| Subject | German | Russian |
| avia., BrE | Aft fan | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| avia., BrE | Aft fan | ДТРД |
| avia. | Aft-Fan-Triebwerk | турбовинтовой двигатель с задним забором воздуха (golowko) |
| gen. | der Filmstar wurde ständig von Fans belagert | кинозвезду всё время осаждали поклонники |
| mus. | die Band hat den Fans ganz schön eingeheizt. | группа не хило раскачала своих поклонников (Andrey Truhachev) |
| mus. | die Band hat den Fans ganz schön eingeheizt. | группа здорово разогрела своих поклонников (Andrey Truhachev) |
| fin. | Einbehaltung fan der Quelle | удерживать у источника |
| sport. | eingefleischter Fan | завзятый болельщик (Andrey Truhachev) |
| sport. | eingefleischter Fan | ревностный поклонник (Andrey Truhachev) |
| sport. | eingefleischter Fan | заядлый болельщик (Andrey Truhachev) |
| geol. | Fan-Ablagerungen | отложения конусов выноса |
| avia. | Fan-Antriebsturbine | турбина турбовинтового двигателя (golowko) |
| footb. | Fan-Club | клуб болельщиков |
| brew. | FAN-Gehalt | содержание свободного α-аминного азота |
| engl. | fan-in | нагрузочный множитель по входу (измеряемый числом схем, которое может быть одновременно подключено на вход данной схемы) |
| tech. | Fan-in | коэффициент объединения по входу |
| aerodyn. | Fan-in-Wing-Flugzeug | самолёт с вертикальными взлётом и посадкой с турбовентиляторными агрегатами в крыле |
| avia. | Fan-in-Wing-Flugzeug | самолёт с турбовентиляторными агрегатами в крыле |
| inf. | Fan-Kutte | куртка болельщика (Andrey Truhachev) |
| inf. | Fan-Kutte | куртка фаната (Andrey Truhachev) |
| avia., BrE | fan marker | веерный радиомаяк |
| sport. | Fan-Meile | фанзона (Fanmeile, Fanfest bzw. Fanzone olinka_ja) |
| microel., BrE | Fan-out | коэффициент разветвления по выходу |
| microel., BrE | Fan-out | нагрузочная способность |
| engl. | fan-out | нагрузочный множитель по выходу (измеряемый числом схем, на которое может быть нагружена данная схема) |
| comp., BrE | Fan-out | коэффициент объединения по выходу |
| tech. | Fan-out-Strom | ток нагрузки по выходу |
| gen. | Fan seiner Beschäftigung | фанат своего дела (Лорина) |
| avia. | Fan-Triebwerk | турбовентиляторный двигатель |
| avia. | Front-Fan-Triebwerk | турбовинтовой двигатель с передним воздухозабором (golowko) |
| avia., BrE | Lift-Fan | подъёмный турбовентиляторный агрегат (СВВП) |
| avia., BrE | Lift-Fan | подъёмный вентилятор |
| hobby | Outdoor-Fan | любитель активного отдыха (Ich brauche einfach einen ausdauernden Begleiter, auf den ich mich in jeder Situation voll und ganz verlassen kann", erzählt der Outdoor-Fan begeistert.  linguee.com Andrey Truhachev) |
| footb. | randalierende Fans | неистовствующие фанаты (Andrey Truhachev) |
| footb. | randalierende Fans | неистовствующие болельщики (Andrey Truhachev) |
| gen. | Reenactment-Fan | реконструктор (Pl.: Reenactors ichplatzgleich) |
| gen. | Verband Deutscher Eishockey Fan Clubs | Объединение германских клубов хоккейных болельщиков (ФРГ) |
| inet. | Werde unser Fan bei Facebook | Стань нашим подписчиком на Фейсбуке (надпись перед ссылкой Sona Parova) |
