| Subject | German | Russian |
| comp. | automatische Festlegung | автоматическая настройка (программы) |
| ed. | Beschluss des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 21. Dezember 2006 Nr. 333 "Über die Festlegung von Mustervorlagen für staatliche Bildungsnachweise der mittleren Berufsbildung" | Приказ Министерства образования и науки Российской Федерации от 21 декабря 2006 г. № 333 "Об утверждении форм документов государственного образца о среднем профессиональном образовании" (golowko) |
| chem. | biologische Festlegung | биологическая фиксация напр., азота микроорганизмами |
| chem. | biologische Festlegung | биологическая иммобилизация |
| chem. | biologische Festlegung | иммобилизация (von Nährstoffen in Bodenmikroorganismen) |
| IT | Festlegung der Adressen | распределение памяти |
| IT | Festlegung der Adressen | распределение адресов (в ЗУ) |
| law, law, copyr. | Festlegung der Auflagenhöhe | тиражирование |
| law | Festlegung der Dauer | определение срока (Лорина) |
| ed. | Festlegung der Gesamtnote | итоговое за период обучения оценивание (für eine Lernperiode) |
| gen. | Festlegung der Grenze | определение границы (AlexandraM) |
| automat. | Festlegung der Grenzen | определение пределов |
| automat. | Festlegung der Grenzen der Maschine | определение ограничений, налагаемых на машину (ssn) |
| automat. | Festlegung der Grenzen der Maschine | определение ограничений, налагаемых на оборудование (ssn) |
| mil., artil. | Festlegung der Grundrichtung | назначение основного направления |
| mil., artil. | Festlegung der Grundrichtung | определение основного направления |
| gen. | Festlegung der Grundsätze | определение принципов (Лорина) |
| law | Festlegung der Höhe der Arbeitsvergütung | определение размера оплаты труда (Лорина) |
| law | Festlegung der Höhe der Entlohnung | определение размера оплаты труда (Лорина) |
| comp. | Festlegung der Operanden | указание значений операндов |
| law | Festlegung der Ordnung zur Verfügung über Bankkonten | определение порядка распоряжения банковскими счетами (Leonid Dzhepko) |
| law, patents. | Festlegung der Priorität | установление приоритета |
| law, patents. | Festlegung der Priorität | закрепление приоритета |
| missil. | Festlegung der Startrichtung | определение направления старта |
| missil. | Festlegung der Startrichtung | определение направления пуска |
| law | Festlegung der Tarifsätze und Gehälter | установление тарифных ставок и окладов |
| met.work. | Festlegung der Teilschnittlängen beim Blechwalzen | раскрой |
| f.trade. | Festlegung der Zinsrate | определение нормы процента |
| law | Festlegung des Finanzierungslimits | доведение лимитов финансирования (wanderer1) |
| IT | Festlegung des Formates | спецификация формата |
| mining. | Festlegung des Gehaltes | определение содержания (напр., компонентов в угле) |
| mining. | Festlegung des Gehaltes | определение запасов (месторождения) |
| law | Festlegung des Gehalts | установление заработной платы (wanderer1) |
| IT | Festlegung des Koordinatensystems | выбор системы координат |
| IMF. | Festlegung des Länderrating als Einstufungs-Obergrenze | положение о суверенном лимите |
| fin. | Festlegung des Nettohaushalts | составление нетто-бюджета |
| fin. | Festlegung des Preises | расценка |
| law | Festlegung des Preises | установление цены |
| missil. | Festlegung des Startzeitpunktes | определение момента старта |
| avia., missil. | Festlegung des Startzeitpunktes | определение момента пуска |
| avia. | Festlegung des Startzeitpunktes | определение времени взлёта |
| law | Festlegung des Strafmaßes | назначение меры наказания в приговоре |
| fin. | Festlegung des Termins | назначение срока |
| fin. | Festlegung des Umlaufmittelbedarfs | нормирование оборотных средств |
| tech. | Festlegung des Zuges | прокладка поезда |
| law | Festlegung einer Abmachung | заключение сделки |
| f.trade. | Festlegung einer Akzise | обложение акцизом |
| law, hist. | Festlegung einer Akzise | акцизное обложение |
| law, crim.law. | Festlegung einer Gesamtstrafe | назначение наказания по совокупности приговоров (bei Begebung einer neuen Straftat vor Verbüßung der vorhergehenden) |
| IT | Festlegung einer Kommastellung | указание положения запятой |
| IT | Festlegung einer Kommastellung | определение положения запятой |
| mil. | Festlegung einer Legende | разработка легенды |
| f.trade. | Festlegung einer Reiseroute | определение маршрута |
| law | Festlegung eines Kontingents | лимитирование |
| law | Festlegung eines Kontingents | лимитация |
| fin. | Festlegung eines Kreditlimits | лимитирование кредита |
| law | Festlegung eines Kreditlimits | лимитирование кредитов |
| f.trade. | Festlegung eines Limits | лимитирование |
| econ. | Festlegung eines Limits | установление лимита |
| law | Festlegung eines Limits | лимитация |
| law | Festlegung eines Lohntarifs | тарификация заработной платы |
| law | Festlegung eines Tarifs | тарификация |
| law | Festlegung eines Termins | назначение дела к слушанию |
| law | Festlegung eines Termins | установление срока |
| econ. | Festlegung verschärfter Zahlungsbedingungen | перевод на особую форму расчётов |
| railw., road.wrk. | Festlegung von Absteckungsachse | закрепление разбивочной оси |
| mil., artil. | Festlegung von Batteriepunkten | привязка боевого порядка батареи |
| mil. | Festlegung von Entfernungen | определение расстояний |
| law | Festlegung von Mitteln | замораживание средств |
| railw., road.wrk. | Festlegung von Punkten | закрепление геодезических пунктов |
| comp., MS | Festlegung von Zielversionen | настройка для различных версий |
| law | genaue Festlegung | уточнение |
| law | gesetzliche Festlegung des Rechtes | оформление права (Александр Ш.) |
| law | grundsätzliche Festlegungen | основные положения |
| law | juristische Festlegung | юридическое установление |
| geol., survey. | koordinatenmäßige Festlegung | привязка точки, знака в координатах |
| geol., survey. | koordinatenmäßige Festlegung | нанесение точки, знака в координатах |
| engin. | rutschfreie Festlegung | неподвижное закрепление |
| engin. | rutschfreie Festlegung | жёсткое закрепление |
| ling. | terminologische Festlegung | терминологическое определение (Sergei Aprelikov) |
| law | vertragliche Festlegungen | договорные начала |
| met.work. | zeichnerische Festlegung des Kalibers | вычерчивание калибра |
| automat. | zeitliche Festlegung | хронирование |
| econ. | übertarifliche Festlegungen | сверхтарифные ставки (на предприятии) |
