| Subject | German | Russian |
| sport. | abgelöster Fahrer | сменяемый гонщик |
| sport. | ablösender Fahrer | сменяющий гонщик |
| ed. | Abschlusszeugnis der Lehranstalt für Aus- und Weiterausbildung der Fahrer | свидетельство об окончании заведения по подготовке, переподготовке и повышению квалификации водителей (maxkuzmin) |
| inf. | als Fahrer arbeiten | сидеть за баранкой |
| gen. | am Hinterrad des letzten Fahrers hängen | сидеть на заднем колесе у идущего впереди гонщика (идти за ним вплотную /велоспорт/) |
| cyc.sport | Anschieben des Fahrers | подталкивание гонщика |
| cyc.sport | Anstoßen des Fahrers | подталкивание гонщика |
| auto. | ausgeschlossener Fahrer | водитель, лишённый прав |
| auto. | ausgeschlossener Fahrer | водитель, лишённый удостоверения на право управления (напр., автомобилем) |
| mil. | Blenden des Fahrers | ослепление водителя |
| gen. | der Fahrer des Omnibusses | водитель автобуса |
| gen. | der Fahrer eines Lastkraftwagens | водитель грузовика |
| gen. | der Fahrer eines Personenwagens | водитель легкового автомобиля |
| book. | der Fahrer erlitt erhebliche Verletzungen | водитель был серьёзно ранен |
| book. | der Fahrer erlitt erhebliche Verletzungen | водитель получил серьёзные повреждения |
| gen. | der Fahrer fluchte auf die Straße | шофёр клял дорогу |
| gen. | der Fahrer hat die zulässige Geschwindigkeit überschritten | шофёр превысил дозволенную скорость |
| gen. | der Fahrer hat durch sein fahrlässiges Verhalten viele Menschenleben gefährdet | из-за беспечности водителя много человеческих жизней подверглось опасности |
| gen. | der Fahrer hat einen Fußgänger angefahren | шофёр наехал на прохожего |
| gen. | der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt | водитель поживился за счёт груза (похитил часть груза) |
| gen. | der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab | водитель высадил нас у вокзала |
| gen. | der Fahrer verlor die Herrschaft über das Auto | машина перестала слушаться руля |
| gen. | der Fahrer verlor die Herrschaft über das Auto | водитель потерял управление машиной |
| gen. | der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen | машина перестала слушаться руля |
| gen. | der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen | водитель потерял управление машиной |
| sport. | der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen | гонщик был вынужден сойти с дистанции |
| gen. | der Fahrer wurde gegen den Pfeiler geschmettert | водителя швырнуло на столб |
| gen. | der Fahrer überschritt die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit | водитель превысил разрешённую максимальную скорость |
| gen. | die Alleinkind an dem Unfall träf den Fahrer | виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель |
| sport. | einen Fahrer in die Zange nehmen | взять гонщика в "коробочку" |
| cycl., inf. | einen Fahrer in die Zange nehmen | взять соперника в "коробочку" |
| sport. | einen Fahrer in die Zange nehmen | взять гонщика в "клещи" |
| gen. | er ist ein sicherer Fahrer | он опытный водитель |
| gen. | er ist ein sicherer Fahrer | он бывалый водитель |
| tech. | Fahrer-Airbag | подушка безопасности водителя |
| mil. | Fahrer der Meisterklasse | мастер вождения |
| obs. | Fahrer einer Straßenbahn | вагоновожатый |
| gen. | Fahrer einer Straßenbahn | водитель трамвая |
| gen. | Fahrer einer U-Bahn | машинист поезда метрополитена |
| cyc.sport | Fahrer mit der besten Zeit | гонщик, показавший лучшее время |
| cyc.sport | Fahrer mit der schlechtesten Zeit | гонщик, показавший худшее время |
| leath. | Fahrer-Sitz | автосидение водителя |
| law | Fahrer von Fahrzeugen | водитель автотранспортных средств (dolmetscherr) |
| law | Fahrpraxis des Fahrers | водительский стаж |
| law | Fahrpraxis des Fahrers | стаж работы за рулём |
| law | Fahrpraxis des Fahrers | стаж работы водителя |
| sport. | führender Fahrer | гонщик, ведущий группу |
| auto. | gewandter Fahrer | водитель, хорошо владеющий техникой вождения |
| auto. | gewandter Fahrer | водитель высокой квалификации |
| auto. | Heizöl-Fahrer | водитель, незаконно заправивший бак автомобиля соляровым маслом вместо стандартного дизельного топлива |
| sport. | hinterer Fahrer | задний гонщик |
| cyc.sport | in Führung liegender Fahrer | лидирующий гонщик |
| mil., GDR | Kfz.-Fahr-schulstrecke | автодром |
| forestr. | LKW Fahrer | транспортировщик грузов |
| tech. | LKW-Fahrer | водитель грузовика (Andrey Truhachev) |
| forestr. | LKW Fahrer | водитель грузовика |
| tech. | LKW-Fahrer | водитель грузового автомобиля (Andrey Truhachev) |
| gen. | Major Schulze war ein sicherer Fahrer | майор Шульце хорошо водил машину |
| gen. | mit N folgt der dritte Fahrer | третьим в гонке идёт Н |
| auto. | Primärblickfeld des Fahrers | основное поле обзора водителя |
| gen. | Prüfungskarte des Fahrers | экзаменационная карточка водителя (ROGER YOUNG) |
| law | Reaktionszeit des Fahrers | время реакции водителя (на окружающую обстановку) |
| mil. | Reaktionszeit des Fahrers | время реакции водителя |
| gen. | rücksichtsloser Fahrer | авто лихач |
| cyc.sport | Stoßen des Fahrers | подталкивание гонщика |
| mil., navy | U-Boot-Fahrer | подводник |
| gen. | waghalsige Fahrer rasten über die schwierige Strecke | шофёры-лихачи неслись по опасному участку пути |
| mil. | Übersteuerung des Fahrers | перевод на автоматическое вождение |
