| German | Russian |
| Abspringen während der Fahrt verboten | прыгать на ходу поезда воспрещается |
| alle Hoffnungen fahren lassen | оставить всякую надежду |
| an Fahrt aufnehmen | набирать обороты (Viola4482) |
| an Fahrt gewinnen | набирать обороты (arminius) |
| auf Fahrt gehen | отправиться странствовать |
| auf Fahrt gehen | отправляться в туристический поход |
| auf Fahrt gehen | сделать вылазку |
| auf Fahrt sein | участвовать в вылазке |
| auf Fahrt sein | участвовать в экскурсии |
| auf Fahrt sein | участвовать в поездке |
| auf Fahrt sein | странствовать |
| auf Fahrt sein | участвовать в туристическом походе |
| auf Fahrt sein | участвовать в походе |
| aufs Land fahren | поехать за город (Alex Krayevsky) |
| aufs Land fahren | поехать в деревню (Alex Krayevsky) |
| bildlicher Fahr plan | график движения |
| bis Dresden ist eine Stunde Fahrt | до Дрездена час езды |
| bis N ist es eine Stunde Fahrt | до Н час езды |
| Bogen fahren | выполнять повороты (лыжи) |
| Boot fahren | кататься на лодке |
| Böser gewinn fährt bald dahin | Нечестно нажитое добро быстро уходит |
| das Auto fuhr durch das offene Tor | машина проехала в открытые ворота |
| das Auto fuhr mit seiner Last Kohlen davon | машина уехала с грузом угля |
| das Boot fährt stromaufwärts | лодка плывёт вверх по течению |
| das ist die unbedingte Voraussetzung für die Fahrt | это непременная предпосылка для осуществления поездки |
| das Messer fuhr ihm aus der Hand | нож выпал у него из рук |
| das Messer fuhr ihm aus der Hand | нож выскользнул у него из рук |
| das Schiff blieb in Fahrt | судно продолжало плавание |
| das Schiff fährt nach Batumi | пароход отправляется в Батуми |
| das Schiff fährt nach Batumi | пароход идёт в Батуми |
| das Schiff fährt nach Hamburg | пароход отправляется в Гамбург |
| das Schiff fährt nach Hamburg | пароход идёт в Гамбург |
| das Schiff fährt nach Norden | пароход идёт на север |
| das Schiff ist von großer Fahrt wiedergekehrt | корабль вернулся из большого плавания |
| das Schiff machte nur wenig Fahrt | судно шло очень медленно |
| das Signal steht auf freie Fahrt | что путь открыт |
| das Signal steht auf freie Fahrt | светофор показывает |
| das Signal steht auf freie Fahrt | семафор показывает |
| das war eine lohnende Fahrt | это была стоящая поездка |
| der Bauer fuhr nach Holz aus | крестьянин выехал за дровами |
| der Bauer fuhr nach Holz aus | крестьянин поехал за дровами |
| der Beamte fuhr zornig den alten Mann an | чиновник сердито прикрикнул на старого человека |
| der Erste Offizier fährt schon 15 Jahre | старпом плавает уже 15 лет |
| der General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab | генерал объезжает на машине строй своих войск |
| der Schreck fuhr ihm in die Glieder | его охватил страх |
| der Schreck fuhr ihm ins Gebein | его охватил страх |
| der Schreck fuhr ihm ins Gebein | его обуял страх |
| der Schreck fuhr mir durch alle Glieder | меня охватил страх |
| der Schreck fuhr mir in die Glieder | меня охватил страх |
| der Wagen fuhr leer zurück | машина поехала обратно пустой |
| der Wagen fährt auf der Straße | машина идёт по улице |
| der Wagen fährt auf der Straße | машина едет по улице |
| der Zug befand sich in voller Fahrt | поезд шёл полным ходом |
| der Zug fuhr sacht weiter | поезд медленно шёл дальше |
| der Zug fuhr sachte weiter | поезд медленно шёл дальше |
| der Zug fährt bis München durch | поезд идёт до Мюнхена без остановок |
| der Zug fährt in einer Stunde los | через час поезд тронется |
