| Subject | German | Russian |
| agric. | Abfall , der beim Hecheln von Flachs und Hanf entsteht | учёс |
| agric. | Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen | вычески |
| gen. | an diesem Strand ist das Meer sehr flach und ungefährlich | здесь, у пляжа, море очень мелкое и безопасное |
| gen. | auf dem flachen Lande | за городом |
| gen. | auf dem flachen Lande | в сельской местности |
| gen. | auf dem flachen Lande leben; жить | в деревне |
| gen. | auf dem flachen Lande | в деревне |
| gen. | auf dem flachen Lände | в сельской местности |
| inf. | auf der flachen Hand liegen | быть явным |
| inf. | auf der flachen Hand liegen | быть очевидным |
| gen. | auf flachem Felde | на ровном месте |
| mil., navy | auf flaches Wasser bringen | выводить на мелководье |
| textile | Ausbreiten des Flachses | стланьё льна |
| textile | Ausbreitung des Flachses | расстил льна |
| textile | Auslegen des Flachses | сортировка льна |
| textile | Auslegen des Flachses | раскладывание льна |
| phytophath. | Bakteriose bei Flachs | бактериоз льна (возб. Bacillus macerans Schardinger) |
| environ. | Bebaute Fläche | застроенная территория (Территория, застроенная жилыми домами, магазинами, офисными и другими сооружениями, очень часто имеющая ограниченное свободное пространство) |
| energ.ind. | Becher mit flacher Wölbung | мелкий ковш |
| refrig. | benetzte flache | увлажнённая поверхность |
| agric. | Bleichplatz für Flachs | стлище льна |
| avia. | Bombenwurf im flachen Winkel | бомбометание с кабрирования |
| chem. | Botten des Flachses | трепание льна |
| chem. | Botten des Flachses | теребление льна |
| textile | Braken des Flachses | мятьё льна |
| agric. | Brechen des Flachses | проминание льна (тресты) |
| agr. | Brechen des Flachses oder Hanfes | вытрёпывание костры |
| textile | Buken des Flachses | отварка льна |
| textile | chemisch gerösteter Flachs | химически отмоченный лён |
| textile | chemisch gerösteter Flachs | лён химической мочки |
| construct. | Dach mit flacher Neigung | пологое покрытие |
| gen. | das Boot ist an einer flachen Stelle auf Grund geraten | на мелком месте лодка врезалась в дно (реки) |
| gen. | das Gedicht wirkte flach | стихотворение показалось лишённым глубины |
| gen. | das Gespräch droht, flach zu werden | разговор грозит стать совсем тривиальным |
| inf. | das liegt auf der flachen Hand | это само собой разумеется |
| inf. | das liegt auf der flachen Hand | это очевидно |
| gen. | den Ball flach halten | быть поспокойней |
| inf. | den Ball flach halten | не нарываться (держаться в рамках, не позволять себе лишнего Abete) |
| inf. | den Ball flach halten | быть осторожнее на поворотах ("Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge..." Queerguy) |
| inf. | den Ball flach halten | не возникать (Abete) |
| inf. | den Ball flach halten | не выжучиваться (Abete) |
| gen. | den Ball flach halten | реагировать сдержанно (mirelamoru) |
| gen. | den Flachs ausschwingen | трепать лен |
| gen. | den Flachs brechen | мять лён |
| gen. | den Flachs faulen lassen | мочить лён |
| agr. | den Flachs raufen | вытеребить лён |
| gen. | den Flachs ribbeln | мять лён |
| agric. | den Flachs rösten | отмачивать лён |
| gen. | der Bauernhof liegt in einer flachen Mulde | хутор расположен в неглубокой лощине |
| gen. | der Kranke musste flach liegen | больной должен был лежать совершенно горизонтально (без подушек) |
| gen. | die Ebene war flach wie ein Tisch | равнина была плоской как стол |
| gen. | die flache Hand | ладонь |
| gen. | die flache Mittelmäßigkeit | серость |
| gen. | die flache Mittelmäßigkeit | заурядность |
| gen. | die Gegend ist flach | эта местность равнинная |
| gen. | die Leistungen flachen ab | показатели снижаются |
