| German | Russian |
| abgeschriebene Forderungen | долги, списанные в убыток |
| abgetretene Forderung | уступленное требование |
| Abkommen über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen | соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений (Лорина) |
| abstruse Forderung | бессмысленное требование |
| Abtretung der Forderung | уступка права требования (Лорина) |
| Abtretung einer Forderung | уступка прав требования |
| Abwehr von Forderungen Dritter | защита от требований третьих лиц (Лорина) |
| angemeldete Forderung | предъявленное требование (Лорина) |
| auf Forderung | по требованию (Лорина) |
| auf seine Forderungen verzichten | отказаться от своих требований |
| aufrechenbare Forderung | требование, подвергаемое зачёту |
| Aufrechenbarkeit einer Forderung | допустимость погашения требования встречным требованием |
| Aufrechenbarkeit einer Forderung | допустимость зачёта требования встречным требованием |
| Aufrechnung der gegenseitigen Forderungen | зачёт встречных требований |
| aus der innerbetrieblichen wirtschaftlichen Rechnungsführung erwachsende gegenseitige Forderungen | внутризаводские хозрасчётные претензии |
| ausgebuchte Forderungen | долги, списанные в убыток |
| Ausschuss zur Förderung | комиссия содействия |
| außergerichtliche Forderung | внесудебное требование |
| beantragte Forderung | заявленное требование (Лорина) |
| bedingte Forderung | условный долг |
| bedingte Forderung | условное требование (jurist-vent) |
| Begleichung der Forderung | удовлетворение требования |
| Beleg der Erfüllung einer Forderung | квитанция об исполнении требования (wanderer1) |
| berechtigte Forderung | обоснованное требование (Лорина) |
| berechtigte Forderung | справедливое требование |
| berechtigte Forderung | правомочное требование |
| Beschlagnahme von Forderungen und Rechten | ограничение в требованиях и правах |
| Beschlagnahme von Forderungen und Rechten | наложение ареста на требования и права |
| betagte Forderung | срочное требование |
| betagte Forderung | требование, погашение которого приурочено к конкретному сроку |
| betagte Forderung | требование с наступившим сроком |
| bevorrechtigte Forderung | требование, подлежащее первоочерёдному удовлетворению |
| bevorrechtigte Forderung | подлежащее первоочередному удовлетворению (напр., в конкурсном производстве) |
| bevorrechtigte Forderung | требование |
| bevorrechtigte Forderung | привилегированное требование |
| Bonität einer Forderung | обеспеченность требования |
| das Erlöschen der Förderung durch Aufrechnung | погашение обязательств путём производства зачёта |
| den Forderungen gerechtwerden | удовлетворять законные требования (кого-либо) |
| die Forderung gefährden | ставить задолженность под угрозу неуплаты (Лорина) |
| die fällige Forderung | требование с наступившим сроком |
| dingliche Forderung | материальная претензия |
| dingliche Forderung | вещное притязание |
| dringliche Forderung | жёсткое требование |
| dringliche Forderung | настоятельное требование |
| dubiose Forderung | сомнительное требование |
| dubiose Forderungen | сомнительный долг |
| eine Forderung ablehnen | отклонять требование |
| eine Forderung abtreten | уступать требование (Лорина) |
| eine Forderung abtreten | уступить требование |
| eine Forderung abtreten | передать право требования |
| eine Forderung anerkennen | акцептовать требование |
| eine Forderung anmelden | предъявлять требования |
| eine Forderung aufstellen | выдвигать требование |
| eine Forderung ausklagen | добиваться удовлетворения иска |
| eine Forderung befriedigen | удовлетворить требование |
| eine Forderung diktieren | диктовать условия |
| eine Forderung diktieren | выдвигать требование |
| eine Forderung einklagen | предъявить иск по долгу |
| eine Forderung erfüllen | удовлетворять требование (требования) |
| eine Forderung erheben | выдвигать требование (требования) |
| eine Forderung fallenlassen | отказаться от притязания (требования) |
| eine Forderung geltend aufmachen | предъявить долговое требование |
| eine Forderung geltend machen | предъявить требование |