| der Zug fährt ohne Halt | поезд идёт без остановки |
| der Zug fährt um drei Uhr | поезд отправляется в три часа |
| der Zug fährt um drei Uhr | поезд отходит в три часа |
| der Zug fährt um neün Uhr | поезд отправляется в девять (часов) |
| der Zug fährt um neün Uhr | поезд отходит в девять (часов) |
| die Fahrt darf nicht unterbrochen werden | билет действителен только на одну поездку в одном направлении |
| die Fahrt hierher war eine Tortur | поездка сюда была мучением |
| die Fahrt hierher war eine Tortur | поездка сюда была пыткой |
| die Fahrt mit dem Auto | поездка на автомобиле |
| die Fahrt mit der Bahn | поездка по железной дороге |
| die Fahrten von und zur Schule sind kostenlos | Введены многочисленные автобусные линии для доставки детей в школы. Проезд до школы и обратно бесплатный ("DDR, 300 Fragen") |
| die Kleine plapperte während der ganzen Fahrt vor sich hin | малышка в течение всей поездки что-то сама с собой лепетала |
| die Stadtbahn fährt jede 2 Minuten | поезда городской железной дороги курсируют каждые две минуты |
| die Straßenbahn fährt langsam | трамвай едет медленно |
| die Wirtschaft in Fahrt bringen | оживить экономику (Ремедиос_П) |
| dreispännig fahren | ехать на тройке |
| durch die lange Fahrt waren die Reifen verschlissen worden | от долгой езды покрышки совсем истрепались |
| ein Pferd zuschanden fahren | загнать лошадь |
| ein Zug nach dem anderen fährt ab | поезда отправляются один за другим |
| einander in die Haare fahren | подраться |
| einander in die Haare fahren | вцепиться друг другу в волосы |
| eine Acht fahren | сделать восьмёрку на велосипеде, мотоцикле |
| eine Fahrt ins Blaue | поездка без определённой цели |
| eine Fahrt ins Blaue | прыжок в неизвестность |
| eine Fahrt ins Unbekannte | Езда в незнаемое |
| eine Fahrt ins Ungewisse | путешествие в неизвестность |
| eine Fahrt von zehn Stunden | десять часов езды |
| eine feuchtfröhliche Fahrt | пикник с выпивкой |
| endlich fuhr der Zug los | наконец поезд тронулся |
| er fuhr mit seinem Vorschlag ab | ему пришлось ретироваться (со своим предложением) |
| er fuhr aus der Stadt hinaus | он выехал из города |
| er fuhr beim Rennen die beste Zeit | он показал на гонках рекордное время |
| er fuhr beim Rennen die beste Zeit | он показал на гонках лучшее время |
| er fuhr entsetzt zurück, als er sie sah | он отпрянул в ужасе, когда её увидел |
| er fuhr erst in Urlaub, als die Arbeit beendet war | он поехал в отпуск только тогда, когда работа была закончена |
| er fuhr in seiner Rede fort | он продолжал свою речь |
| er fuhr mit überhöhter Geschwindigkeit | он ехал с превышением скорости |
| er fuhr rasch in seine Kleider | он быстро оделся |
| er fuhr vom Stuhl auf wie von der Tarantel gestochen | он вскочил со стула как ужаленный |
| er fuhr wie ein Wetter zwischen die Feinde | он словно гроза обрушился на врагов |
| er fuhr wieder einmal schrecklich schnell | он опять поехал ужас как быстро |
| er fährt ebensowenig nach Berlin wie nach Leipzig | он не едет ни в Берлин, ни в Лейпциг |
| er fährt gleich auf | он очень вспыльчив |
| er fährt leicht auf | он очень вспыльчив |
| er fährt mit dem Schiff | он едет водным путём |
| er fährt mit dem Schiff | он едет на пароходе |
| er fährt neuerdings nur noch mit der Straßenbahn | с недавних пор он ездит только трамваем |
| er fährt nur erster Klasse | он ездит только в первом классе |
| er fährt Rad | он ездит на велосипеде (см. radfahren) |
