| Subject | German | Russian |
| textile | abwärtsgehendes Fach | провисающий зев |
| textile | abwärtsgehendes Fach | опускаемая часть зева |
| ed. | allgemeinbildendes Fach | общеобразовательный предмет (Лорина) |
| textile | ausgehobenes Fach | поднятая часть основы |
| textile | ausgehobenes Fach | открытый зев |
| textile | ausgehobenes Fach | образующая зев |
| textile | Aushebung des Faches | зевообразование |
| ed. | berufliches Fach | предмет по профессии |
| ed. | berufsbezogenes Fach | спецпредмет (Andrey Truhachev) |
| ed. | berufsbezogenes Fach | специальный предмет (Andrey Truhachev) |
| build.struct. | Dach und Fach | элементы строительной конструкции (Natalishka_UA) |
| gen. | jemandem Dach und Fach geben | предоставлять кому-либо убежище |
| gen. | jemandem Dach und Fach geben | приютить (кого-либо) |
| gen. | jemandem Dach und Fach geben | предоставлять кому-либо кров |
| gen. | das Fach Deutsch | немецкий язык (как предмет в школе) |
| gen. | das ist nicht sein Fach | это не по его части |
| gen. | das ist nicht sein Fach | это не его специальность |
| inf. | das Projekt ist nun unter Dach und Fach | проект теперь закончен |
| gen. | das schlägt in mein Fach über | это уже относится к моей специальности |
| gen. | das schlägt in sein Fach | это по его специальности |
| gen. | das schlägt in sein Fach | это по его части |
| gen. | das schlägt nicht in mein Fach | это не по моей части |
| gen. | das schlägt nicht in mein Fach | это не моя специальность |
| gen. | das schlägt nicht in mein Fach ein | это не по моей части |
| microel. | DA-Umsetzer mit binär gestuften 4fach-Stromquellen | ЦАП с весовыми 4-разрядными генераторами тока |
| gen. | die Ernte unter Dach und Fach bringen | убрать урожай в закрома |
| gen. | Dozent für das Fach | доцент по специальности |
| auto. | E-Fach | отсек кузова с коммутационными элементами электрической бортсети |
| auto. | E-Fach | коммутационный отсек кузова |
| auto. | E-Fach | коммутационный отсек (Александр Рыжов) |
| road.wrk. | ebenes Fach | плоская ферма |
| gen. | ein geheimes Fach | потайной ящик |
| gen. | ein geheimes Fach | тайник |
| gen. | ein Mann vom Fach | специалист |
| gen. | ein Meister in seinem Fach | мастер своего дела |
| gen. | ein Meister in seinem Fach sein | быть знатоком своего дела |
| gen. | ein Meister seines Fachs | мастер своего дела |
| idiom. | ein Meister seines Fachs in seinem Fach sein | съесть собаку (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | eine 8-fache Vergrößerung | восьмикратное увеличение |
| gen. | eine Leuchte seines Faches | светило в своей области |
| gen. | eine Leuchte seines Faches sein | быть авторитетом в своей области |
| textile | Einfallen des Faches | закрытие зева |
| med. | Einführung in das Fach | введение в специальность (EVA-T) |
| pack. | einwellige Wellpappe, zweiseitige einwellige Wellpappe 3-fach | трёхслойный гофрированный картон |
| gen. | endlich sind wir unter Dach und Fach | наконец мы устроились |
| gen. | er ist ein Meister in seinem Fach | он мастер своего дела |
| gen. | er ist in seinem Fach durchaus taktfest | он хорошо знает своё дело |
| gen. | er ist in seinem Fach nicht sehr taktfest | он не очень хорошо знает своё дело |
| gen. | er ist in seinem Fach sehr tüchtig | он хороший специалист |
| gen. | er ist in seinem Fach sehr tüchtig | он хорошо знает своё дело |
| gen. | er ist in seinem Fach sehr tüchtig | он знаток своего дела |
| gen. | er ist in seinem Fach sehr tüchtig | он хороший знаток своего дела |
| gen. | er ist Professor für das Fach organische Chemie | он профессор органической химии |
