| Subject | German | Russian |
| quant.el. | abgehende Faser | отводящее волокно |
| textile | abgestorbene Faser | мёртвое волокно |
| construct. | Abscherung quer zur Faser | скалывание поперёк волокон |
| quant.el. | Achse der Faser | ось волокна |
| textile | Affinität zur Faser | сродство красителя к волокнам |
| textile | Affinität zur Faser | сродство красителя с волокном |
| chem. | Affinität zur Faser | сродство красителя к волокну |
| polym. | anfärbbare Faser | способное окрашиваться волокно |
| polym. | anfärbbare Faser | окрашивающееся волокно |
| chem. | anilmalisierte Faser | ошерстенённое волокно |
| tech. | animalische Faser | волокно животного происхождения |
| tech. | animalisierte Faser | ошерстенённое волокно |
| textile | anisotrope Quellung der Faser | анизотропное набухание волокна |
| quant.el. | Ankopplung des Lasers an die Faser | соединение лазера с волокном |
| textile | anorganische Faser | неорганическое волокно |
| chem. | antielektrostatische Faser | антистатическое волокно |
| polym. | antimikrobielle Faser | антимикробное волокно |
| construct. | antistatische Faser | антистатическое волокно |
| chem. | aramide Faser | арамидное волокно |
| med. | argyrophile Faser | аргирофильное волокно |
| med. | argyrophyle Faser | аргирофильное волокно |
| med. | argyrophyle Faser | аргентофильное волокно |
| chem. | auf der Faser erzeugter Azofarbstoff | нерастворимый азокраситель |
| quant.el. | aus der Faser kommendes Bündel | пучок, выходящий из волокна |
| quant.el. | aus Glas bestehende Faser | стекловолокно |
| textile | ausgereifte Faser | созревшее волокно |
| quant.el. | ausgerichtete Faser | соосное волокно |
| polym. | ausgeschrumpfte Faser | волокно, подвергнутое усадке |
| textile | ausgeschrumpfte Faser | волокно, подвергнутое предельной усадке |
| textile | ausgeschrumpfte Faser | релаксированное волокно |
| textile | ausgeschrumpfte Faser | волокно, претерпевшее усадку |
| polym. | ausgeschrumpfte Faser | терморелаксированное волокно |
| polym. | ausgeschrumpfte Faser | усаженное волокно |
| chem. | ausgeschrumpfte Faser | неусаживающееся волокно |
| chem. | ausgeschäumte Faser | вспененное волокно |
| textile | ausgestreckte Faser | вытянутое волокно |
| textile | ausgestreckte Faser | растянутое волокно |
| textile | Ausrichten der Fasern | распрямление волокон |
| textile | Ausrichten der Fasern | ориентация волокон |
| textile | Ausrichtung der Fasern | распрямление волокон |
| textile | Ausrichtung der Fasern | ориентация волокон |
| polym. | avivierte Faser | волокно, обработанное авиважным средством |
| polym. | avivierte Faser | авивированное волокно |
| textile | Azetat-Faser | ацетатное волокно |
| chem. | bakterizide Faser | бактерицидное волокно |
| polym. | bandartige Faser | плоское волокно |
| textile | bandartige Faser | лентообразное волокно |
| polym. | bandartige Faser | лентовидное волокно |
| construct. | Berechnung auf Druck senkrecht zur Faser | расчёт на смятие |
| quant.el. | beschichtete Faser | многослойное волокно |
| construct. | biegsame Faser | гибкая нить |
| chem. | bikomponente Faser | бикомпонентное волокно |
| tech. | biolösliche Faser | биорастворимое волокно (Gaist) |
| polym. | bändchenförmige Faser | плоское волокно |
| polym. | bändchenförmige Faser | лентовидное волокно |
| chem. | bändchenförmige Faser | пластинчатое волокно |
| polym. | C-Faser | углеродное волокно |
| avia. | Carbon-Faser-Kunststoff | синтетический материал на углеродоволокнистой основе (CFK) |
| avia. | Carbon-Faser-Kunststoff | композиционный материал на углеродоволокнистой основе (CFK) |
| polym. | cellulosische Faser | целлюлозное волокно |
| polym. | cellulosische Faser | волокно на основе целлюлозы |
| polym. | chemische Faser | химическое волокно |
| textile | dehnbare Faser | растяжимое волокно |
| textile | der Fasern Teilung | дробление волокон (на ровничной машине) |
| textile | derbe Faser | грубое волокно |
| textile | desaminierte Faser | дезаминированное волокно (с отщеплением аминогруппы) |