| gen. | die Leistungen flachen ab | показатели становятся хуже |
| sport. | die Ruder flach äusheben | выносить весла плашмя |
| gen. | die Sache fiel flach | дело не удалось |
| gen. | die Sache fiel flach | дело не выгорело |
| railw. | Drehgestell-Flach wagen mit 6 Achsen | шестиосный тележечный вагон-платформа |
| gen. | du flachst doch bloß, ich glaube dir gar nichts | ты всё только балагуришь, я тебе нисколько не верю |
| textile | Dörrhütte für Flachs | сушилка для льна |
| gen. | ein flacher Kopf | пустоголовый человек |
| gen. | ein flacher Kopf | пустая голова |
| gen. | ein flacher Kopf | век |
| gen. | ein flacher Mensch | поверхностный человек |
| gen. | ein flacher Strand | низменный морской берег |
| gen. | ein flacher Teller | мелкая тарелка |
| gen. | ein flacher Witz | плоский анекдот |
| gen. | ein flaches Buch | неглубокая книга |
| gen. | ein flaches Dach | плоская крыша |
| gen. | ein flaches Gelände | ровная местность |
| gen. | ein flaches Gelände | равнинная местность |
| gen. | ein flaches Ufer | отлогий берег |
| gen. | ein flaches Ufer | пологий берег |
| gen. | ein flaches Ufer | низменный берег |
| gen. | ein flaches Urteil | поверхностное суждение |
| gen. | ein Schiff mit flachem Böden | плоскодонное судно |
| gen. | eine flache Ebene | плоская равнина |
| gen. | eine flache Küste | пологий морской берег |
| gen. | eine flache Nase | приплюснутый нос |
| gen. | eine flache Unterhaltung | пустая беседа |
| gen. | eine flache Unterhaltung | бессодержательная беседа |
| gen. | eine flache Unterhaltung | поверхностный разговор |
| gen. | er flachst den ganzen Tag | он весь день балагурит |
| gen. | er ist ein flacher Kopf | он скользит по верхам |
| gen. | es war alles ziemlich flach, was er sagte | всё, что он говорил, было довольно неглубоким |
| agric. | Fasernummer des Flachses | номера льноволокна |
| textile | feiner Flachs | тонкий лён |
| energ.ind. | flach ansteigender Nocken | кулачок с пологим подъёмом |
| energ.ind. | flach ansteigender Nocken | кулачок с плавным подъёмом |
| gen. | flach auf dem Rücken liegen | лежать распластавшись на спине |
| meat. | flach ausgebreitete Sehne | сухожильное растяжение |
| construct. | flach gedrucktes Rohr | сплющенная труба |
| agric. | flach gepflügter Acker | мелкая вспашка |
| cinema.equip. | flach graduiert | низкоконтрастный |
| cinema.equip. | flach graduiert | мягкий (о фотоматериале) |
| cinema.equip. | flach graduiert | малоконтрастный |
| mil., navy | flach in den Wind segeln | идти против ветра (носом к ветру) |
| nautic. | flach in den Wind segeln | плыть о парусном судне против ветра |
| pack. | flach- oder zusammengelegte Schlauchfolie | плоский плёночный рукав |
| gen. | flach spielen | играть низовыми передачами (футбол) |
| med. | flach unter die Haut | неглубоко под кожу (Pretty_Super) |
| geol. | flach-wellenförmige Fältelung | плоско-волнообразная плойчатость |
| geol. | flache Anisotropie | плоская анизотропия |
| weld. | flache Arbeitsfläche | плоская рабочая поверхность электрода |
| weld. | flache Arbeitsfläche | плоская рабочая поверхность (электрода) |
| gen. | flache Atmung | частое, поверхностное дыхание |
| sport. | flache Auffahrt | пологий подъём |
| tech. | flache Auflage | плоская опорная поверхность |
| tech. | flache Ausführung | плоская конструкция (Лорина) |
| weld. | flache Backe | плоский электрод (машины для стыковой сварки) |
| weld. | flache Backe | плоская контактная колодка |
| energ.ind. | flache Bandrolle | плоская роликоопора |
| energ.ind. | flache Bandrolle | прямая роликоопора |
| sport. | flache Banklage | низкий партер |
| sport. | flache Bankstellung | низкий партер |