| gen. | er ist vom Fach | он специалист |
| gen. | er kennt sein Fach wie selten einer | он знает своё дело, как редко кто другой (struna) |
| gen. | er kennt sein Fach wie selten einer | он знает своё дело, как мало кто другой (struna) |
| gen. | er legte seine Hemden in das mittlere Fach | он положил рубашки на среднюю полку (шкафа) |
| gen. | er versteht sein Fach | он сведущ в своей области |
| gen. | er versteht sein Fach | он хороший специалист |
| ed. | Erwerb des Faches | получение специальности (Лорина) |
| account. | etwas unter Dach und Fach bringen | заканчивать (Berngardt) |
| account. | etwas unter Dach und Fach bringen | гарантировать успех (Berngardt) |
| account. | etwas unter Dach und Fach bringen | полностью контролировать (Berngardt) |
| textile | Exzenter für geschlossenes Fach | эксцентрик для закрытого зева |
| textile | Fach bilden | образовывать зев |
| tobac. | 4-Fach-Filterstab | четырёхступенчатый комбинированный фильтр (напр., для никотина, смолы, угарного газа и окислов азота) |
| mil. | Fach für Zielfernrohr | отделение для оптического прицела |
| mil. | Fach für Zielfernrohr | карман для оптического прицела |
| textile | Fach-Kreuzmaschine | тростильно-крестомотальная машина |
| textile | Fach-Kreuzmaschine | тростильно-крутильная машина |
| textile | Fach-Kreuzspulmaschine | тростильно-крестомотальная машина |
| law | Fach Lehrfach | предмет |
| light. | 3-fach Mac Adam | тройной эллипс Мак-Адама (Veronika78) |
| med. | 3fach orientiert | ориентирован в себе, месте и времени (folkman85) |
| med. | 4-Fach-Orientierung | в себе, времени, месте и ситуации ориентирован (zu Ort, Zeit, Person, Situation folkman85) |
| med. | Fach-Profilierung | профилизация по специальности (dolmetscherr) |
| textile | Fach-Ringzwirnmaschine | кольцевая тростильно-крутильная машина |
| textile | Fach schließen | закрывать зев |
| IT | 3fach-Schriftart | тип шрифта с соотношением 3:1 (высоты к ширине) |
| med. | 4fach-Semitendinosussehne | сложенное в 4 раза сухожилие полусухожильной мышцы (SKY) |
| construct. | 3-fach Steckdose | тройная штепсельная розетка (dolmetscherr) |
| manag. | Fach- und Spezialwissen | отраслевые знания |
| manag. | Fach- und Spezialwissen | профессиональные знания |
| manag. | Fach- und Spezialwissen | знания специальности, отрасли и их специфики |
| ed. | Fach- und Sprachintegriertes Lernen | предметно-языковое интегрированное обучение (jusilv) |
| textile | Fach- und Zwirnmaschine | тростильно-крутильная машина |
| leath. | Fach unter dem Überschlag | подклапанное отделение |
| радиоакт. | 103fach-Zähler | пересчётка на 1000 раз |
| радиоакт. | 103fach-Zähler | пересчётное устройство на 1000 раз |
| радиоакт. | 103fach-Zähler | пересчётная схема на 1000 раз |
| радиоакт. | 102fach-Zählstufe | пересчётка на 100 раз |
| радиоакт. | 102fach-Zählstufe | пересчётное устройство на 100 раз |
| радиоакт. | 103fach-Zählstufe | пересчётная схема на 1000 раз |
| радиоакт. | 103fach-Zählstufe | пересчётное устройство на 1000 раз |
| радиоакт. | 103fach-Zählstufe | пересчётка на 1000 раз |
| радиоакт. | 102fach-Zählstufe | пересчётная схема на 100 раз |
| avia. | 2-fache Schallgeschwindigkeit | скорость, вдвое превышающая звуковую |
| avia. | 2-fache Schallgeschwindigkeit | удвоенная скорость звука |
| aerodyn. | 10-fache Schallgeschwindigkeit | число М = 10 |
| aerodyn. | З-fache Schallgeschwindigkeit | число М = 3 |
| aerodyn. | З-fache Schallgeschwindigkeit | скорость, равная трём скоростям звука |
| aerodyn. | 10-fache Schallgeschwindigkeit | скорость в 10 раз больше скорости звука |
| avia. | 2-fache Schallgeschwindigkeit | скорость при числе М = 2 |
