| Subject | German | Russian |
| oil | abewogene Flasche | утяжелённая пробоотборная бутылка |
| tech. | Abfüllen von Flaschen | бутылочный розлив |
| oil | abgewogene Flasche | пробоотборная бутылка |
| oil | abgewogene Flasche | утяжелённая бутылка |
| gen. | als das Mutterschaf gestorben war, päppelten wir die Lämmchen mühsam mit der Flasche auf | когда овца пала, мы выкармливали ягнят из соски |
| gen. | Anbruch der Flasche | открытие бутылки (Лорина) |
| brew. | Aneinanderreiben der Flaschen | трение бутылок друг о друга |
| gen. | auf dem Boden der Flasche setzte sich ein Niederschlag ab | на дне бутылки осел осадок |
| brew. | auf Flaschen abfüllen | разливать в бутылки |
| pack. | auf Flaschen ziehen | разливать по бутылкам |
| pack. | auf Flaschen ziehen | разливать в бутылки |
| food.ind. | Aufmachung der Flasche | оформление бутылки |
| brew. | Ausstattung der Flaschen | оформление бутылок |
| brew. | Ausstattung der Flaschen | отделка бутылок |
| med., obs. | Behälter Flasche | баллон |
| brew. | Berstdruck der Flaschen | прочность бутылок на внутреннее давление |
| energ.ind. | bewegliche Flasche | подвижная обойма полиспаста |
| food.ind. | Bier in Flaschen zapfen | разливать пиво из бочек в бутылки |
| brew. | Bier in Flaschen zapfen | разливать пиво в бутылки из бочек |
| food.ind. | Bordeaux-Flasche | бутылка специальной формы для бордо |
| food.ind. | Chianti-Flasche | бутылка для кьянти |
| food.ind. | Chianti-Flasche | фьяска |
| weld. | CO2-Flasche | баллон для хранения углекислого газа |
| weld. | CO2-Flasche | баллон для хранения CO2 |
| weld. | CO2-Flasche | баллон для хранения |
| brew. | CO2-Flasche | газовый баллон |
| shipb. | CO2-Flasche | углекислотный баллон |
| gen. | das junge Reh musste man mit der Flasche großziehen | маленькую косулю нужно было растить, вскармливая из рожка |
| gen. | das Kind mit der Flasche ernähren | искусственно вскармливать грудного ребёнка |
| gen. | das Kind mit der Flasche ernähren | кормить ребёнка из бутылочки |
| gen. | dem Kind die Flasche geben | кормить ребёнка из рожка |
| gen. | dem Kinde die Flasche geben | кормить ребёнка из рожка |
| gen. | den Kork aus einer Flasche ziehen | откупорить бутылку |
| gen. | den Rest des Bieres aus der Flasche ausgießen | вылить остаток пива из бутылки |
| gen. | den Wein vom Fass in Flaschen ablassen | разливать вино из бочек в бутылки |
| gen. | der Bauch einer Flasche | широкая часть бутылки |
| tech. | Dewar-Flasche | сосуд Дьюара |
| gen. | die Flasche aufmachen | откупорить бутылку |
| gen. | die Flasche fasst ein Liter | бутылка вмещает один литр |
| brew. | die Flasche ist pfandpflichtig | за бутылку нужно платить залог |
| gen. | die Flasche ist umgekippt | бутылка опрокинулась (набок) |
| gen. | die Flasche kreisen lassen | передавать бутылку по кругу (Viola4482) |
| gen. | die Flasche leerte sich | бутылка опустела (содержимое бутылки было выпито) |
| brew. | die Flasche strichvoll füllen | наливать пиво в бутылку до уровня |
| inf. | die Flasche zumachen | закупорить бутылку |
| phys. | die Leidener Flasche | лейденская банка |
| gen. | drei Flaschen Wein stiften | выставить три бутылки вина (в качестве угощения) |
| gen. | du musst die Flasche stellen, nicht legen | бутылку надо поставить, а не класть её |
| gen. | du musst die Flasche stellen, nicht legen! | ты должен поставить бутылку вертикально, а не класть её! |