| polym. | dicke Faser | грубое волокно |
| arts. | die Parkettierung besteht in einem System längs der Faser aufgeleimter starker Leisten und schwächerer Querleisten | паркеттаж представляет собой систему прочных шпонок, наклеенных вдоль волокна доски, и менее прочных поперечных шпонок |
| quant.el. | drei Kerne enthaltende Faser | волокно с тремя сердцевинами |
| polym. | dreidimensionalgekräuselte Faser | трёхмерно-извитое волокно |
| polym. | dreidimensionalgekräuselte Faser | пространственно-извитое волокно |
| quant.el. | dreischichtige Faser | трёхслойное волокно |
| quant.el. | durch die Faser zugeführte Welle | волна, распространяющаяся по волокну |
| quant.el. | durch die optische Faser zugeführter Impuls | импульс, распространяющийся по оптическому волокну |
| quant.el. | durch die optische Faser übertragendes Bündel | пучок, распространяющийся по оптическому волокну |
| polym. | düsengefärbte Faser | волокно, окрашенное в массе |
| chem. | düsengefärbte Faser | волокно, окрашенное в процессе формования |
| polym. | düsenversponnene Faser | химическое волокно |
| textile | einzellige Faser | элементарное волокно |
| textile | einzellige Faser | одноклеточное волокно |
| textile | elastische Faser | упругое волокно |
| chem. | elastische Faser | эластичное волокно |
| med. | elastische Faser | эластическое волокно |
| construct. | elastisches mit gezogenen Fasern | тяговая древесина с растянутыми волокнами |
| quant.el. | Ende der Faser | торец волокна |
| quant.el. | Energieübertragung durch die Faser | передача оптической энергии по волокну |
| polym. | entflammbare Faser | огнестойкое волокно |
| polym. | entflammbare Faser | огнезащищённое волокно |
| polym. | entflammungsverzögernde Faser | огнестойкое волокно |
| polym. | entflammungsverzögernde Faser | огнезащищённое волокно |
| gen. | er hat keine trockene Faser am Leib | он промок до нитки |
| gen. | es ist keine gute Faser an ihm | он никчёмный человек |
| polym. | fabrikationsgefärbte Faser | волокно, окрашенное непосредственно после формования (в состоянии геля) |
| chem. | Faser auf Zellulosebasis | целлюлозное волокно |
| gen. | Faser–Bragg–Gitter-Sensoren | сенсоры с волоконной решёткой Брэгга (Tatsh) |
| gen. | FaserBraggGitter-Sensoren | сенсоры с волоконной решёткой Брэгга (Tatsh) |
| polym. | Faser-Faser-Reibung | трение волокна по волокну |
| quant.el. | Faser für die optische Transmission | волокно оптической линии связи |
| textile | Faser-Harz-Spritzanlage | установка для нанесения покрытия из смеси смолы и стекловолокна |
| polym. | Faser-Harz-Spritzanlage | установка для одновременного напыления рубленого стекловолокна и смолы |
| chem. | Faser-Harz-Spritzverfahren | способ одновременного напыления смолы и стекловолокна |
| polym. | Faser-Harz-Spritzverfahren | метод одновременного напыления рубленого стекловолокна и смолы |
| chem. | Faser-Harz-Spritzverfahren | метод производства стеклопластиков напылением |
| tech. | Faser-Harz-Spritzverfahren | способ образования стеклопластиков нанесением форсункой смеси волокна и смолы |
| textile | Faser hydrophile | гидрофильное волокно |
| polym. | Faser-Kleb-Vliesstoff | клеёный нетканый материал |
| textile | Faser-Kristallisationsgrad | степень кристалличности волокна |
| avia. | Faser-Kunststoff | композиционный материал, упрочнённый волокнами (FK) |
| textile | Faser-Mischungsintensität | интенсивность смешивания волокон |
| chem. | Faser mit bändchenförmigem Querschnitt | волокно с вытянутым поперечным срезом |
| quant.el. | Faser mit einem Gradienten im Brechungsindex | градиентное волокно |
| quant.el. | Faser mit einem Stufenindexprofil | ступенчатое волокно |
| quant.el. | Faser mit einem Stufenindexprofil | волокно со ступенчатым изменением показателя преломления |
| quant.el. | Faser mit einer Verteilung des Brechungsindexes | волокно с неоднородным показателем преломления |
| textile | Faser mit gekrümmten Enden | волокно с загнутыми кончиками |
| quant.el. | Faser mit Gradientenprofil | градиентное волокно |