| geol. | flache Base | плоское основание |
| tech. | flache Bauform | плоская конструкция (Лорина) |
| med. | flache Beachchairlagerung | низкое полулежачее положение (Лорина) |
| cinema.equip., jarg. | flache Beleuchtung | плоское освещение |
| comp. | flache Bildschirmeinheit | плоский экран (дисплея) |
| comp. | flache Bildschirmeinheit | дисплей с плоским экраном (обычно полупроводниковым) |
| cinema.equip. | flache Blitzröhre | плоская газоразрядная импульсная лампа (напр., для микрофотографирования) |
| sport. | flache Brustschwimmwende | плоский поворот в плавании брассом |
| railw., road.wrk. | flache Böschung | пологость |
| tech. | flache Datei | плоский файл |
| tech. | flache Decke | плоское перекрытие |
| tech. | flache Dose | плоская коробка |
| tech. | flache Druckform | плоская печатная форма |
| aerodyn. | flache Ecke | плоский угол |
| econ. | flache Einkommensteuer | плоская шкала подоходного налога (Abete) |
| med. | flache Erosion | неполная эрозия (поверхностная (плоская) эрозия jurist-vent) |
| med. | flache Erosion | поверхностная эрозия (она же плоская или неполная эрозия jurist-vent) |
| geol. | flache Falte | тупая складка |
| geol. | flache Falte | пологая складка |
| geol. | flache Falte | плоская складка |
| avia. | flache Flanke | пологий фронт |
| geol. | flache Flanke des Plutons | пологий контакт плутона |
| tech. | flache Flasche | баклага |
| avia. | flache Flugbahn | вытянутая орбита |
| avia. | flache Flugbahn | настильная траектория (полёта) |
| avia. | flache Flugbahn | пологая траектория (полёта) |
| sport. | flache Flugbahn | пологая траектория полёта |
| mil. | flache Flugbahn | пологая траектория |
| avia. | flache Flugbahn | пологая орбита |
| avia. | flache Flugbahn | настильная орбита |
| gen. | flache Flugbahn | настильная траектория |
| energ.ind. | flache Geradführung | плоская направляющая |
| mil., navy | flache Gewässer | неглубокие воды |
| mil., navy | flache Gewässer | мелководье |
| mil., navy | flache Gewässer | малые глубины |
| cinema.equip. | flache Gradation | низкий контраст |
| cinema.equip. | flache Gradation | мягкая градация |
| cinema.equip. | flache Gradation | малая контрастность |
| tech. | flache Hand | ладонь |
| gen. | flache Hierarchie | плоская иерархия (dolmetscherr) |
| construct. | flache Holzdecke | плоский деревянный потолок |
| construct. | flache Holzdecke | плоское деревянное перекрытие |
| mil., artil. | flache Höhe | наклонная высота |
| construct. | flache Kehlnaht | узловой шов с плоским валиком |
| construct. | flache Kehlnaht | валиковый шов с плоским валиком |
| avia. | flache Kehre | плоский разворот |
| energ.ind. | flache Kennlinie | пологая характеристика |
| meat. | flache Keule | плоская тазобедренная часть туши |
| meat. | flache Keulenform | плоская форма окорока |
| sport. | flache Keulenseite | плоская сторона крюка |
| geol. | flache Kluft | пологая трещина |
| astr. | flache Komponente | плоская составляющая (галактики) |
| auto. | flache Konstruktion | плоская конструкция |
| auto. | flache Konstruktion | сжатая конструкция |
| auto. | flache Konstruktion | низкая конструкция |
| sport. | flache Kraulwende | плоский поворот в плавании кролем |
| mil. | flache Kurve | плоский разворот |
| railw. | flache Kurve | кривая большого радиуса |
| gen. | flache Kurve | плоский вираж |
| sport. | flache Körperlage | плоское положение тела (в воде) |
| water.suppl. | flache Küste | пологий морской берег |
| geol. | flache Küste | плоский берег |
| med. | flache Leukoplakie | плоская лейкоплакия |
| gen. | flache Literatur | пошлая литератора |
| gen. | flache Literatur | пустая литератора |
| mil. | flache Maske | плоская маска-перекрытие |
| weld. | flache Mutter | низкая гайка |