| gen. | ein Glas Wasser aus der Flasche ausgießen | вылить стакан воды |
| avunc. | ein paar Flaschen Wein aufmarschieren lassen | поставить на стол несколько бутылок вина |
| inf. | ein paar Flaschen Wein aufmarschieren lassen | поставить несколько бутылок вина |
| gen. | eine dickbäuchige Flasche | пузатая бутылка |
| gen. | eine Flasche aufmachen | раскупорить бутылку |
| gen. | eine Flasche mit eingeschliffenem Stöpsel | бутыль с притёртой пробкой |
| gen. | eine Flasche mit eingeschliffenem Stöpsel | бутылка с притёртой пробкой |
| gen. | eine Flasche verknacken | распить бутылку (вина) |
| gen. | eine Flasche Wein anbrechen | почать бутылку вина |
| gen. | eine Flasche Wein anbrechen | откупорить бутылку вина |
| obs. | eine Flasche Wein ausstechen | распить бутылку вина |
| gen. | eine Flasche Wein leeren | опорожнить бутылку вина |
| inf. | eine Flasche Wein springen lassen | выставить бутылку вина |
| inf. | eine Flasche Wein springen lassen | поставить бутылку вина (ksuplush) |
| inf. | eine Flasche Wein springen lassen | угостить бутылкой вина |
| gen. | eine Flasche öffnen | откупорить бутылку |
| gen. | eine Flasche über Bord schleudern | швырять бутылку за борт |
| gen. | einem Kind die Flasche geben | кормить ребёнка из рожка |
| gen. | einem Kind die Flasche geben | кормить ребёнка из бутылочки |
| gen. | Einen Dschinn aus seiner Flasche herauslassen | Выпустить джинна из бутылки |
| gen. | einen Zettel an die Flasche ankleben | приклеить ярлык на бутылку |
| inf. | einer Flasche den Hals brechen | распить бутылку |
| inf. | einer Flasche den Hals brechen | распить бутылочку |
| brew. | eingezwängte Flaschen | заклинившиеся напр., на транспортёре бутылки |
| food.ind. | Einweichen von Flaschen | отмачивание бутылок |
| silic. | enghalsige Flasche | узкогорлая бутылка |
| humor. | er hat mancher Flasche den Hals gebrochen | он осушил не одну бутылку |
| inf. | er hat zu tief in die Flasche geguckt | он крепко выпил |
| inf. | er hat zu tief in die Flasche gesehen | он изрядно выпил |
| gen. | er nahm einen herzhaften Schluck aus der Flasche | он сделал основательный глоток из бутылки |
| gen. | er nahm einen kräftigen Schluck aus der Flasche | он сделал большой глоток из бутылки |
| food.ind. | Erhitzung der auf Flaschen gefüllten Milch | пастеризация молока в бутылках |
| brew. | etikettenlose Flasche | неэтикетированная бутылка |
| food.ind. | etikettierte Flasche | этикетированная бутылка |
| leath. | Etui für Flasche | футляр для фляги |
| energ.ind. | feste Flasche | неподвижная обойма полиспаста |
| tech. | flache Flasche | баклага |
| chem. | Flasch-Destillat | продукт прямой перегонки нефти |
| chem. | Flasch-Destillat | флеш-дистиллят |
| pulp.n.paper | Flasch-Dryer-Trocknung | аэрофонтанная сушка |
| chem. | Flasch-Fotolyse | импульсный фотолиз |
| chem. | Flasch-Verdampfer | выпарной аппарат мгновенного действия |
| chem. | Flasch-Verdampfung | мгновенное испарение |
| energ.ind. | Flasche für dicke Taue | толстоходный блок |
| oil | Flasche für Flüssiggas | баллон для сжиженного газа |
| brew. | Flasche mit beschädigtem Hals | бутылка с повреждённым горлышком |
| brew. | Flasche mit breiter Mündung | бутылка с широкой горловиной |
| chem. | Flasche mit drei Hälsen | трёхгорлая склянка |
| biol. | Flasche mit eingeschliffenem Stöpsel | сосуд с притёртой пробкой |
| food.ind. | Flasche mit eingeschliffenem Stöpsel | бутылка с притёртой пробкой |