| eine Forderung geltend machen | предъявить долговое требование |
| eine Forderung geltend machen | заявить требование (Лорина) |
| eine Forderung geltend machen | предъявлять требование (требования) |
| eine Forderung prolongieren | пролонгировать обязательство (долговое) |
| eine Forderung prolongieren | продлевать обязательство |
| eine Forderung stellen | выставить требование (Лорина) |
| eine Forderung stellen | предъявить требование (D., an Akkusativ – кому-либо Лорина) |
| eine Forderung zedieren | уступить требование |
| eine Forderung zurückweisen | отклонить требование |
| eine Forderung übergeben | передавать долговое обязательство (кому-либо) |
| eine Forderung übertragen | уступить требование |
| einer Forderung gerecht werden | удовлетворить требование |
| einer Forderung nachkommen | удовлетворять требование |
| einer Forderung stattgeben | удовлетворить требование (Лорина) |
| Eingang von Forderungen | поступление кредиторской задолженности |
| eingeklagte Forderung | исковое требование |
| Einlösung der Forderung | погашение долга |
| einredebehaftete Forderung | требование, против которого выдвинуты возражения |
| einredebehaftete Forderung | спорное требование |
| einredebehaftete Forderung | сомнительное требование |
| einredebehaftete Forderung | требование, по которому имеются возражения |
| Einziehung der Forderung | реализация требования |
| Einziehung der Forderung | предъявление требования к оплате |
| Einziehung von Forderungen | инкассация долгов |
| Erfüllung der Forderung | исполнение требования (Лорина) |
| Erfüllung einer Forderung | исполнение требования |
| Erhebung der Forderung | выдвижение требования (Лорина) |
| Erlöschen einer Forderung | прекращение обязательства |
| Erlöschen einer Forderung durch Aufrechnung | погашение обязательств путём производства зачёта |
| Erlöschen von Forderungen | погашение обязательств |
| Feststellung der Forderung | признание требования (в конкурсном производстве Евгения Ефимова) |
| fiduziarische Forderung | фидуциарное требование |
| fingierte Forderung | мнимое требование |
| Forderung anmelden | предъявить требование (Лорина) |
| Forderung anmelden | предъявлять требование (Лорина) |
| Forderung auf Vertragsabschluss | требование о заключении договора |
| Forderung auf Zahlung | претензия об уплате |
| Forderung aus noch nicht geklärtem Anspruch | требование претензионного характера |
| Forderung befriedigen | удовлетворять требование (Лорина) |
| Forderung befriedigen | удовлетворить требование (Лорина) |
| Forderung berechtigen | обосновать требование (Лорина) |
| Forderung des Klägers | требование истца |
| Forderung einfordern | предъявлять иск (Лорина) |
| Forderung einfordern | предъявить иск (Лорина) |
| Forderung geltend machen | предъявить требование (Лорина) |
| Forderung geltend machen | предъявить претензию (Лорина) |
| Forderung geltend machen | предъявлять претензию (Лорина) |
| Forderung geltend machen | предъявлять требование (Лорина) |
| Forderung geltend machen | предъявлять долговое требование (Лорина) |
| Forderung geltend machen | заявить претензию (Лорина) |
| Forderung geltend machen | заявлять претензию (Лорина) |
| Forderung geltend machen | предъявить долговое требование (Лорина) |
| Forderung gerichtlich einfordern | предъявлять иск в судебном порядке (Лорина) |
| Forderung gerichtlich einfordern | предъявить иск в судебном порядке (Лорина) |
| Forderung nach Lohnerhöhung | требование повышения заработной платы |
| Forderung unterschreiben | подписать требование (wanderer1) |
| Forderung vor Gericht | вызов в суд |
| Forderung zur Bereitstellung von Erläuterungen | требование о предоставлении разъяснений (wanderer1) |
| Forderung zur Urkundenvorlage | требование о предоставлении документов (wanderer1) |
| Forderung zur Vorladung ins Finanzamt | требование уведомления о вызове в налоговый орган (wanderer1) |
| Forderungen an | требования к (Akkusativ Лорина) |
| Forderungen an jemanden haben | иметь кредиторские претензии к (кому-либо) |
| Forderungen annehmen | признавать претензии (кредиторов) |