| chem. | Faser mit Kohlenstoffkette | карбоцепное волокно |
| chem. | Faser mit verbesserten Verzugseigenschaften | волокно с улучшенной проходимостью |
| chem. | Faser mit Zentrum | волокно с сердцевиной |
| polym. | Faser nach Maß | волокно с заданными свойствами |
| starch. | Faser-Nachwaschen | контрольное промывание мезги |
| starch. | Faser-Nachwaschen | дополнительное промывание мезги |
| textile | Faser-Nennlänge | номинальная длина резки волокна |
| polym. | Faser-Nennlänge | номинальная длина резки волокна |
| chem. | Faser "Seite an Seite" | бикомпонентное волокно типа "бок о бок" |
| starch. | Faser-Stärke-Gemisch | кашка |
| aerodyn. | Faser-Verbundstoff | синтетическое абляционное вещество на волокнистой основе |
| polym. | Faser vom Kern-Mantel-Typ | волокно со структурой типа "ядрооболочка" |
| textile | Faser völlig überreifte | предельно перезрелое волокно (о хлопке) |
| forestr. | faserartig Faser | волокнообразный |
| forestr. | faserartig Faser | волокнистый |
| cinema.equip. | Fasern im Bildfenster | волоконца в кадровом окне (напр., кинопроектора) |
| tech. | Fasern nach Maß | волокна с заданными свойствами |
| polym. | feinbogige Faser | мелкоизвитое волокно |
| textile | feinbogige Faser | волокно с мелкими витками |
| polym. | feinbogige Faser | волокно с мелкими извитками |
| chem. | feinbogige Faser | волокно с частыми мелкими извитками |
| quant.el. | feine Faser | тонкое волокно |
| chem. | Feinheit der Faser | тонина волокна |
| textile | feste Faser | прочное волокно |
| chem. | feuerfeste Faser | огнестойкое волокно |
| chem. | fibrillierte Faser | фибриллированное волокно |
| textile | finnige Faser | волокно с "паучками" |
| polym. | flammgehemmte Faser | огнестойкое волокно |
| polym. | flammgehemmte Faser | огнезащищённое волокно |
| polym. | flammresistente Faser | огнестойкое волокно |
| polym. | flammresistente Faser | огнезащищённое волокно |
| polym. | flammsichere Faser | огнестойкое волокно |
| polym. | flammsichere Faser | огнезащищённое волокно |
| polym. | Fluorkohlenstoff-Faser | фторуглеродное волокно |
| polym. | Fluorkohlenstoff-Faser | фторопластовое волокно |
| quant.el. | fokussierende Faser | фокусирующее волокно |
| chem. | Franklin-Faser | волокно Франклин нитевидные кристаллы из CaSO4-наполнитель для пластмасс, каучуков |
| textile | gedrehte Faser | кручёное волокно |
| textile | gedrehte Faser | скрученное волокно |
| textile | gedrehte Faser | извитое волокно |
| construct. | gedrückte Faser | сжатое волокно (фибра) |
| energ.ind. | gedrückte Faser | сжатое волокно |
| textile | gefügelose Faser | бесформенное волокно |
| quant.el. | gegen Wärme beständige Faser | термостойкое волокно |
| polym. | gehäckselte Fasern | рубленые волокна (Roten) |
| tech. | gekräuselte Faser | извитое волокно |
| polym. | gelappte Faser | волокно с дольчатой формой поперечного среза |
| polym. | gelappte Faser | волокно с изрезанной формой поперечного среза |
| chem. | gelappte Faser | волокно с неправильной формой поперечного среза |
| tech. | Gelege-Faser | волокнистая фиброзная ткань (Schumacher) |
| tech. | Gelege-Faser | волокнистая соединительная ткань (Schumacher) |
| polym. | gelfeuchte Faser | гелеобразное волокно |
| chem. | genarbte Faser | шероховатое волокно |
| chem. | genarbte Faser | чешуйчатое волокно |
| polym. | gequollene Faser | набухшее волокно |
| tech. | gerichtete Faser | ориентированное волокно |
| chem. | geschwungene Faser | трепаное волокно |
| textile | geschwächte Faser | ослабленное волокно |
| textile | geschädigte Faser | повреждённое волокно |
| textile | gespannte Faser | напряжённое волокно |
| textile | gespannte Faser | натянутое волокно |
| quant.el. | gestufte Faser | ступенчатое волокно |
| quant.el. | gestufte Faser | волокно со ступенчатым изменением показателя преломления |
| textile | gewalkte Faser | скатанное волокно |
| textile | gewalkte Faser | свалянное волокно |
| chem. | gewaschene Faser | промытое волокно |
| construct. | gezogene Faser | растянутая фибра |