| weld. | flache Naht | шов без усиления |
| weld. | flache Naht | плоский шов |
| med. | flache Plaque | плоская бляшка (jurist-vent) |
| nautic. | flache Platting | плоская плетёнка из 5-7 каболок |
| auto. | flache Pritsche | плоская платформа |
| auto. | flache Pritsche | безбортовая платформа |
| weld. | flache Raupe | плоский наплавленный валик |
| sport. | flache Rückenwende | плоский поворот в плавании на спине |
| sport. | flache Schmetterlingswende | плоский поворот в плавании баттерфляем |
| tech. | flache Schweißnaht | сварной шов без усиления |
| tech. | flache Schweißnaht | плоский сварной шов |
| cinema.equip. | flache Schwärzungskurve | пологая характеристическая кривая |
| avia. | flache Spirale | плоская спираль |
| geol. | flache Sprunghöhe | наклонная высота сброса |
| geol. | flache Sprunghöhe | истинная амплитуда сброса |
| geol. | flache Sprunghöhe | наклонная амплитуда сброса |
| geol. | flache Sprunghöhe | истинная высота сброса |
| tech. | flache Staubsperre | полочный сланцевый заслон |
| mil., navy | flache Stelle | мель |
| shipb. | flache Stelle | банка |
| gen. | flache Stufe | невысокая ступенька |
| weld. | flache Stumpfnaht | стыковой шов без усиления |
| weld. | flache Stumpfnaht | шов стыкового соединения без усиления |
| weld. | flache Stumpfnaht | плоский шов стыкового соединения |
| weld. | flache Stumpfnaht | плоский стыковой шов |
| comp. | flache Tastatur | плоская клавиатура |
| geol. | flache Teufe | незначительная глубина |
| geol. | flache Teufe | глубина, измеряемая по наклонной поверхности |
| auto. | flache Ventiltellerformfläche | плоская форма поверхности головки клапана |
| auto. | flache Ventiltellerformfläche | плоская форма поверхности тарелки клапана |
| auto. | flache Ventiltellerformfläche | плоская поверхность головки клапана |
| mil. | flache Vollkurve | плоский вираж |
| med. | flache Warze | плоская бородавка |
| aerodyn. | flache Wehrkrone | плоский гребень водослива |
| shipb. | flache Welle | пологая волна |
| cinema.equip. | flache Wiedergabe | плоскостное воспроизведение (пространственных объектов) |
| construct. | flache Winkellasche | плоская угловая накладка |
| meat. | flache Wurstform | плоская форма колбасного батона (напр., крестьянская охотничья) |
| construct. | flache Ziehklinge | плоская цикля |
| weld. | flache zungenförmige Feile | плоский остроносый напильник |
| tech. | flache Ätzung | неглубокое травление |
| geol. | flache Überschiebung | шарьяж |
| geol. | flache Überschiebung | пологий шарьяж |
| geol. | flache Überschiebung | пологий надвиг |
| geol. | flacher Abhang | пологий склон |
| shipb. | flacher Abschnitt | плоский участок (трубопровода) |
| sport. | flacher Abstieg | пологий спуск |
| sport. | flacher Anstieg | пологий подъём |
| sport. | flacher Aufschlag | плоская подача |
| railw., road.wrk. | flacher Aushub | неглубокая выемка (Einschnitt) |
| arch. | flacher Balken | пологая арка |
| sport. | flacher Ball | мяч, идущий низом |
| gen. | flacher Ball | низкий мяч |
| tech. | flacher Becher | мелкий ковш |
| sport. | flacher Beckenteil | мелкая часть бассейна |
| construct. | flacher Bewehrungskorb | плоский арматурный каркас |
| comp. | flacher Bildschirm | плоский дисплей |
| comp. | flacher Bildschirm | плоский экран |
| sport. | flacher Blatteinsatz | мелкое погружение лопастей |
| water.suppl. | flacher Blindflansch | плоская фланцевая заглушка |
| mil., navy | flacher Boden | плоское дно |
| construct. | flacher Bogen | пологая кривая |
| tech. | flacher Bogen | пологая арка |
| construct. | flacher Bogen | плоская арка |
| sport. | flacher Bogen | пологая дуга |
| med. | flacher Brustkorb | грудная плоская клетка |
