| Subject | German | Russian |
| med. | Abgabe an anderen Facharzt | направление к врачу другой специальности |
| med., obs. | Behandlung durch einen Facharzt | специальное лечение |
| mil. | beratender Facharzt | врач-специалист консультант |
| med. | beratender Facharzt | врач-специалист, осуществляющий консультирование (сокращённо: врач-консультант jurist-vent) |
| gen. | den Kranken zu einem Facharzt überweisen | направить больного к специалисту |
| med. | Facharzt für | врач- (Андрей Клименко) |
| med. | Facharzt für Allgemeinmedizin | ВОП (Andrey Truhachev) |
| med. | Facharzt für Allgemeinmedizin | врач общей практики (SKY) |
| med. | Facharzt für Angiologie | ангиолог (Лорина) |
| gen. | Facharzt für Anästhesie und Notfallmedizin | врач анестезиолог-реаниматолог (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für Anästhesiologie | врач-анестезиолог |
| med. | Facharzt für Anästhesiologie und Intensivmedizin | анестезиолог-реаниматолог (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für Anästhesiologie-Reanimation | врач-анестезиолог-реаниматор |
| gen. | Facharzt für Arbeitsmedizin | врач производственной медицины (jurist-vent) |
| orthop. | Facharzt für Arthrologie | артролог (Лорина) |
| med. | Facharzt für Augenheilkunde | врач-офтальмолог |
| med. | Facharzt für Bakteriologie | врач-бактериолог |
| med. | Facharzt für Biochemie | врач-биохимик (Гималайя) |
| gen. | Facharzt für Bluttransfusionswesen | гемотрансфузиолог (врач-гемотрансфузиолог jurist-vent) |
| gen. | Facharzt für Bluttransfusionswesen | врач-гемотрансфузиолог (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für Chirotherapie | врач мануальной терапии (Лорина) |
| med. | Facharzt für Chirurgie | врач-хирург |
| med. | Facharzt für chirurgische Onkologie | хирург-онколог (jurist-vent) |
| dermat. | Facharzt für Dermatologie und Kosmetologie | дерматокосметолог (Лорина) |
| dermat. | Facharzt für Dermatologie und Kosmetologie | врач-дерматокосметолог (Лорина) |
| gen. | Facharzt für Dermatologie und Venerologie | дерматовенеролог (jurist-vent) |
| gen. | Facharzt für Dermatologie und Venerologie | врач-дерматовенеролог (jurist-vent) |
| dermat. | Facharzt für Dermatovenerologie | дерматовенеролог (Лорина) |
| med. | Facharzt für Dermatovenerologie | врач-дерматовенеролог |
| med. | Facharzt für Diagn. Radiologie | специалист по лучевой диагностике (Andrey Truhachev) |
| med. | Facharzt für Diagn. Radiologie | специалист по радиологической диагностике (Andrey Truhachev) |
| med. | Facharzt für diagnostische Radiologie | врач радиолог-диагност (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für diagnostische Radiologie | специалист по лучевой диагностике (Andrey Truhachev) |
| med. | Facharzt für diagnostische Radiologie | специалист по радиологической диагностике (Andrey Truhachev) |
| med. | Facharzt für Diätologie | врач-диетолог |
| med. | Facharzt für Endokrinologie | врач-эндокринолог |
| med. | Facharzt für Epidemiologie | врач-эпидемиолог |
| med. | Facharzt für Epilepsiechirurgie | хирург-эпилептолог (jurist-vent) |
| obst. | Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe | акушер-гинеколог (Лорина) |
| med. | Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe | акушер-гинеколог (deleted_user) |
| med. | Facharzt für Funktionsdiagnostik | врач функциональной диагностики (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für Gastroenterologie | врач-гастроэнтеролог |
| med. | Facharzt für Geburtshilfe und Gynäkologie | акушер-гинеколог (Лорина) |
| med. | Facharzt für Geburtshilfe und Gynäkologie | врач-акушер-гинеколог |
| med. | Facharzt für Gefäßchirurgie | ангиохирург (jurist-vent) |
| law | Facharzt für Gerichtsmedizin | судмедэксперт (Andrey Truhachev) |
| med. | Facharzt für Geschlechtskrankheiten | венеролог (YuriDDD) |
| med., obs. | Facharzt für Geschlechtskrankheiten | врач-венеролог |
| med. | Facharzt für Gesundheitserziehung | врач по санитарному просвещению |
| med. | Facharzt für Gynäkologie | врач-гинеколог |
| gynecol. | Facharzt für gynäkologische Endokrinologie | гинеколог-эндокринолог (Лорина) |
| gen. | Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohren-Heilkunde | лор-врач (HNO-Arzt) |