| er stieg auf das Trittbrett auf, und der Zug fuhr an | он поднялся на подножку, и поезд тронулся |
| er stieg in sein Auto und fuhr los | он сел в машину и поехал (тронулся с места) |
| er wohnt in einem abgelegenen Ort, zu dem nur zweimal täglich ein Omnibus fährt | он живёт в отдалённом месте, куда автобус ходит только два раза в день |
| ermäßigte Fahrt | льготный проезд |
| es fahren keine direkten Schiffe | прямого судоходного сообщения нет |
| fahr ab! | катись! |
| fahr ab! | проваливай! |
| fahr ab! | отвали! |
| fahr los! | трогай! |
| fahr los! | пошёл! |
| fahr los! | поезжай! |
| fahr mich nicht an! | не кричи на меня! |
| fahr nicht per Anhalter, ich zahle die Fahrkarte | не езди автостопом, я заплачу за билет |
| fahr doch zu! | поезжай быстрее! |
| fahren Sie mit! | поезжайте с нами! |
| Fahrrad fahren | ездить на велосипеде (Vasilisk3) |
| Fahrrad fahren | кататься на велосипеде (Vasilisk3) |
| Fahrt aufnehmen | возрастать (solo45) |
| Fahrt frei! | путь свободен! |
| Fahrt ins Blaue | поездка в неизвестность |
| Fahrt ins Blaue | поездка в никуда (без определённой цели) |
| Fahrt ins Grüne | поездка за город |
| Fahrt machen | плыть (о судне) |
| Fahrt machen | идти |
| Fahrten machen | куролесить |
| Fahrten machen | дурачиться |
| Fahrten machen | озорничать |
| Fahrten machen | проказничать |
| freie Fahrt | свободный путь |
| freie Fahrt | зелёная улица (для поезда) |
| freie Fahrt | бесплатный проезд |
| freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben | иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта |
| fuhr es mir durch den Kopf | пронеслось у меня в голове (Vas Kusiv) |
| fährst du mit dem Obus? | ты едешь на автобусе? |
| Fährst du über Weihnachten nach Hause? | ты поедешь домой на Рождество? (Andrey Truhachev) |
| glückliche Fahrt! | счастливого пути! |
| graphischer Fahr plan | график движения |
| gute Fahrt! | счастливого пути! (Лорина) |
| halbe Fahrt | средний ход |
| hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt? | ты узнал, когда идёт поезд? |
| hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt? | ты справился, когда идёт поезд? |
| höhe Fahrt | форсированный ход (судна) |
| höhe Fahrt | полный ход (судна) |
| ich fahr nur noch Talbahn | у меня сплошная невезуха |
| ich fuhr vor Schreck zusammen | я пригнулся в испуге |
| ich fuhr vor Schreck zusammen | я отшатнулся в испуге |
| ich fuhr vor Schreck zusammen | я вздрогнул в испуге |
| in die Ferien fährt er zu einer Muhme aufs Land | на каникулы он ездит к тетушке в деревню |
| jemandem in die Haare fahren | вцепиться кому-либо в волосы |
| in die Höhe fahren | вскакивать |
| in die Höhe fahren | вскочить (с места) |
| jemandem in die Knochen fahren | сильно подействовать (на кого-либо) |
| in die Tasche fahren | быстро сунуть руку в карман |
| in einer Droschke fahren | ехать на извозчике |
| in einer Gondel fahren | плыть на гондоле (лодке) |
| in einer Staffel fahren | идти строем пеленга |
| in Fahrt | на ходу |
| in Fahrt kommen | сдвинуться с мёртвой точки (Ремедиос_П) |
| in Fahrt kommen | сдвинуться с места (Ремедиос_П) |
| in voller Fahrt | на полном ходу |
| in voller Fahrt | полным ходом |
| ins Freie fahren | поехать за город |
| ins Gebirge fahren | ехать в горы |
| ins Grüne fahren | уезжать за город |
| jemanden zu einer Fahrt verlocken | соблазнить кого-либо на поездку (куда-либо) |
| Kahn fahren | кататься на лодке |
| Karussell fahren | кататься на карусели |
| kleine Fahrt | ближнее плавание |