| geol. | flacher Druck | давление породы |
| geol. | flacher Druck | горизонтальное горное давление |
| geol. | flacher Druck | боковое горное давление |
| chem. | flacher elektrolytischer Trog | плоская электролитическая ванна |
| aerodyn. | flacher Flügel | плоское крыло |
| shipb. | flacher Flüssiggutcontainer | контейнер-цистерна для жидких грузов пониженной высоты |
| geol. | flacher Gang | пологопадающая жила |
| geol. | flacher Gang | пологозалегающая жила (под углом 15-45°) |
| geol. | flacher Gang | пологая жила |
| archit. | flacher, gebrannter Stein | плинфа (Byzanz) |
| water.suppl. | flacher Geschiebekegel | пологий конус выноса донных наносов |
| meat. | flacher Geschmack | невыраженный вкус |
| aerodyn. | flacher Gleitflug | пологое планирование |
| railw. | flacher Güterwagen | вагон-платформа |
| mil. | flacher Hang | пологий скат |
| railw., road.wrk. | flacher sanft geneigter Hang | пологий косогор |
| railw., road.wrk. | flacher Hang | пологий склон (Abhang) |
| sport. | flacher Hang | пологий склон |
| meat. | flacher Huf | плоское копыто |
| gen. | flacher Humor | пошлый юмор |
| tech. | flacher Kegel | пологий конус |
| aerodyn. | flacher Kiel | плоский киль |
| med. | flacher Knochen | плоская кость |
| mil., navy | flacher Kopf | плоская головная часть (противолодочной бомбы) |
| sport. | flacher Korbwurf | бросок с низкой траекторией полёта мяча |
| sport. | flacher Korbwurf | бросок мяча в корзину с низкой траекторией |
| construct. | flacher Kreisbogen | лучковая арка |
| biol. | flacher Lackporling | трутовик плоский (Ganoderma applanatum (Pers.) Pat.) |
| sport. | flacher Langpass | длинный низкий пас |
| sport. | flacher Langpass | длинная низкая передача |
| avia. | flacher Lufteintritt | плоский воздухозаборник |
| mil., navy | flacher Löffelbug | плоский ложкообразный нос |
| shipb. | flacher Löffelbug | нос "ложка плоская" |
| med. | flacher Mundvorhof | плоское преддверие полости рта (klipka) |
| weld. | flacher Nietkopf | приплюснутая головка заклёпки |
| weld. | flacher Nietkopf | плоская головка заклёпки |
| sport. | flacher Pass | передача низом |
| sport. | flacher Pass | низкий пас |
| sport. | flacher Pass | пас низом |
| sport. | flacher Pass | низкая передача |
| sport. | flacher Paß | пас низом |
| sport. | flacher Paß | низкий пас |
| tech. | flacher Pfannkuchen | блин |
| energ.ind. | flacher Plattenbandförderer | пластинчатый конвейер с плоским настилом (без бортов) |
| med. | flacher Polyp | плоский полип (jurist-vent) |
| med. | Flacher Portiokonus | Поверхностный конус шейки матки (vivify) |
| railw. | flacher Puffer | плоский буфер |
| comp. | flacher Ring | плоское кольцо |
| med., obs. | flacher Schachtbrunnen | откопанный колодец (im Waldgebiet, ohne Holzwerk und ohne Deckel) |
| med., obs. | flacher Schachtbrunnen | неглубокий шахтный колодец (im Waldgebiet, ohne Holzwerk und ohne Deckel) |
| med., obs. | flacher Schachtbrunnen | копанка (im Waldgebiet, ohne Holzwerk und ohne Deckel) |
| gen. | flacher Schachtbrunnen im Waldgebiet ohne Holzwerk und ohne Deckel | копанный колодец |
| gen. | flacher Schachtbrunnen im Waldgebiet ohne Holzwerk und ohne Deckel | колодец, лишённый срубов и крышек |
| construct. | flacher Schieber | плоская задвижка |
| gen. | flacher Schlaf | неглубокий сон (Andrey Truhachev) |
| gen. | flacher Schlaf | поверхностный сон (Andrey Truhachev) |
| weld. | flacher Schleifkörper | плоский шлифовальный круг |
| med., obs. | flacher Schlepper aus Fournierholz | плоская фанерная волокуша |
| med., obs. | flacher Schlepper aus Sperrholz | плоская фанерная волокуша |
| construct. | flacher Schraubenkopf | плоская головка винта |
| aerodyn. | flacher Schwall | невысокий вал |