| construct. | gezogene Faser | растянутое волокно |
| construct. | Gips-Faser-Mischung | штукатурный раствор с примесью волокнистых веществ |
| avia. | Glas-Faser-Kunststoff | композиционный материал на стекловолокнистой основе (GFK) |
| chem. | glänzende Faser | подматированное волокно |
| polym. | glänzende Faser | блестящее волокно |
| chem. | glänzende Faser | волокно с приглушённым блеском |
| quant.el. | Gradienten-Faser | градиентное волокно |
| textile | grobbogige Faser | грубоизвитое волокно |
| textile | grobbogige Faser | волокно с крупными витками |
| polym. | grobbogige Faser | волокно с крупными извитками |
| textile | grobe Faser | грубое волокно |
| textile | halbmatte Faser | полуматовое волокно |
| textile | halbmatte Faser | полуматированное волокно |
| textile | halbmattierte Faser | полуматовое волокно |
| polym. | halbmattierte Faser | полуматированное волокно |
| chem. | halbsynthetische Faser | искусственное волокно |
| chem. | halbsynthetische Faser | волокно из эфиров целлюлозы |
| textile | Harz-Faser-Sprühverfahren | способ одновременного нанесения смолы и стекловолокна |
| polym. | Harz-Faser-Sprühverfahren | способ одновременного напыления смолы и волокон |
| polym. | Heterofil-Faser | бикомпонентное волокно с легкоплавкой оболочкой |
| polym. | High-Wet-Modulus-Faser | волокно с высоким модулем в мокром состоянии |
| polym. | hitzebeständige Faser | термостойкое волокно |
| textile | hitzfixierte Faser | термофиксированное волокно |
| polym. | hochfeste Faser | высокопрочное волокно |
| polym. | hochgekräuselte Faser | сильноизвитое волокно |
| polym. | hochglänzende Faser | очень блестящее волокно |
| polym. | hochmodulige Faser | высокомодульное волокно |
| textile | hochnassfeste Faser | волокно с высокой прочностью в мокром состоянии |
| chem. | hochnassfeste Faser | волокно с малой потерей прочности в мокром состоянии |
| textile | Hochnassmodul-Faser | волокно с высоким модулем в мокром состоянии |
| polym. | hochquellfähige Faser | высокосорбционное волокно |
| polym. | hochschrumpfende Faser | высокоусадочное волокно |
| polym. | hochtemperaturbeständige Faser | термостойкое волокно |
| polym. | hochvveiße Faser | волокно высокой степени белизны |
| textile | Hofa-Faser | волокно из смеси вискозы с целлюлозой (заменитель пеньки и джута) |
| chem. | hohle Faser | полое волокно |
| polym. | hydrophile Faser | гидрофильное волокно |
| textile | hydrophobe Faser | гидрофобное волокно |
| quant.el. | in die Faser hineinreflektiertes Bündel | пучок, многократно отражающийся в волокне |
| chem. | isotrope Faser | изотропное волокно |
| quant.el. | Kapazität der Faser | пропускная способность волокна |
| quant.el. | kapillare Faser | капиллярное волокно |
| tech. | Kern einer Faser | жила |
| quant.el. | Kern einer optischen Faser | сердцевина оптического волокна |
| polym. | Kern-Faser | гидратцеллюлозное волокно, имеющее по всему сечению структуру ядра |
| chem. | Kern-Faser | волокно, имеющее полностью структуру ядра |
| polym. | Kern-Mantel-Faser | волокно с различной структурой в ядре и оболочке |
| polym. | Kern-Mantel-Faser | гидратцеллюлозное волокно с неоднородной структурой по сечению |
| polym. | Kern-Mantel-Faser | бикомпонентное волокно структуры "ядро-оболочка" |
| microel. | Kern-Mantel-Faser | оптическое волокно с сердцевиной и покрытием |
| polym. | kleeblattförmige Faser | волокно с трёхлепестковой формой поперечного среза |
| polym. | kleeblattförmige Faser | волокно с формой поперечного среза в виде листа клевера |
| polym. | kleeblattförmige Faser | волокно с трёхдольной формой поперечного среза |
| anat. | kleine Faser | фибрилла |
| textile | Klemmung der Fasern | защемление волокон |
| textile | Klemmung der Fasern | зажатие волокон |
| med. | kollagene Faser | коллагеновое волокно |
| textile | konjugierte Faser | двухкомпонентное волокно |
| polym. | konjugierte Faser | бикомпонентное волокно |
| polym. | konventionelle Faser | обычное волокно |