| biol. | Flasche mit eingeschliffenem Stöpsel | бутыль с притёртой пробкой |
| food.ind. | Flasche mit getrennten Abteilungen | бутылка с отдельными секциями |
| energ.ind. | Flasche mit Haken | крюковая обойма |
| pack. | Flasche mit Innengewinde | бутылка с внутренней резьбой горлышка |
| chem. | Flasche mit Kapillare | капиллярная склянка |
| pack. | Flasche mit Schraubverschluß | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком |
| chem. | Flasche mit zwei Hälsen | двугорлая склянка |
| gen. | Flasche pro Hektoliter | столько-то бутылок на гл |
| gen. | Flasche pro Stunde | столько-то наполненных бутылок в час |
| food.ind. | Flaschen-Einweichapparat | отмочная машина для бутылок |
| food.ind. | Flaschen-Entkeimungsanlage | установка для стерилизации бутылок |
| food.ind. | Flaschen-Füll- und Verschraubmaschine | разливочно-укупорочная машина для бутылок с завинчивающимися пробками |
| food.ind. | Flaschen-Geschenkpackung | бутылки в подарочной упаковке |
| food.ind. | Flaschen-Geschenkpackung | подарочная упаковка для бутылок |
| gen. | Flaschen in Kisten verpacken | упаковывать бутылки в ящики |
| brew. | Flaschen-Inspektor | бракеражное устройство для бутылок |
| food.ind. | Flaschen je Hektoliter | бутылок на гектолитр |
| food.ind. | Flaschen je Stunde | бутылок в час |
| pack. | Flaschen-Kapselmaschine | машина для укупорки бутылок колпачками |
| brew. | Flaschen-Pasteurisator | пастеризатор бутылочного пива мгновенного действия |
| food.ind. | Flaschen-Rundspritzautomat | автомат для ополаскивания бутылок |
| brew. | Flaschen-Steilförderer | вертикальный транспортёр для бутылок |
| food.ind. | Flaschen-Sterilisiermaschine | машина для стерилизации бутылок |
| brew. | Flaschen- und Kastenüberrieselungsmaschine | ополаскивающая машина для бутылок и ящиков |
| brew. | Flaschen-Verfahren | мгновенный метод (пастеризации) |
| pack. | Flaschen-Verkorkmaschine | машина для закупорки бутылок пробками |
| pack. | Flaschen-Verkorkmaschine | укупорочная машина |
| food.ind. | Flaschen-Wasch-, Füll- und -Verschließmaschine | моечно-разливочно-укупорочная машина для бутылок |
| brew. | Flaschen-Wasch-Füll- und Verschließmaschine | моечно-разливочно-укупорочная машина для бутылок |
| food.ind. | Flaschen-Weichmaschine | отмочная машина для бутылок |
| gen. | Flaschen zurückbringen | сдавать бутылки (um Pfand zu bekommen askandy) |
| food.ind. | Flaschen-Überkopfdrehen | переворачивание бутылок |
| food.ind. | Flaschen-Überkopfdrehen | переворачивание бутылок горлышком вниз |
| food.ind. | Florentiner Flasche | флорентийская склянка |
| food.ind. | Florentiner Flasche | флорентин |
| chem. | Florentiner Flasche | флорентинский сосуд |
| chem. | Florentiner Flasche | флорентинская склянка |
| chem. | Florentiner Flasche | флорентинка |
| chem. | Florentiner Flasche | флорентийский сосуд |
| airccon. | Freon-Flasche | фреоновый баллон (Эмилия Алексеевна) |
| tech. | Füllen in Flaschen | разлив |
| food.ind. | gebrauchte Flasche | использованная бутылка |
| food.ind. | gefärbte Flasche | бутылка из цветного стекла |
| food.ind. | geplatzte Flasche | лопнувшая бутылка |
| food.ind. | gereinigte Flasche | чистая бутылка |
| food.ind. | gereinigte Flasche | вымытая бутылка |
| food.ind. | geweichte Flasche | отмоченная бутылка |
| chem. | große Flasche | бутыль |
| food.ind. | halbe Flasche | бутылка ёмкостью 0.35 л |