| comp. | flacher Speicher | сплошная память |
| astr. | flacher Spiegel | плоское зеркало |
| construct. | flacher Spültisch | равнинное хвостохранилище |
| construct. | flacher Spültisch | пойменное хвостохранилище |
| construct. | flacher Stemmbeitel | плоская стамеска |
| construct. | flacher Stich | малый подъём арки |
| construct. | flacher Stich | малый подъём свода |
| nat.res. | flacher Strand | пологий пляж |
| geol. | flacher Strand | пляж полного профиля |
| mil. | flacher Sturzbombenwurf | бомбометание с пологого пикирования |
| avia. | flacher Sturzflug | пологое пикирование |
| shipb. | flacher Tankcontainer | контейнер-цистерна пониженной высоты |
| cinema.equip. | flacher Ton | необъёмный звук |
| cinema.equip. | flacher Ton | плоский звук |
| construct. | flacher Träger | плоская ферма |
| shipb. | flacher U-Stahl | швеллер |
| auto. | flacher Ventilsitz | плоское седло клапана |
| avia. | flacher Verlauf | пологий ход (кривой) |
| sport. | flacher Wurf | бросок с низкой траекторией полёта мяча |
| sport. | flacher Wurf | бросок с низкой траекторией |
| sport. | flacheres Netz | низкая сетка |
| construct. | flaches Absetzbecken | неглубокий отстойник |
| construct. | flaches Absetzbecken | мелкий отстойник |
| aerodyn. | flaches Auftriebsmaximum | пологий максимум кривой (Cy = f (а)) |
| avia. | flaches Auftriebsmaximum | пологий максимум подъёмной силы |
| sport. | flaches Ballspiel | игра низом |
| sport. | flaches Ballspiel | игра низкими передачами |
| tech. | flaches Band | плоская лента |
| cinema.equip., jarg. | flaches Bild | плоское изображение |
| quant.el. | flaches Bild | плоское изображение |
| sport. | flaches Blatteintauchen | мелкое погружение лопастей |
| gen. | flaches Dach | плоская крыша |
| comp. | flaches Dateisystem | неиерархическая файловая система |
| comp. | flaches Dateisystem | плоская файловая система |
| shipb. | flaches Deck | плоская палуба |
| sport. | flaches Eintauchen | плоский вход в воду |
| shipb. | flaches Fahrwasser | мелкий фарватер |
| mil. | flaches Feuer | настильный огонь |
| tech. | flaches Flöz | пологий пласт |
| construct. | flaches Folienband | плоская плёнка |
| geol. | flaches Gefäll | пологое падение (залежи) |
| geol. | flaches Gefäll | пологий уклон |
| water.suppl. | flaches Gelände | равнинная местность |
| tech. | flaches Gewinde | плоская резьба |
| construct. | flaches Gewinde | квадратная резьба |
| tech. | flaches Gewinde | прямоугольная резьба |
| construct. | flaches Gewölbe zwischen Deckenbalken | пологий свод между балками перекрытия |
| shipb. | flaches Glas | плоское стекло (напр., указателя уровня) |
| mil., navy | flaches Heck | плоская корма |
| mil., navy | flaches Heck | транец |
| shipb. | flaches Heck | транцевая корма |
| avia. | flaches Hubgebläse | плоский подъёмный вентиляторный агрегат |
| радиогр. | flaches Implantat | плоский имплантат |
| радиогр. | flaches Implantat | плоское вживление |
| радиогр. | flaches Implantat | плоская укладка |
| sport. | flaches Kriechen | переползание по-пластунски |
| gen. | flaches Kriechen | ползание по-пластунски |
| geol. | flaches Lager | пологозалегающий пласт (под углом 15град.-45град.) |
| biol. | flaches Laichkraut | рдест сплюснутый (Potamogeton compressus L.) |
| comp. | flaches LC-Display | плоский жидкокристаллический дисплей |
| geol. | flaches Loch | наклонный шпур |
| geol. | flaches Loch | наклонная скважина |
| gen. | flaches Länd | равнина |
| mil., navy | flaches Löffelheck | плоская ложкообразная корма |
| shipb. | flaches Löffelheck | корма "ложка плоская" |
| aerodyn. | flaches Maximum | пологий максимум |
| quant.el. | flaches Maximum | плоский максимум |
| geol. | flaches Meer | мелкое море |