| avia. | 1,3-fache Überziehgeschwindigkeit | скорость, равная 1,3 скорости сваливания |
| textile | Fachen mit beweglichen Spulen | трощение с вращающихся шпуль |
| textile | Fachen mit beweglichen Spulen | трощение с движущихся шпуль |
| textile | Fachen mit feststehenden Spulen | трощение с неподвижных шпуль |
| ed. | fakultatives Fach | факультативный учебный предмет |
| tab.tenn. | "Fächer"-Aufschlag | подача "веер" |
| geol. | Fächer der Fluss Wanderung | веер перемещения речного русла |
| geol. | Fächer der Fluss Wanderung | веер блуждания речного русла |
| geol. | Fächer der Flussverlegung | веер перемещения речного русла |
| geol. | Fächer der Flussverlegung | веер блуждания речного русла |
| geol. | Fächer der Flussversetzung | веер перемещения речного русла |
| hydrol. | Fächer der Flussversetzung | веер блуждания русла |
| hydrol. | Fächer der Flussversetzung | веер перемещения русла |
| geol. | Fächer der Flussversetzung | веер блуждания речного русла |
| hydrol. | Fächer der Flusswanderung | веер перемещения русла |
| hydrol. | Fächer der Flusswanderung | веер блуждания русла |
| geophys. | Fächer der Flußversetzung | веер перемещения русла |
| geophys. | Fächer der Flußwanderung | веер блуждания русла |
| quant.el. | g-fach entartet | g-кратно вырожденный |
| quant.el. | g-fach entartetes Niveau | уровень с g-кратным вырождением |
| textile | gebildetes Fach | открытый зев |
| textile | gebildetes Fach | поднятая часть основы |
| textile | gebildetes Fach | образующая зев |
| textile | geschlossenes Fach | закрытый зев |
| textile | gewölbtes Fach | сводчатый зев |
| textile | geöffnetes Fach | поднятая часть основы |
| textile | geöffnetes Fach | открытый зев |
| textile | geöffnetes Fach | образующая зев |
| textile | gleichbleibendes Fach | постоянный зев |
| textile | halbes Fach | половина основы |
| gen. | ich bin nicht vom Fach | я не специалист в этой области |
| gen. | im Fach | по специальности (SKY) |
| gen. | in einem Fach ausgebildet sein | получить какое-либо специальное образование |
| gen. | in einem Fach zu Hause sein | хорошо знать своё дело |
| gen. | in seinem Fach arbeiten | работать по специальности |
| gen. | in seinem Fach tätig arbeiten | работать по специальности |
| gen. | in seinem Fach tätig sein | работать по специальности |
| nautic. | Inholz und Fach | расстояние между шпангоутами деревянного судна |
| nautic. | Inholz und Fach | шпация |
| ed. | integrierter Fach- und Sprachunterricht | интегрированное предметно-языковое обучение |
| ed. | interdisziplinäre Staatsprüfung im Fach | комплексный государственный экзамен по специальности (Лорина) |
| gen. | jemanden unter Dach und Fach bringen | приютить (кого-либо) |
| gen. | jemanden unter Dach und Fach bringen | предоставлять кому-либо убежище |
| gen. | jemanden unter Dach und Fach bringen | предоставлять кому-либо кров |
| math. | k-fach kontravarianter und -fachkovarianter Funktor | k-раз контравариантный и n-k-раз ковариантный функтор |
| math. | k-fach kontravarianter und n-k-fachkovarianter Funktor | k-раз контравариантный и n-k-раз ковариантный функтор |
| math. | K-fach zusammenhängender Graph | К-связный граф |
| math. | k-fache Nullstelle | k-кратный нуль |
| ed. | kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach | книга по методике обучения предмету |
| ed. | kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach | книга по методике преподавания учебного предмета |
| textile | klares Fach | чистый зев |
| astr. | koronaler Fächer | шлем |
| astr. | koronaler Fächer | опахало |
| textile | leichtes Fach | лёгкий зев |