| oil | Hempel-Flasche | стандартная колба для разгонки |
| oil | Hempel-Flasche | колба Гемпеля |
| gen. | ich spendiere eine Flasche Wein | я ставлю бутылку вина |
| gen. | in eine Flasche | налить в пузырёк (einfüllen, надпись на рецепте) |
| pack. | in Flaschen in Flaschen abfüllen | разливать по бутылкам |
| pack. | in Flaschen in Flaschen abfüllen | разливать в бутылки |
| pack. | in Flaschen in Flaschen füllen | разливать по бутылкам |
| pack. | in Flaschen in Flaschen füllen | разливать в бутылки |
| pack. | in Flaschen füllen | разливать по бутылкам (abfüllen) |
| pack. | in Flaschen füllen | разливать в бутылки (abfüllen) |
| food.ind. | in Flaschen sterilisierte Vollmilch | нормализованное молоко, стерилизованное в бутылках |
| pack. | in Flaschen verpacken | разливать по бутылкам |
| pack. | in Flaschen verpacken | разливать в бутылки |
| brew. | infizierte Flasche | инфицированная бутылка |
| brew. | Inspektionsanlage für Flaschen | бракеражный автомат для бутылок |
| food.ind. | intakte Flasche | бутылка без дефектов |
| food.ind. | Kabinett-Flasche | бутылка для фруктовых и специальных ликёров |
| pack. | kleine Flasche | бутылочка (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | Konservierung in Flaschen | консервирование в бутылках |
| food.ind. | Kunststoff-Flasche | пластиковая бутылка |
| food.ind. | Kunststoff-Flasche | пластмассовая бутылка |
| food.ind. | kurzhalsige Flasche | бутылка с коротким горлышком |
| med., obs. | Leidener Flasche | Лейденская банка |
| el. | Leydener Flasche | лейденская банка |
| food.ind. | Likör-Flasche | ликёрная бутылка |
| gen. | Longneck-Flasche | длинногорлая бутылка (популярных среди молодёжи сортов пива) |
| brew. | 033-l-Vichy-Flasche | пивная бутылка Виши ёмкостью 0,33л |
| astr. | magnetische Flasche | магнитная бутылка |
| astr. | magnetische Flasche | магнитная ловушка |
| humor. | man soll die Begeisterung nicht auf Flaschen ziehen | надо не дать остыть воодушевлению |
| chem. | Mariottesche Flasche | склянка Мариотта |
| food.ind. | Milliliter je Flasche | ёмкость бутылки в миллилитрах |
| gen. | mit der Flasche aufziehen | кормить из бутылки животных (ichplatzgleich) |
| mil. | Molotow-Flasche | бутылка с зажигательной смесью (Andrey Truhachev) |
| mil. | Molotow-Flasche | зажигательная бутылка (Andrey Truhachev) |
| mil. | Molotow-Flasche | коктейль Молотова (Andrey Truhachev) |
| avia. | Not-Sauerstoff-Flasche | аварийный кислородный баллон |
| gen. | pass auf, dass die Flasche beim Öffnen nicht kaputtgeht | смотри, чтобы бутылка не разбилась, когда будешь открывать (её) |
| pack. | PET-Flasche | ПЭТ-бутылка (Tanu) |
| pack. | PET-Flasche | пластмассовая бутылка (Andrey Truhachev) |
| brew. | PET-Flasche | пивная бутылка из полиэтиленгликольтерефталата |
| pack. | PET-Flasche | пластиковая бутылка (Tanu) |
| pack. | PET-Flasche | ПЭТ-тара (Tanu) |
| pack. | pfandfreie Flasche | разовая бутылка |
| brew. | pfandfreie Flasche | одноразовая бутылка |
| pack. | pfandfreie Flasche | невозвратная бутылка |
| pack. | pfandfreie Flasche | бутылка для разового употребления |
| pack. | pfandfreie Flasche | необоротная бутылка |
| food.ind. | Plastik-Cola-Flasche | пластиковая бутылка для колы |
| food.ind. | Plastik-Cola-Flasche | пластмассовая бутылка для колы |
| pharm. | Poly-Flasche | полиэтиленовый флакон (spanishru) |