| gen. | flaches Meer | мелководное море |
| mil., navy | flaches Meeresgebiet | мелководный морской район |
| shipb. | flaches Messglas | указатель уровня с плоским стеклом |
| construct. | flaches Netz | пологая сеть |
| sport. | flaches Netz | низкая сетка |
| aerodyn. | flaches Profil | тонкий профиль |
| auto. | flaches Profil mit quadratischen Schultern | рисунок протектора с квадратными блоками (SKY) |
| bot. | flaches Quellried | блисмус сжатый (Blysmus compressus (L.) Link) |
| construct. | flaches Relief | барельеф |
| math. | flaches Rotationsellipsoid | сжатый эллипсоид образуемый вращением эллипса вокруг малой оси |
| gen. | flaches Schuhwerk | обувь на плоской подошве (jurist-vent) |
| weld. | flaches Spanneisen | плоский прихват |
| радиогр. | flaches Spickungspräparat | плоское вживление |
| радиогр. | flaches Spickungspräparat | плоский имплантат |
| радиогр. | flaches Spickungspräparat | плоская укладка |
| construct. | flaches Stemmeisen | плоская стамеска |
| mil. | flaches Tal | лощина |
| aerodyn. | flaches Trudeln | плоский штопор |
| chem. | flaches Täfelchen | плоская пластинка |
| mil. | flaches Ufer | пологий берег |
| sport. | flaches Wasser | перекат (мелководье) |
| geol. | flaches Wasser | мелководье |
| construct. | flaches Wellblech | плоское волнистое железо (с параболическими волнами) |
| construct. | flaches Wellblech | плоская волнистая листовая сталь |
| gen. | flaches Wässer | мелководье |
| gen. | Flachs beuteln | трепать лён |
| agric. | Flachs brechen | мять лён |
| agric. | Flachs hecheln | прочесать лён |
| textile | Flachs-Nassringspinnmaschine | кольцепрядильная машина для мокрого прядения льна |
| textile | Flachs-Nassspinnmaschine | машина мокрого прядения льна |
| agr. | Flachs rösten | замачивать лён |
| mil., navy | Flachs-Segeltuch | льняная парусина |
| phytophath. | Fusariumwelke des Flachses | льняной фузариоз (возб. Fusarium oxysporum f, lini (Bolley) Snyder et Hansen) |
| textile | gebrochener Flachs | промятый лён |
| agric. | gebrochener Flachs | трёпаный лён |
| tech. | gebrochener Flachs | мятый лен |
| tech. | gehechelter Flachs | чёсаный лён |
| agr. | Gehecheltsein des Flachses | мыклость льна |
| textile | gekämmter Flachs | чёсаный лён |
| tech. | gemeiner Flachs | лён-долгунец |
| bot. | gemeiner Flachs | лён-долгунец (Linum usitatissimum L.) |
| bot. | gemeiner Flachs | лён обыкновенный |
| tech. | gepochter Flachs | трёпаный лен |
| textile | geraufter Flachs | вытеребленный лён |
| agr. | gerösteter Flachs | моченец (лён) |
| agric. | gerösteter Flachs | лён-стланец |
| tech. | gerösteter Flachs | лён-моченец |
| textile | geschnittener Flachs | разрезанный лён, подготовленный к обработке |
| textile | geschwungener Flachs | лён в связках |
| textile | geschwungener Flachs | трёпаный лён |
| textile | geschwungener Flachs | лён в пучках |
| mining. | Grenze der flachen Senkungsmuldensohle | граница плоского дна мульды сдвижения |
| agric. | grobes, flaches Pflügen | глыбистая вспашка |
| agric. | Hecheln des Flachses | выческа льна |
| agr. | Holzteilchen des Flachses | льносоломка |
| agr. | Holzteilchen des Flachses | льносолома |
| textile | indischer Flachs | джут |
| bot. | indischer Flachs | джут короткоплодный (Corchorus capsularis L.) |
| bot. | indischer Flachs | джут круглоплодный (Corchorus capsularis L.) |
| inf. | Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge | ты это поосторожнее на поворотах (Queerguy) |
| math. | kleinste Fläche | базовая клетка |
| auto. | Kolben mit flachem Boden | поршень с плоским днищем |
| quant.el. | Konkavgitter mit flacher Bildebene | вогнутая решётка с плоским полем изображения |
| textile | kotonisierter Flachs | котонин |