| Forderungen auf Haushaltsabführungen | претензии по платежам в бюджет |
| Forderungen aufstellen | выдвинуть требования |
| Forderungen ausgleichen | ликвидировать дебиторскую задолженность |
| Forderungen ausgleichen | погашать дебиторскую задолженность |
| Forderungen der Gläubiger | кредитные претензии |
| Forderungen Dritter | требования третьих лиц (Лорина) |
| Forderungen durchsetzen | принудительно взыскивать требования (Евгения Ефимова) |
| Forderungen einziehen | взыскивать долги |
| Forderungen erheben | выдвинуть требования (an jemanden Viola4482) |
| Forderungen gegeneinander | взаимные требования (Лорина) |
| Forderungen gegeneinander aufrechnen | зачитывать взаимные требования |
| Forderungen gegeneinander aufrechnen | осуществлять взаимозачёт требований |
| Forderungen gegeneinander aufrechnen | зачесть взаимные требования |
| Forderungen stellen | выставлять требования |
| Forderungen stellen | притязать |
| Forderungen vor Gericht geltend machen | предъявить требования в судебном порядке (wanderer1) |
| fällige Forderung | требование с наступившим сроком |
| Förderung der Auswanderung | способствование выезду (напр., в другую страну) |
| Förderung der Frauen | меры по поощрению профессиональной квалификации и общественной активности женщин |
| Förderung der Frauen | меры по поощрении профессиональной квалификации и общественной активности женщин |
| Förderung der Haupttat | пособничество основному преступлению |
| Förderung der Jugend | меры по поощрение профессиональной квалификации и общественной активности молодёжи |
| Förderung der Prostitution | сутенёрство |
| Förderung der Prostitution | сводничество |
| Förderung der Prostitution | пособничество проституции |
| Förderung der Tätigkeit | стимулирование деятельности (wanderer1) |
| Förderung erweisen | оказывать поддержку |
| Förderung sexueller Handlungen Minderjähriger | пособничество проституции несовершеннолетних |
| gegenseitige Forderungen | встречные требования |
| geltend gemachte Forderung | заявленное требование (Лорина) |
| geltend gemachte Forderung | предъявленное требование (Лорина) |
| Geltendmachung der Forderung | заявление требования (Лорина) |
| Geltendmachung der Forderungen | предъявление требований (Лорина) |
| Geltendmachung einer Forderung | предъявление требования |
| Geltendmachung von Forderungen | предъявление требований (Лорина) |
| Geltendmachung von Forderungen | предъявление претензий (Лорина) |
| Geltungsbereich einer Forderung | сфера действия претензии |
| Geltungsbereich einer Forderung | область действия требования |
| Geltungsbereich einer Forderung | сфера действия требования |
| gesamtschuldnerische Forderung | солидарное требование |
| Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft | закон о развитии экономики Берлина |
| Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft | закон о содействии экономике Берлина |
| Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ | Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| Gesetz zur Förderung der Jugend | закон о содействии молодёжи |
| gesetzmäßige Forderung | законное требование |
| gesicherte Forderung | обеспеченное требование |
| gleichartige Forderungen | однородные требования |
| Gleichartigkeit von Forderungen | однородность требований |
| Gleichartigkeit von Forderungen | однородность претензий |
| hartnäckig auf seinen Forderungen bestehen | упорствовать в своих требованиях |
| hypothekarische Forderung | требование по ипотеке |
| hypothekarische Forderung | залоговое требование |
| hypothekarische Forderung | ипотечное требование |
| klaglose Forderung | притязание, не имеющее исковой силы |
| klaglose Forderung | внеисковое требование |
| Komitee zur Förderung | комитет содействия |
| Kompensation der gegenseitigen Forderungen | зачёт встречных требований |
| Kosten für die Geltendmachung einer Forderung | расходы на осуществление требования |
| Lokalisierung der Forderung | ограничение требования |
| materielle Förderung | материальное поощрение |
| moralische Förderung | моральное поощрение |
| nachrangige Forderung | субординированное требование (Штейнке А.) |