| quant.el. | Kopplung eines Lichtsignals aus einer Faser in eine andere | передача светового сигнала из волокна в волокно |
| textile | kraftlose Faser | слабое волокно |
| quant.el. | kreisförmige Faser | волокно круглого сечения |
| chem. | krumpfarme Faser | низкоусадочное волокно |
| chem. | kräftige Faser | крепкое волокно |
| polym. | kräuselstabile Faser | волокно с устойчивой извитостью |
| chem. | kurze Faser | короткое волокно |
| textile | kurzstapelige Faser | волокно с малой длиной резки |
| chem. | kurzstapelige Faser | короткие волокна |
| polym. | kurzstapelige Faser | волокно короткой длины резки |
| textile | kurzstapelige Faser | короткое волокно |
| chem. | kurzstapelige Faser | волокна с малой длиной резки |
| agric. | Kämmen der Faser | скобление волокна (коноплемялка) |
| forestr. | künstliche Faser | синтетическое волокно |
| forestr. | künstliche Faser | искусственное волокно |
| chem. | langgeschliffene Faser | продольнодефибрированное волокно |
| textile | langgestreckte Faser | вытянутое волокно |
| textile | langgestreckte Faser | растянутое волокно |
| quant.el. | lichtleitende Faser | оптическое волокно |
| quant.el. | lichtverstärkende Faser | светоусиливающее волокно |
| quant.el. | lichtverstärkende Faser | усиливающее волокно |
| polym. | linausgeschrumpfte Faser | волокно, не претерпевшее усадку |
| geol. | lineare Faser | линейная текстура течения (магматических пород) |
| geol. | lineare Faser | линейная полосчатость |
| polym. | lipophile Faser | липофильное волокно |
| chem. | lockere Faser | ослабленное волокно |
| polym. | Mantel-Faser | гомогенное волокно, имеющее структуру оболочки |
| chem. | Mantel-Faser | волокно, имеющее полностью структуру оболочки |
| chem. | Mantel-Kern-Faser | волокно типа "ядро-оболочка" |
| textile | mantellose Faser | гомогенное волокно без поверхностного ориентационного слоя |
| polym. | mantellose Faser | волокно с гомогенной структурой |
| polym. | mattierte Faser | матированное волокно |
| textile | medullierte Faser | волокно с сердцевинным слоем |
| quant.el. | mehrkernige Faser | волокно с несколькими сердцевинами |
| polym. | metallisierte Faser | металлизированное волокно |
| polym. | MF-Faser | бикомпонентное волокно матрично-фибриллярного типа |
| textile | mikrokristalline Faser | волокно с микрокристаллической структурой |
| polym. | mikrokristalline Faser | волокно микрокристаллической структуры |
| textile | milchige Faser | молочно-белое волокно |
| textile | mineralische Faser | минеральное волокно |
| polym. | Mischpolyamid-Faser | волокно из сополиамида |
| polym. | Mischpolyamid-Faser | сополиамидное волокно |
| chem. | Mischpolyamid-Faser | сополиамид |
| gen. | mit allen Fasern seines Seins | всеми фибрами своей души |
| gen. | mit allen Fasern seines Seins | всем своим существом |
| quant.el. | mit dem Mantel versehene Faser | волокно с покрытием |
| inf. | mit keiner Faser an etwas denken | ни разу не вспомнить (о чём-либо) |
| chem. | mittelfeine Faser | среднемерное волокно |
| polym. | mittelfeine Faser | волокно средней линейной плотности |
| textile | mittelfeine Faser | волокно средней тонины |
| chem. | mittelfeine Faser | средненомерное волокно |
| textile | Modal-Faser | модальное вискозное волокно |
| polym. | Modal-Faser | модальное волокно |
| textile | modifizierte Faser | структурно-модифицированное волокно |
| textile | modifizierte Faser | химически модифицированное волокно |
| polym. | modifizierte Faser | модифицированное волокно |
| microel. | Monomode-Faser | одномодовое волокно |
| quant.el. | Mono-Mode-Faser | одномодовое волокно |
| microel. | Multimode-Faser | многомодовое волокно |
| tech. | multiple Faser | многожильный световод |
| tech. | multiple Faser | многожильное волокно |
| chem. | nassfeste Faser | влагопрочное волокно |
| textile | nassgesponnene Faser | волокно, сформованное по мокрому способу |
| polym. | nassgesponnene Faser | волокно, сформованное из раствора мокрым способом |
| polym. | native Faser | природное волокно |
| polym. | native Faser | натуральное волокно |
