn. | stark zähe Flüssigkeit | жидкость большой вязкости |
| aerodyn. | Steighöhe der Flüssigkeit | высота подъёма жидкости |
| aerodyn. | Steighöhe der Flüssigkeit | уровень жидкости |
| shipb. | stromerregende Flüssigkeit | электролитная жидкость |
| el. | stromleitende Flüssigkeit | электропроводящая жидкость |
| oil | strukturierte Flüssigkeit | структурированная жидкость |
| aerodyn. | strömende Flüssigkeit | протекающая жидкость |
| aerodyn. | strömende Flüssigkeit | поток жидкости |
| aerodyn. | strömende Flüssigkeit | текущая жидкость |
| chem. | Strömung idealer Flüssigkeit | течение идеальной жидкости |
| oil | Strömungsverzögerung für Flüssigkeit im Gasstrom | задержка движения жидкости в газовом потоке |
| quant.el. | Summenbildung in optisch aktiven Flüssigkeiten | генерация суммарных частот в оптически активных жидкостях |
| nat.res. | Szintillationszähler für Flüssigkeiten | сцинтилляционный счётчик для жидкости |
| tech. | technische Mechanik von Flüssigkeiten und Gasen | техническая механика жидкостей и газов (dolmetscherr) |
| aerodyn. | temperierte Flüssigkeit | жидкость определённой температуры |
| aerodyn. | temperierte Flüssigkeit | жидкость заданной температуры |
| avia. | temperierte Flüssigkeit | нагретая жидкость |
| tech. | Tetraäthylblei-Flüssigkeit | этиловая жидкость |
| oil | thixotrope Flüssigkeit | тиксотропная жидкость |
| refrig. | tiefgekühlte Flüssigkeit | замораживающая жидкость |
| oil | tiefkalte Flüssigkeit | низкотемпературная жидкость |
| oil | tiefkalte Flüssigkeit | криогенная жидкость |
| chem. | Titration dunkler Flüssigkeiten | титрование тёмноокрашенных жидкостей |
| tech. | titrierte Flüssigkeit | титрованный раствор |
| tech. | titrierte Flüssigkeit | титрованная жидкость |
| aerodyn. | tropfbare Flüssigkeit | капельная жидкость |
| quant.el. | umbegrenzte Flüssigkeit | окружающая жидкость |
| avia. | umlaufende Flüssigkeit | обтекание (жидкостью) |
| avia. | umlaufende Flüssigkeit | обтекающий поток (жидкости) |
| aerodyn. | umlaufende Flüssigkeit | обтекающая жидкость |
| aerodyn. | umlaufende Flüssigkeit | обтекание |
| aerodyn. | umlaufende Flüssigkeit | увлекаемая движущимся телом жидкость |
| aerodyn. | umlaufende Flüssigkeit | обтекающий поток жидкости |
| avia. | umlaufende Flüssigkeit | жидкость, увлекаемая движущимся телом |
| aerodyn. | umlaufende Flüssigkeit | присоединённая масса жидкости |
| shipb. | unbegrenzte Flüssigkeit | безграничная жидкость |
| construct. | undurchsichtige Flüssigkeit | непрозрачная жидкость |
| oil | unelastische Flüssigkeit | несжимаемая жидкость |
| aerodyn. | ungestörte Flüssigkeit | невозмущённая жидкость |
| avia. | ungestörte Flüssigkeit | невозмущённое течение жидкости |
| oil | unkorrosive Flüssigkeit | некорродирующая жидкость |
| chem. | unmischbare Flüssigkeiten | взаимно нерастворимые жидкости |
| phys. | unterkühlte Flüssigkeit | недогретая жидкость (SKY) |
| refrig. | unterkühlte Flüssigkeit | переохлаждённая жидкость |
| aerodyn. | unzusammendrückbare Flüssigkeit | несжимаемая жидкость |
| construct. | Verfestigung durch Verdunstung der Flüßigkeit | закрепление путём испарения жидкости |
| oil | Verfliegen von Flüssigkeiten | летучесть жидкостей |
| oil | Verfliegen von Flüssigkeiten | испаряемость жидкостей |
| industr. | Verordnung über brennbare Flüssigkeiten | Положение о горючих жидкостях (Detschland_ueber_Alles) |