| nachrangige Forderung | низкоочередное требование кредитора, требование последней очереди и т.п. (в конкурсном производстве Евгения Ефимова) |
| nichtvermögensrechtliche Forderung | неимущественное требование (Vorbild) |
| Pfandrecht an einer Forderung | право залога на имущественное требование |
| Pfändung der abgetretenen Forderung | наложение ареста на уступленный долг (Лорина) |
| Pfändung in eine Forderung | наложение ареста на право требования третьего лица |
| private Forderung | частная претензия |
| privilegierte Forderung | привилегированное требование |
| privilegierte Forderung | требование, подлежащее первоочерёдному удовлетворению |
| privilegierte Forderung | преимущественное требование |
| rechtbegründete Forderung | законное требование |
| Rückverrechnung der gegenseitigen Forderungen | зачёт встречных требований |
| schriftliche Forderung | письменное требование |
| Schutz und Förderung der Mutterschaft | охрана и поощрение материнства |
| seine Forderungen darlegen | изложить свои требования (vorbringen) |
| seine Forderungen fallen lassen | отказаться от своих требований |
| Sicherheit einer Forderung | гарантия требования |
| Sicherstellung einer Forderung | обеспечение требования |
| Sicherung einer Forderung | обеспечение требования |
| sofort fällige Forderung | требование, подлежащее немедленной уплате |
| Solidarität der Forderungen | солидарность требований |
| Stattgabe der Forderungen | удовлетворение требований (Лорина) |
| Stattgebung der Forderungen | удовлетворение требований (судебный термин Лорина) |
| strittige Forderung | спорный иск |
| territoriale Forderungen | территориальные претензии |
| ultimative Forderung | ультимативное требование |
| unabdingbare Forderung | безусловное требование |
| unbegründete Forderung | необоснованная претензия |
| unberechtigte Forderung | неправомочное требование |
| unberechtigte Forderung | неправомерное требование |
| uneinbringliche Forderung | безнадёжный долг |
| uneinbringliche Forderung | безнадёжное требование |
| uneinbringliche Forderungen | ненадёжные долги |
| uneinbringliche Forderungen | неплатёжеспособная задолженность |
| uneinbringliche Forderungen | безнадёжная задолженность |
| Ungewisse Forderungen | сомнительный долг |
| unpfändbare Forderung | долговое обязательство, не подлежащее аресту |
| unsichere Forderungen | сомнительный долг |
| unsinnige Forderung | бессмысленное требование |
| Verfall der Forderung | просрочка требования |
| Verität der Forderung | гарантия требования |
| verjährte Forderung | требование, потерявшее силу за давностью |
| verjährte Forderung | просроченный долг |
| vermögensrechtliche Forderung | имущественное требование (Vorbild) |
| Verpfändung von Forderungen | залог требований |
| Verwertung von Forderungen | реализация требований |
| Verzicht auf eine Forderung | отказ от требования |
| volkseigene Forderung | требование народного предприятия (в бывш. ГДР) |
| von seinen Forderungen Abstand nehmen | отказаться от своих требований |
| vorgetäuschte Forderung | мнимое требование |
| vorrechtlose Forderung | непривилегированное требование |
| vorrechtslose Forderung | непривилегированное требование (z.B. im Konkursverfahren) |
| wegen Nichtbestehens der Forderung | в связи с отсутствием требования |
| zedierte Forderung | уступленное требование (ichplatzgleich) |
| Zession einer Forderung | уступка требования |
| Zession einer Forderung | уступка прав требования |
| zweifelhafte Forderungen | сомнительные обязательства (Galeke) |
| zweifelhafte Forderungen | сомнительный долг |
| zweifelhafte Forderungen | сомнительные долговые требования |
| überfällige Forderung | требование, исполнение которого просрочено |
| Übergang einer Forderung | уступка требования |
| Übergang einer Forderung | переуступка требования (требований) |
| Übergang einer Forderung | переход требования |
| überhöhte Forderung | завышенное требование |
| Übertragung von Forderungen | переуступка требований |
| Übertragung von Forderungen | уступка требований |
| Übertragung von Forderungen | передача требований |