| forestr. | natürliche Faser | естественное волокно |
| forestr. | natürliche Faser | натуральное волокно |
| polym. | natürliche Faser | природное волокно |
| textile | neutrale Faser | нейтральное волокно |
| shipb. | neutrale Faser | нейтральная ось |
| chem. | nicht elastische Faser | неэластичное волокно |
| chem. | nicht völlig runde Faser | некруглое волокно |
| textile | nichtentflammbare Faser | огнестойкое волокно |
| polym. | Niedermodul-Faser | низкомодульное волокно |
| polym. | Niedermodul-Faser | волокно с низким модулем упругости |
| quant.el. | numerische Apertur der Faser | числовая апертура волокна |
| comp. | optische Faser | оптический волновод |
| comp. | optische Faser | световолокно |
| comp. | optische Faser | стекловолокно |
| comp. | optische Faser | световод |
| polym. | organische Faser | органическое волокно |
| chem. | Orlon-Faser | орлоновое волокно |
| quant.el. | parabolische Faser | параболическое волокно |
| polym. | Pb-Faser | полибутадиеновое волокно |
| chem. | PC-Faser | волокно из дополнительно хлорированного игелита |
| gen. | PC-Faser | перхлорвиниловое волокно |
| textile | Pe-Ce-Faser | хлорин |
| textile | Pe-Ce-Faser | перхлорвиниловое волокно |
| chem. | Pe-Ce-Faser | полихлорвиниловое волокно |
| polym. | Pech-Kohlenstoff-Faser | углеродное волокно, полученное карбонизацией пека |
| polym. | permanent gekräuselte Faser | структурно-извитое волокно |
| polym. | permanent gekräuselte Faser | волокно с устойчивой извитостью |
| textile | pillarme Faser | волокно с малой склонностью к образованию пиллинга |
| polym. | pillarme Faser | малопиллингующееся волокно |
| polym. | pillingarme Faser | малопиллингующееся волокно |
| polym. | pilling-resistente Faser | пиллингоустойчивое волокно |
| textile | pilling-resistente Faser | волокно с уменьшенном тенденцией к образованию шплинта |
| polym. | pilling-resistente Faser | непиллингующееся волокно |
| polym. | Plastverbundstoff mit gerichteten Fasern | волокнит с однонаправленным распределением волокон |
| chem. | Polyakryl-Mischpolymerisat-Fasern | волокна на базе сополимеров акрилонитрила |
| polym. | Polyamid-Mischpolykondensat-Faser | волокно из сополиамида |
| chem. | Polyamid-Mischpolykondensat-Fasern | волокна из смеси полиамидов |
| textile | Polynosic-Faser | полинозное волокно |
| tech. | polynosische Faser | полинозное волокно |
| textile | Polyvinylidenchlorid-Faser | поливинилиденхлоридное волокно |
| construct. | Polyäthylen-Faser | дакрон |
| textile | Polyäthylenterephthalat-Faser | полиэтилентерефталатное волокно |
| textile | Polyäthylenterephthalat-Faser | полиэфирное волокно |
| polym. | Polyäthylenterephthalat-Faser | полиэтилентерефталатное полиэфирное волокно |
| quant.el. | primär beschichtete Faser | волокно с покрытием, образованным в процессе изготовления |
| bot. | primäre Faser | первичное волокно (растения) |
| chem. | Prinzip einer Faser-Harz-Spritzpistole | принцип сопла для формования волокнообразующих полимеров |
| polym. | produktionsgefärbte Faser | волокно, окрашенное непосредственно после формования (в состоянии геля) |
| polym. | profilierte Faser | профилированное волокно |
| polym. | profilierte Faser | волокно с профилированной формой поперечного среза |
| chem. | profillierte Faser | профилированное волокно |
| textile | proteinhaltige Faser | протеиновое волокно |
| textile | proteinhaltige Faser | волокно, содержащее белок |
| anat. | präganglionäre Faser | предузловое волокно (Capitoshka84) |
| polym. | quellfeste Faser | ненабухающее волокно |
| chem. | quergeschliffene Faser | поперечнодефибрированное волокно |
| polym. | reaktive Faser | реакционноспособное волокно |
| tech. | regellose Faser | неориентированное волокно |
| textile | regenerierte Faser | регенерированное волокно |
| textile | regenerierte Faser | восстановленное волокно |
| textile | reife Faser | зрелое волокно |
| polym. | relaxierte Faser | отрелаксированное волокно |
| chem. | rohweiße Faser | суровое волокно |
| textile | S-Faser | волокно с усадкой |