| mit Autostop fahren | ехать автостопом |
| mit dem Zug fahren | ехать на поездом |
| mit dem Zug fahren | ехать на поезде |
| mit der Eisenbahn fahren | ехать по железной дороге |
| mit der Eisenbahn fahren | ездить по железной дороге |
| mit der Flut fahren | выйти с приливом (в море) |
| mit einer Droschke fahren | ехать на извозчике |
| mit vollen Segeln fahren | нестись на всех парусах |
| nach einer kurzen Pause fuhr er fort zu lesen | после короткого перерыва он продолжал читать |
| nachdem die Arbeit beendet war, fuhr er in Urlaub | после того как работа была закончена, он уехал в отпуск |
| ohne Fahr | безопасно |
| per Autostop fahren | ехать автостопом |
| rasende Fahrt | лихая езда |
| Rollbrett fahren | кататься на скейтборде (alexsokol) |
| Schiff für große Fahrt | судно дальнего плавания |
| Schlitten fahren | кататься на санках |
| Schlitten fahren | кататься на санях |
| im Schritt fahren | двигаться со скоростью пешехода (напр., о танке) |
| im Schritt fahren | ехать шагом (о конном экипаже) |
| sich in die Haare fahren | подраться |
| sich in die Haare fahren | вцепиться друг другу в волосы |
| sie fuhr fort zu weinen | она продолжала плакать |
| sie fuhr jäh aus dem Schlaf auf | она сразу проснулась |
| Skateboard fahren | кататься на скейтборде (alexsokol) |
| Ski fahren | кататься на лыжах (alexsokol) |
| Snowboard fahren | кататься на сноуборде (alexsokol) |
| Sparpreis – einfache Fahrt | плацкарт (4uzhoj) |
| spurentreu fahren | оставаться в занятом ряду (о транспорте; die Spur halten Gutes Deutsch) |
| mit der Straßenbahn fahren | ехать на трамвае |
| tagaus, tagein fährt er morgens ins Büro | изо дня в день он ездит по утрам в контору |
| Umleitungen fahren | ехать по временно изменённому маршруту (Пример из источника: "Berlin feiert den 13. Karneval der Kulturen. Die U-Bahn verdichtet ihre Taktfolge. Busse müssen Umleitungen fahren." – Берлин празднует тринадцатый Карнавал Культур. Метрополитен сделает движение поездов более частым. Автобусы должны будут следовать временно измененным маршрутам (из-за того, что дороги будут временно перекрыты в связи с карнавальным шествием) Alex Krayevsky) |
| wann fährst du in deine Heimat? | когда ты едешь на родину? |
| wann fährt der Bus ab? | когда отходит автобус |
| wann fährt der Dampfer ab? | когда отходит пароход |
| wann fährt der Zug ab? | когда отходит поезд |
| was für Kraftstoff fährst du? | на каком бензине ты ездишь? |
| wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden | вследствие поломки двигателя поездку пришлось прервать |
| wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden | из-за поломки двигателя поездку пришлось прервать |
| welche Marke fährst du? | на машине какой марки ты ездишь? |
| welche Marke fährst du? | какая у тебя машина? |
| wie lange fährt man von Moskau bis Leningrad? | сколько езды от Москвы до Ленинграда? |
| wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Ausland vor | мы готовимся к поездке за границу |
| wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Gebirge vor | мы готовимся к поездке в горы |
| wir fahren mit ihnen | мы едем вместе с ними |
| während der Fahrt | во время движения |
| während der Fahrt | на ходу |
| zu einer Fahrt verlocken | соблазнить поехать (куда-либо) |
| zur Ausspannung fuhr er für drei Tage an die See | чтобы отдохнуть, он уехал на три дня к морю |
| zur Nachkur fahren | поехать долечиваться |
| zusammen fahren | ехать вместе |
| übers Meer fahren | плыть морем (Franka_LV) |