| gen. | Leute vom Fach | специалисты |
| gen. | man rühmt ihm große Kenntnisse in seinem Fache nach | его считают большим знатоком в своей области |
| gen. | Mathematiker von Fach | математик по специальности |
| med. | medizinische Fach schrift | медицинский журнал |
| gen. | mit etwas zu Fache kommen | закончить какую-либо работу |
| gen. | mit etwas zu Fache kommen | справиться с каким-либо делом |
| inf. | mit etwas zu Fach kommen | закончить что-либо |
| inf. | mit etwas zu Fach kommen | справиться с чем-либо |
| inf. | mit etwas zu Fache kommen | закончить что-либо |
| inf. | mit etwas zu Fache kommen | справиться с чем-либо |
| tech. | n-fach | n-кратный |
| math. | n-fach ausgeartet | n-кратно вырожденный |
| радиоакт. | 10nfach-Untersetzer | декадная пересчётка |
| радиоакт. | 10nfach-Untersetzer | пересчётное устройство с пересчётом на 10" |
| радиоакт. | 10nfach-Untersetzer | пересчётка с пересчётом на 10" |
| радиоакт. | 10nfach-Untersetzer | декадное пересчётное устройство |
| радиоакт. | 2nfach-Untersetzer | пересчётное устройство на 2П |
| радиоакт. | 10nfach-Untersetzer | десятичная пересчётка |
| радиоакт. | 10nfach-Untersetzer | десятичное пересчётное устройство |
| радиоакт. | 10nfach-Untersetzung | пересчёт на 10" |
| радиоакт. | 10nfach-Untersetzung | декадный пересчёт |
| радиоакт. | 10nfach-Untersetzung | десятичный пересчёт |
| радиоакт. | n-fach verbotener Übergang | n-кратно запрещённый переход |
| math. | n-fach zusammenhängend | n-связный о графе |
| радиоакт. | 10nfach-Zähler | десятичная пересчётка |
| радиоакт. | 2nfach-Zähler | пересчётное устройство на 2П |
| радиоакт. | 10nfach-Zähler | декадная пересчётка |
| радиоакт. | 10nfach-Zähler | декадное пересчётное устройство |
| радиоакт. | 10nfach-Zähler | пересчётка с пересчётом на 10" |
| радиоакт. | 10nfach-Zähler | пересчётное устройство с пересчётом на 10" |
| радиоакт. | 10nfach-Zähler | десятичное пересчётное устройство |
| радиоакт. | 10nfach-Zählgerät | декадное пересчётное устройство |
| радиоакт. | 10nfach-Zählgerät | десятичная пересчётка |
| радиоакт. | 10nfach-Zählgerät | декадная пересчётка |
| радиоакт. | 10nfach-Zählgerät | пересчётка с пересчётом на 10" |
| радиоакт. | 10nfach-Zählgerät | пересчётное устройство с пересчётом на 10" |
| радиоакт. | 10nfach-Zählgerät | десятичное пересчётное устройство |
| радиоакт. | 10nfach-Zählstufe | декадная пересчётная схема |
| радиоакт. | 10nfach-Zählstufe | десятичная пересчётная схема |
| радиоакт. | 10nfach-Zählung | пересчёт на 10" |
| радиоакт. | 10nfach-Zählung | декадный пересчёт |
| радиоакт. | 10nfach-Zählung | десятичный пересчёт |
| avia. | n-fache Beschleunigung | n-кратное ускорение |
| aerodyn. | n-fache Differentiation | n-кратное дифференцирование |
| quant.el. | n-fache Linse | линза с n-кратным увеличением |
| math. | n-fache Summe | n-кратная сумма |
| aerodyn. | n-fache Vergrößerung | n-кратное увеличение |
| textile | n-facher Zwirn | кручёная нить в "n" сложений |
| textile | n-facher Zwirn | n-круточная пряжа |
| textile | n-facher Zwirn | нить n-кратного кручения |
| textile | n-facher Zwirn | n-круточная нить |
| gen. | NC-Fach | специальность с ограниченным приёмом (в высшем учебном заведении) |
| gen. | Numerus-clausus-Fach | специальность с ограниченным приёмом (в высшем учебном заведении) |
| textile | oberes Fach | верхний зев (двухзевного станка) |
| textile | offenes Fach | открытый зев |
| textile | offenes Fach | поднятая часть основы |
| textile | offenes Fach | образующая зев |
| gen. | Profi in seinem Fach | профессионал своего дела (SKY) |