| chem. | S-Faser | усадочное волокно |
| chem. | S-Faser | усаживающееся волокно |
| chem. | S-Faser | волокно с большой степенью усадки |
| textile | schlichte Faser | гладкое волокно |
| polym. | Schmelzklebe-Faser | легкоразмягчающееся синтетическое волокно |
| polym. | schmutzabweisende Faser | волокно с грязеотталкивающими свойствами |
| chem. | Schrumpf-Faser | усадочное волокно |
| chem. | Schrumpf-Faser | усаживающееся волокно |
| chem. | Schrumpf-Faser | волокно с большой степенью усадки |
| polym. | schrumpfaktive Faser | сильно усаживающееся волокно |
| polym. | schrumpfaktive Faser | волокно с потенциальной усадкой |
| polym. | schrumpfarme Faser | малоусадочное волокно |
| polym. | schrumpffähige Faser | усаживающееся волокно |
| polym. | schrumpffähige Faser | усадочное волокно |
| textile | schwammige Faser | пористое волокно |
| forestr. | schwammige Faser | губчатое волокно |
| forestr. | Schwammigkeit der Faser | ноздреватость волокна |
| textile | schwimmende Faser | "плавающее" волокно (в вытяжном приборе) |
| quant.el. | selbstfokussierende Faser | самофокусирующее волокно |
| polym. | selbstverlöschende Faser | самозатухающее волокно |
| quant.el. | signaiführende Faser | сигнальное волокно |
| microel. | Single-Mode-Faser | одномодовое волокно |
| construct. | spannungslose Faser | нейтральная фибра |
| construct. | spannungslose Faser | нейтральное волокно |
| tech. | spinnbare Faser | прядильное волокно |
| textile | spinndüsengefärbtes Faser | волокно, окрашенное в массе (Надушка) |
| textile | spinndüsengefärbtes Faser | химическое волокно из окрашенной прядильной массы (Надушка) |
| textile | spinnende Faser | формуемое волокно |
| textile | spinnfertige Faser | волокно, подготовленное к прядению |
| polym. | spinnfertige Faser | волокно, подготовленное к формованию |
| chem. | spinnfertigte Faser | волокно, подготовленное к прядению |
| polym. | spinnfrische Faser | свежесформованное волокно |
| chem. | spinngefärbte Faser | волокно, окрашенное в процессе формования |
| chem. | spinngefärbte Faser | волокно, окрашенное в массе |
| polym. | spinnmassengefärbte Faser | волокно, окрашенное в процессе формования |
| polym. | spinnmassengefärbte Faser | волокно, окрашенное в массе |
| polym. | spinnmattierte Faser | волокно, матированное в процессе формования |
| tech. | stauchkammertexturierte Faser | волокно с механической извитостью, полученной в гофрировочной камере |
| textile | steife Faser | негибкое волокно |
| textile | steife Faser | жёсткое волокно |
| met. | stetige Faser | непрерывное волокно |
| textile | stickstoffreie Faser | волокно, не содержащее азота |
| chem. | superfeste Faser | сверхпрочное волокно |
| textile | supergekräuselte Faser | волокно с очень большой извитостью |
| polym. | supergekräuselte Faser | сильноизвитое волокно |
| pack. | synthetische Faser | искусственное волокно |
| gen. | synthetische Faser | синтетическое волокно |
| textile | sägezahngereinigte Faser | волокно хлопок пильной очистки |
| chem. | Tachikawa-Faser | полинозное волокно, получаемое по способу Тахикава |
| forestr. | technische Faser | техническое волокно |
| chem. | technische Faser | комплексное волокно |
| polym. | teilverstreckte Faser | частично вытянутое волокно |
| chem. | teilverstreckte Faser | неполностью вытянутое волокно |
| polym. | temperaturbeständige Faser | термостойкое волокно |
| textile | Teppich-Faser | ковровое волокно (толстое химическое волокно) |
| polym. | thermoplastische Faser | термопластичное волокно |
| chem. | tiefmatte Faser | глубокоматированное волокно |
| textile | tierische Faser | волокно животного происхождения |
| chem. | tierische Faser | животное волокно |
| chem., tradem. | Tri-α-Faser | три-α-фазер триацетатное волокно |
| tradem. | Tri-a-Faser | три-а-фазер (триацетатное волокно) |
| polym. | trichtergesponnene Faser | волокно, сформованное по вороночному способу |
| textile | trockene Faser | сухое волокно |
| textile | trockengesponnene Faser | волокно, сформованное по сухому способу |