| med., obs. | Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten | врач Л-О-Р-органов |
| med., obs. | Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten | врач Л-О-Р |
| med. | Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde | врач-оториноларинголог (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Facharzt für Hals-Nase-Ohrenkrankheiten | врач-отоларинголог |
| med. | Facharzt für Hepatologie | врач-гепатолог |
| gen. | Facharzt für Herz- und Gefäßchirurgie | сердечно-сосудистый хирург ((кардиоангиохирург) jurist-vent) |
| cardiol. | Facharzt für Herzchirurgie | кардиохирург (Лорина) |
| med. | Facharzt für Humangenetik | врач-антропогенетик (jurist-vent) |
| med., obs. | Facharzt für Hygiene | специалист-гигиенист |
| med. | Facharzt für Hygiene | врач-гигиенист (dolmetscherr) |
| gen. | Facharzt für Hygiene | санитарный врач (isirider57) |
| med., obs. | Facharzt für Hämatologie | врач-лаборант с гематологическим уклоном (Laborarzt als Spezialist für Hämatologie) |
| hemat. | Facharzt für Hämatologie | гематолог (Лорина) |
| med. | Facharzt für Hämatologie | врач-гематолог (dolmetscherr) |
| med. | Facharzt für Infektiologie | инфекционист (врач-инфекционист jurist-vent) |
| med. | Facharzt für Infektiologie | врач-инфекционист (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für Infektionskrankheiten | инфекционист |
| med., obs. | Facharzt Spezialist für Infektionskrankheiten | инфекционист |
| med., obs. | Facharzt für Infektionskrankheiten | врач-инфекционист |
| med. | Facharzt für infektiöse Krankheiten | врач-инфекционист |
| med., obs. | Facharzt für innere Krankheiten | терапевт |
| med., obs. | Facharzt für innere Krankheiten | врач-терапевт |
| med., obs. | Facharzt für innere Krankheiten | врач по внутренним болезням |
| med. | Facharzt für innere Medizin | врач-терапевт |
| med. | Facharzt für innere Medizin | терапевт (soboff) |
| med. | Facharzt für Intensivmedizin | врач-интенсивист (marinik) |
| med. | Facharzt für Intensivmedizin | врач интенсивной терапии (marinik) |
| med. | Facharzt für Intensivmedizin | реаниматолог (jurist-vent) |
| oncol. | Facharzt für internistische Onkologie | онколог-терапевт (Лорина) |
| med. | Facharzt für Jugendmedizin | подростковый врач (SKY) |
| cardiol. | Facharzt für Kardiologie | кардиолог (Лорина) |
| med. | Facharzt für Kardiologie | врач-кардиолог |
| med. | Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin | врач-педиатр (SKY) |
| med. | Facharzt für Kinderheilkunde | врач-педиатр |
| gen. | Facharzt für Kinderheilkunde | врач-педиатр |
| med. | Facharzt für Kinderwunschbehandlung | врач-репродуктолог (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für klinische Diagnostik | врач КДЛ (Siegie) |
| med. | Facharzt für Kosmetologie | врач-косметолог |
| med. | Facharzt für Krankengymnastik | врач по лечебной физкультуре |
| med. | Facharzt für Laboratoriumsmedizin | врач лабораторной диагностики (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für Labormedizin | врач лабораторной диагностики (но чаще Facharzt für Laboratoriumsmedizin jurist-vent) |
| med. | Facharzt für Labormedizin | врач-лаборант (SKY) |
| med. | Facharzt für Lungenkrankheiten | врач-пульмонолог |
| gen. | Facharzt für manuelle Medizin | мануальный терапевт (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für medizinische Radiologie | врач-радиолог |
| med. | Facharzt für medizinische Statistik | медицинский статистик (dolmetscherr) |
| med. | Facharzt für medizinische Statistik | врач-статистик (dolmetscherr) |
| med. | Facharzt für Naturheilverfahren | врач-натуропат (Лорина) |
| neurol. | Facharzt für Neurologie | врач-невролог (Лорина) |
| med. | Facharzt für Neuropathologie | врач-невропатолог (dolmetscherr) |
| med. | Facharzt für Notfallmedizin | реаниматолог (Лорина) |
| med. | Facharzt für Nuklearmedizin | врач радионуклидной диагностики (jurist-vent) |
| oncol. | Facharzt für Onkologie | онколог (Лорина) |
| med. | Facharzt für Onkologie | врач-онколог (EVA-T) |
| med. | Facharzt für onkologische Senologie | онколог-маммолог (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für Orthopädie | врач-ортопед (Andrey Truhachev) |