| textile | kotonisierter Flachs | котонизированный лён |
| textile | kurzfaseriger Flachs | короткое льноволокно |
| agric. | Kämmen des Flachses Leins anfällt | льняная костра |
| bot. | Kämmen des Flachses Leins und Hanfes anfällt | кострица |
| bot. | Kämmen des Flachses Leins und Hanfes anfällt | кострика |
| bot. | Kämmen des Flachses Leins und Hanfes anfällt | костра |
| geol. | Land flaches | равнина |
| environ. | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen | управление землями различного хозяйственного назначения (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, напр., для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| gen. | mit der flachen Hand | ладонью |
| gen. | mit der flachen Hand | всей пятернёй |
| gen. | mit der flachen Klinge schlagen | ударить плашмя саблей |
| chem. | mit flachem Boden | плоскодонный |
| agr. | Nachreifen des Flachses | отлёжка тресты |
| textile | Neuseeland-Flachs | новозеландский лён |
| chem. | Neuseeländer Flachs | формиум |
| agric. | neuseeländischer Flachs | лён новозеландский |
| bot. | neuseeländischer Flachs | новозеландский лён (Phormium L.) |
| textile | neuseeländischer Flachs | новозеландский лён |
| biol. | neuseeländischer Flachs | новозеландский лён прядильный (Phormium tenax Forst.) |
| environ. | Nicht bebaute Fläche | незастроенные районы (Районы, неразвитые с точки зрения строительства жилья, коммерческой и производственной деятельности) |
| shipb. | Niet mit flachem Kopf | заклёпка с плоской головкой |
| environ. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | возделывание сельскохозяйственных земель (Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.) |
| inf. | ohne Flachs | без дураков (Andrey Truhachev) |
| gen. | ohne Flachs | серьёзно |
| gen. | ohne Flachs | кроме шуток |
| construct. | Pflasterung flach | мощение плашмя |
| textile | Rasenröst-Flachs | льняная стланцевая треста |
| textile | Rasenröst-Flachs | лён-стланец |
| agr. | Raufen des Flachses | вытеребление (льна) |
| agric. | Raufen des Flachses | теребление льна |
| textile | roher Flachs | лён-сырец |
| textile | roher Flachs | необработанный лён |
| textile | russischer geweichter Flachs | русский лён-моченец |
| agric. | Röste des Flachses | вымачивание (льна) |
| chem. | Rösten des Flachses | мочка льна |
| agr. | Rösten des Flachses | замочка льна |
| energ.ind. | Schiene mit flachem Kopf | рельс с плоской головкой |
| shipb. | Schiff mit flachem Boden | плоскодонное судно |
| gen. | Schuhe mit flachen Absätzen | туфли на низком каблуке |
| gen. | sein Vorschlag fiel flach | его предложение не было принято |
| gen. | sie sprachen über alles, ohne flach zu werden | они говорили обо всём, но разговор их не превращался в поверхностную беседу |
| construct. | sphärisch flach gekrümmte Bodenplatte | сферическое пологое днище |
| agric. | Spinnen des Flachses | прядение льна |
| gen. | stelle bitte die flachen Teller auf den Tisch | поставь, пожалуйста, мелкие тарелки на стол |
| tech. | taugerösteter Flachs | лён-стланец |
| textile | Tauröste-Flachs | стланцевая треста |
| textile | Tauröste-Flachs | лён-стланец |
| agr. | Trocknen des Flachses | вылежка льна |
| nat.res. | Ufer mit flacher Schorre | отмелый берег |
| textile | wasergerösteter Flachs | лён-моченец |
| water.suppl. | Welle im flachen Wasser | волна мелководной зоны |
| shipb. | Widerstandskurve für flaches Wasser | кривая сопротивления на мелководье |
| energ.ind. | Zapfendüse mit flachem Zapfenkegel | широкоугольная штифтовая форсунка |
| water.suppl. | Überfall mit flacher Kante | водослив с широким порогом |
| textile | überrösteter Flachs | перемоченный лён |
| textile | übertrockneter Flachs | пересушенный лён |