| polym. | trockengesponnene Faser | волокно, сформованное из раствора сухим способом |
| chem. | trübe Faser | тусклое волокно |
| med. | U-Faser | дугообразное волокно (головного мозга – fibrae arcuatae cerebri jurist-vent) |
| polym. | ultrakonjugierte Faser | многосекторное бикомпонентное волокно |
| polym. | umformbare Faser | формуемое волокно |
| quant.el. | umhüllte Faser | волокно с покрытием |
| chem. | unausgeschrumpfte Faser | усаживающееся волокно |
| textile | unausgeschrumpfte Faser | волокно, не претерпевшее усадку |
| textile | unausgeschrumpfte Faser | нерелаксированное волокно |
| chem. | unausgeschrumpfte Faser | усадочное волокно |
| polym. | ungelappte Faser | волокно с ровной поверхностью |
| chem. | ungelappte Faser | волокно с правильной формой поперечного среза |
| textile | ungeordnete Faser | нераспрямлённое волокно |
| textile | ungeordnete Faser | невыпрямленное волокно |
| textile | ungeordnete Faser | спутанное волокно |
| tech. | ungeordnete Faser | неориентированное волокно |
| chem. | ungereckte Faser | невытянутое волокно |
| textile | unreife Faser | незрелое волокно |
| chem. | unstetige Faser | прерывистое волокно |
| tech. | vegetabilische Faser | волокно растительного происхождения |
| textile | verfilzbare Faser | свойлачивающееся волокно |
| textile | verfilzbare Faser | валкоспособное волокно |
| textile | verfilzbare Faser | свойлачиваемые волокна |
| polym. | verformbare Faser | формуемое волокно |
| textile | verholzte Faser | одревеснелое волокно |
| quant.el. | versetzt ausgerichtete Faser | несоосное волокно |
| polym. | verspinnbare Faser | формуемое волокно |
| chem. | verstreckte Faser | вытянутое волокно |
| quant.el. | verstärkte Faser | упрочнённое волокно |
| textile | verzogene Faser | растянутое волокно |
| textile | verzogene Faser | вытянутое волокно |
| textile | verzogene Faser | выпрямленное волокно |
| polym. | viertelmatte Faser | подматированное волокно |
| polym. | Viskose-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее по всему сечению структуру ядра |
| textile | Viskose-Kern-Faser | гомогенное вискозное волокно, имеющее структуру ядра |
| chem. | Viskose-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее полностью структуру ядра |
| polym. | Viskose-Mantel-Faser | вискозное волокно, имеющее по всему сечению структуру оболочки |
| textile | Viskose-Mantel-Faser | гомогенное вискозное волокно, имеющее структуру оболочки |
| chem. | Viskose-Mantel-Faser | вискозное волокно, имеющее полностью структуру оболочки |
| polym. | Viskose-Mantel-Kern-Faser | вискозное волокно, состоящее из ядра и оболочки |
| chem. | Viskose-Mantel-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее ядро и оболочку |
| polym. | voroxidierte Faser | предварительно окисленное волокно |
| textile | walzengereinigte Faser | волокно хлопок валичной очистки |
| chem. | wasserabweisende Faser | гидрофобное волокно |
| chem. | weiche Faser | мягкое волокно |
| textile | weiße Faser | отбелённое волокно |
| chem. | weiße Faser | белёное волокно |
| forestr. | wellenförmige Faser | волнистое свилеватое волокно |
| textile | wellige Faser | волнистое волокно |
| textile | Welligkeit der Fasern | извитость волокна |
| textile | Welligkeit der Fasern | волнистость волокна |
| polym. | Werkstoff mit inkorporierten Fasern | волокнонаполненный материал |
| textile | wirre Fasern | спутанные волокна |
| chem. | wärmefeste Faser | термостойкое волокно |
| polym. | zellulosische Faser | целлюлозное волокно |
| polym. | zellulosische Faser | волокно на основе целлюлозы |
| textile | Zwei-Faser-Mischung | двухкомпонентная смесь |
| textile | Zwei-Faser-Mischung | двухволоконная смесь |
| polym. | ölabsorbierende Faser | маслосорбирующее волокно |
| chem. | überfeine Faser | сверхтонкое волокно |
| textile | überlange Faser | волокно, превосходящее по длине допустимые нормы |
| polym. | überlange Faser | волокно, превосходящее по длине допустимые нормы отклонений |
| textile | überreifte Faser | перезрелое волокно |