| chem. | primäres Flasch-Destillat | первичный флеш-дистиллят первая фракция прямой перегонки нефти |
| food.ind. | PVC-Flasche | бутылка из поливинилхлорида |
| brew. | Quarts-Flasche | бутылка ёмкостью 0,75 л |
| food.ind. | randvoll gefüllte Flasche | бутылка, наполненная до краёв |
| med.appl. | Redon-Flasche | флакон Редона |
| brew. | Rundumetikett aus Kunststoff für PET-Flaschen und Getränkedosen | пластмассовая круговая этикетка для пластмассовых бутылок и металлических банок для напитков |
| brew. | Rundumetikette aus Kunststoff für PET-Flaschen und Getränkedosen | пластмассовая круговая этикетка для пластмассовых бутылок и металлических банок для напитков |
| construct. | Sauerstoff-Flasche | кислородный баллон |
| gen. | sie kaufte einen jungen Hund und zog ihn mit der Flasche auf | она купила щенка и вскормила его из рожка |
| inf. | so eine Flasche! | ну и болван! |
| pack. | Spülmaschine für Flaschen | бутылкомоечная машина |
| pack. | Spülmaschine für Flaschen | машина для ополаскивания бутылок |
| food.ind. | Steinie-Flasche | пивная бутылка Стейни |
| food.ind. | Sterilisierung von Milch in Flaschen | стерилизация молока в бутылках |
| brew. | Träger für Flaschen | транспортёр для бутылок |
| brew. | umgekippte Flaschen | опрокинутые бутылки |
| brew. | unterfüllte Flasche | бутылка с недоливом |
| brew. | verkeilte Flaschen | заклинившиеся напр., на транспортёре бутылки |
| food.ind. | verölte Flasche | загрязнённая жиром бутылка |
| food.ind. | verölte Flasche | жирная бутылка |
| food.ind. | Vichy-Flasche | пивная бутылка Виши |
| food.ind. | vierkantige Flasche | четырёхгранная бутылка |
| food.ind. | walzenförmige Flasche | бутылка цилиндрической формы |
| chem. | Wasser-Flaschen-Pasteurisation | пастеризация в водяной бане (напр., разлитого в бутылки сока) |
| food.ind. | Wasserbad-Flaschen-Pasteurisation | пастеризация сока, разлитого в бутылки, в водяной бане |
| food.ind. | Wasserbad-Flaschen-Pasteurisation | пастеризация молока в бутылках на водяной бане |
| food.ind. | Wein auf Flaschen füllen | разливать вино по бутылкам |
| gen. | Wein auf Flaschen ziehen | разливать вино в бутылки |
| gen. | Wein auf Flaschen ziehen | разливать вино по бутылкам |
| food.ind. | Wein fläschen | разбавлять вино |
| food.ind. | Wein in Flaschen füllen | разливать вино по бутылкам |
| gen. | Wein in Flaschen füllen | разливать вино в бутылки |
| chem. | weitmündige Flasche | широкогорлая склянка |
| idiom. | wieder zur Flasche greifen | снова запить (Andrey Truhachev) |
| idiom. | wieder zur Flasche greifen | снова взяться за бутылку (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | Winkler-Flasche | кислородный баллон |
| nat.res. | Winkler-Flasche | баллон для кислорода |
| brew. | Wischprobe von den Flaschen | мазок с бутылок |
| microbiol. | Woulfesche Flasche | бутыль Вульфа (marinik) |
| chem. | Woulfesche Flasche | склянка Вульфа |
| chem. | Woulfesche Flasche mit drei Hälsen | склянка Вульфа с тремя горлами (Tuben) |
| chem. | Woulfesche Flasche mit zwei Hälsen | двугорлая склянка Вульфа (Tuben) |
| lab.eq. | Woulff'sche Flasche | бутыль Вульфа (склянка-аспиратор abolshakov) |
| chem. | Woulfsche Flasche | склянка Вульфа |
| chem. | Wulffsche Flasche | вульфова склянка |
| gen. | zur Flasche greifen | начать пить запоем |
| gen. | zur Flasche greifen | запить |
| food.ind. | zylindrische Flasche | бутылка цилиндрической формы |