| med. | Facharzt für Orthopädie | ортопед (Andrey Truhachev) |
| med. | Facharzt für Orthopädie | врач-вертебролог (Andrey Truhachev) |
| med. | Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie | ортопед-травматолог (dolmetscherr) |
| med. | Facharzt für Pathologie | патолог (SKY) |
| med. | Facharzt für pathologische Anatomie | врач-патологоанатом (EVA-T) |
| med. | Facharzt für Phlebologie | флеболог (Лорина) |
| gen. | Facharzt für physikalische und rehabilitative Medizin | врач физиотерапевт-реабилитолог (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für Physiotherapie | физиотерапевт (SKY) |
| med. | Facharzt für plastische Chirurgie | специалист по пластическим операциям (Andrey Truhachev) |
| med. | Facharzt für plastische Chirurgie | пластический хирург (Andrey Truhachev) |
| med. | Facharzt für Psychiatrie | врач-психиатр (Andrey Truhachev) |
| med. | Facharzt für Psychiatrie | психиатр (Andrey Truhachev) |
| law | Facharzt für Psychiatrie und Suchtmedizin | нарколог (inez) |
| med. | Facharzt für pädiatrische Gastroenterologie und Hepatologie | врач педиатр-гастроэнтеролог, гепатолог (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für pädiatrische Kardiologie | детский кардиолог (dolmetscherr) |
| med.appl. | Facharzt für Radiologie | радиолог |
| med. | Facharzt für Radiologie | врач-радиолог (Andrey Truhachev) |
| med. | Facharzt für radiologische Diagnostik | врач радиолог-диагност (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für Radiologische Diagnostik | специалист по лучевой диагностике (Andrey Truhachev) |
| med. | Facharzt für Radiologische Diagnostik | специалист по радиологической диагностике (Andrey Truhachev) |
| gen. | Facharzt für Reanimatologie | реаниматолог (marinik) |
| gen. | Facharzt für Reanimatologie | специалист по реаниматологии (marinik) |
| med. | Facharzt für Rehabilitation | реабилитолог (SKY) |
| med. | Facharzt für Rheumatologie | ревматолог (dolmetscherr) |
| med. | Facharzt für Rheumatologie | врач-ревматолог (dolmetscherr) |
| med. | Facharzt für Röntgendiagnostik | врач-рентгенолог (jurist-vent) |
| med., obs. | Facharzt für Röntgenologie | врач-рентгенолог |
| gen. | Facharzt für Sexualpathologie | сексопатолог (ich_bin) |
| med. | Facharzt für Sportmedizin | спортивный врач (SKY) |
| med. | Facharzt für Sportmedizin | врач по спортивной медицине (Лорина) |
| med. | Facharzt für Sportmedizin | врач спортивной медицины (Лорина) |
| med. | Facharzt für Strahlentherapie | врач-радиотерапевт (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für Strahlentherapie | лучевой терапевт (dolmetscherr) |
| med., obs. | Facharzt für Tuberkulose | специалист по туберкулёзу |
| med. | Facharzt für Ultraschalldiagnostik | врач ультразвуковой диагностики (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für Ultraschalldiagnostik | врач УЗД (jurist-vent) |
| med. | Facharzt für Urologie | врач-уролог (larsi) |
| med. | Facharzt für Zahnheilkunde | стоматолог |
| gen. | Facharzt für Zytodiagnostik | цитолог (SKY) |
| med. | Facharzt für Zytologie | цитолог (SKY) |
| surg. | Facharzt für ästhetische Chirurgie | эстетический хирург (Лорина) |
| surg. | Facharzt Gefäßchirurgie | флеболог (Лорина) |
| surg. | Facharzt Gefäßchirurgie | сосудистый хирург (Лорина) |
| med. | Fächarzt für Dermatovenerologie | врач-дерматовенеролог |
| med. | Fächarzt für Hals-Näse-Ohrenkrankheiten | врач-отоларинголог |
| med. | Fächarzt für Lungenkrankheiten | врач-пульмонолог |
| med. | Hals-Nasen-Ohren-Facharzt | врач ухо-горло-нос (Andrey Truhachev) |
| med. | Hals-Nasen-Ohren-Facharzt | оториноларинголог |
| med. | Hals-Nasen-Ohren-Fächarzt | оториноларинголог |
| med. | HNO-Facharzt | отоларинголог (Andrey Truhachev) |
| med. | HNO-Facharzt | ЛОР (Andrey Truhachev) |
| med. | HNO-Facharzt | врач ухо-горло-нос (Andrey Truhachev) |
| med. | HNO-Facharzt | оториноларинголог |
| med. | HNO-Fächarzt | оториноларинголог |
| neurol. | neurologischer Facharzt | врач-невролог (Лорина) |
| gen. | sein verdienstvolles Wirken als Facharzt | его достойная деятельность в качестве врача-специалиста |