| math. | r-faches alternierendes Produkt eines Vektorraumbündels | г-кратное знакопеременное произведение пучка векторных пространств |
| textile | rein ausspringendes Fach | косой зев |
| textile | rein ausspringendes Fach | чистый зев |
| textile | rein Fach | чистый зев |
| textile | rein Fach | косой зев |
| textile | reines Fach | чистый зев |
| textile | reines Fach | косой зев |
| textile | reines Fach | правильный зев |
| gen. | räume bitte ein Fach für neue Bücher | освободи, пожалуйста, полку для новых книг |
| ed. | Sammelprüfung im Fach | междисциплинарный экзамен по специальности (Лорина) |
| textile | schräges Fach | чистый зев |
| textile | schräges Fach | косой зев |
| textile | schweres Fach | тяжёлый зев (одновременный подъём крыла с полукрылом) |
| gen. | sein Fach meistern | овладеть специальностью |
| gen. | sich auf ein Fach spezialisieren | специализироваться по какому-либо предмету |
| gen. | sich auf ein Fach spezialisieren | специализироваться в какой-либо области науки |
| gen. | sich in einem Fach durchbilden | основательно изучить предмет |
| gen. | sich Kenntnisse in einem Fach aneignen | приобрести знания по какому-либо предмету |
| gen. | sich Kenntnisse in einem Fach aneignen | приобрести знания в какой-либо области науки |
| gen. | sie nahm Tassen aus dem Fach | она сняла чашки с полки (буфета) |
| ed. | sozial-geisteswissenschaftliches Fach | социально-гуманитарная дисциплина (Лорина) |
| ed. | Staatsexamen im Fach | государственный экзамен по специальности (dolmetscherr) |
| ed. | Staatsprüfung im Fach | государственный экзамен по специальности (Лорина) |
| math. | um das n-fache | в n раз |
| math. | um ein n-faches | в n раз |
| germ., BrE, brew. | Umwelt-High-Fach made in Germany | германские высокие технологии, не нарушающие гармонию окружающей среды |
| textile | unreines Fach | нечистый зев |
| textile | unreines Fach | неправильный зев |
| account. | unter Dach und Fach | решённый (Berngardt) |
| account. | unter Dach und Fach | в кармане (Berngardt) |
| account. | unter Dach und Fach | решено! (Berngardt) |
| account. | unter Dach und Fach | достигнутый (Berngardt) |
| account. | unter Dach und Fach | подписано, скреплено печатью и вручено (Berngardt) |
| account. | unter Dach und Fach | "дело в шляпе" (Berngardt) |
| account. | unter Dach und Fach | договорились! (Berngardt) |
| gen. | etwas unter Dach und Fach bringen | устроить какое-либо дело |
| gen. | etwas unter Dach und Fach bringen | закончить какое-либо дело |
| tech. | unter Dach und Fach bringen | крыть |
| textile | unteres Fach | нижний зев (двухзевного станка) |
| textile | vertretenes Fach | сменный зев |
| med. | verwandtes Fach | смежная специальность (dolmetscherr) |
| textile | volles Fach | полный зев |
| ed. | vorausgesetztes Fach | базовый предмет |
| textile | vorheriges Fachen | предварительное трощение |
| pack. | Wellpappe 2-fach | двухслойный гофрированный картон |
| gen. | wenn du dir etwas aus dem Fach nimmst, bitte leg es dann auch wieder hinein | если ты что-нибудь берёшь из ящика, клади, пожалуйста, снова туда же |
| gen. | Wörterbücher gehören ins untere Fach | словари надо поставить на нижнюю полку |
| metrol. | x-fach | неоднократно |
| energ.ind. | x-fach geschertes Seil | канат x-кратного полиспаста |
| textile | x-facher Schützenwechsel | х-кратная смена челноков |
| antenn. | Zwei fach triode | двойной триод |
| textile | zweites Fach | новый зев |
| textile | zweites Fach | второй зев |
| polym. | Zwirn-Fach-Zwirnmaschine | однопроцессная крутильная машина |
| sport. | Österreichischer Fach verband für Orientierungslauf | Австрийская федерация спортивного ориентир ования |