| hydraul. | verschmutzte Flüssigkeit | загрязненная жидкость (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | Verteiler für Flüssigkeiten | цистерна для поливки дорог |
| road.wrk. | Verteiler für Flüssigkeiten | цистерна для поливки улиц |
| road.wrk. | Verteiler für Flüssigkeiten | водосливная труба |
| chem. | Verteilung zwischen zwei nichtmischbaren Flüssigkeiten | распределение между двумя несмешивающимися жидкостями |
| plumb. | verunreigende Flüssigkeit | загрязняющая жидкость (жидкость, которая должна быть удалена смывом deleted_user) |
| food.ind. | verworfene Flüssigkeit | остаток жидкости (при концентрировании соков мембранами) |
| brew. | viscose Flüssigkeit | вязкая жидкость |
| oil | visko-elastische Flüssigkeit | вязкоупругая жидкость |
| avia. | viskoelastische Flüssigkeit | вязкоупругая жидкость |
| oil | visko-plastische Flüssigkeit | вязкопластическая жидкость |
| oil | viskose Flüssigkeit | вязкая жидкость |
| aerodyn. | vollkommene Flüssigkeit | совершенная жидкость |
| aerodyn. | vollkommene Flüssigkeit | жидкость без трения |
| water.suppl. | vollkommene Flüssigkeit | невязкая жидкость |
| oil | vollkommene Flüssigkeit | ньютоновская жидкость |
| hydrol. | vollkommene Flüssigkeit | невязкая жидкость (КТГ) |
| aerodyn. | vollkommene Flüssigkeit | идеальная жидкость |
| aerodyn. | volumbeständige Flüssigkeit | жидкость постоянного объёма |
| aerodyn. | volumbeständige Flüssigkeit | несжимаемая жидкость |
| mining. | Volumelastizität einer Flüssigkeit | модуль объёмной упругости жидкости |
| aerodyn. | volumenbeständige Flüssigkeit | жидкость постоянного объёма |
| aerodyn. | volumenbeständige Flüssigkeit | несжимаемая жидкость |
| mining. | Volumenelastizität einer Flüssigkeit | модуль объёмной упругости жидкости |
| chem. | wallende Flüssigkeit | кипящая жидкость |
| ecol. | wassergefährdende Flüssigkeiten | водоопасные жидкости (множественное число Dominator_Salvator) |
| tech. | wassergefährdende Flüssigkeiten | загрязняющие воду жидкости (dolmetscherr) |
| gen. | wassergefährdende Flüssigkeiten | водозагрязняющие жидкости (dolmetscherr) |
| aerodyn. | Wellenbewegung von der Flüssigkeit | волновое движение жидкости |
| avia. | wirkliche Flüssigkeit | реальная жидкость |
| aerodyn. | wirkliche tropfbare Flüssigkeit | реальная капельная жидкость |
| tech. | Wärmeträger-Flüssigkeit | жидкость-теплоноситель (Александр Рыжов) |
| tech. | wässrige Flüssigkeit | водянистая влага (im Glaskörper des Auges) |
| oil | zu fördernde Flüssigkeit | откачиваемая насосом жидкость |
| oil | zu verdrängende Flüssigkeit | вытесняемая жидкость |
| food.ind. | zugeführte Flüssigkeit | подаваемая жидкость |
| aerodyn. | zusammendrückbare Flüssigkeit | сжимаемая жидкость |
| geol. | zähe Flüssigkeit | вязкая жидкость |
| aerodyn. | zähe tropfbare Flüssigkeit | вязкая капельная жидкость |
| avia. | übereinandergeschichtete Flüssigkeiten | жидкости, располагающиеся послойно |
| avia. | übereinandergeschichtete Flüssigkeiten | жидкости, располагающиеся горизонтальными слоями |
| chem. | überhitzte Flüssigkeit | перегретая жидкость |
| chem. | überkühlte Flüssigkeit | переохлаждённая жидкость |
| chem. | überstehende Flüssigkeit | всплывающая жидкость |
| brew. | überstehende Flüssigkeit | жидкая фракция (при центрифугировании, напр., дрожжей) |
| chem. | überstehende Flüssigkeit | жидкость над слоем осевших кристаллов |
