| Subject | German | Russian |
| gen. | als Externer das Examen ablegen | сдавать экзамен экстерном |
| med. | Automatisierter Externer Defibrillator | автоматический внешний дефибриллятор (Veronika78) |
| comp., MS | Bereitstellung externer Listen | развёртывание внешнего списка |
| gen. | eine Prüfung als Externer ablegen | сдавать экзамен экстерном |
| gen. | externer Anbieter | внешний поставщик услуг (Александр Рыжов) |
| automat. | externer Befehl | внешняя команда |
| fin. | externer Beleg | внешний документ |
| econ. | externer Beleg | внешний счётный или учётный документ |
| comp., MS | externer Bildschirm | внешний монитор |
| el. | externer Blitz | внешняя вспышка |
| photo. | externer Blitzanschluss | разъём синхроконтакта для подключения внешней вспышки |
| microel. | externer Bus | внешняя шина |
| comp., MS | externer Datenanbieter | поставщик внешних данных |
| comp., MS | externer Datenbereich | диапазон внешних данных |
| comp. | externer Datenträger | внешний носитель данных |
| comp., MS | externer Debitor | внешний клиент |
| busin. | externer Dienstleister | сторонняя организация (Brücke) |
| gen. | externer Dienstleister | внешний поставщик услуг (dolmetscherr) |
| univer., context. | externer Doktorand | соискатель (соискатель отличается от аспиранта тем, что не обязан посещать занятия, не получает стипендию, но может работать на полную ставку и т. д. Andrey Truhachev) |
| gen. | externer Druck | свободный напор (Etwas) |
| hi.energ. | externer Einschuß | внешняя инжекция |
| med. | externer Fixateur | АНФ (Лорина) |
| med. | externer Fixateur | аппарат наружной фиксации (SKY) |
| med.appl. | externer Fixator | внешний фиксатор |
| busin. | externer Gutachter | внештатный эксперт |
| med.appl. | externer Herzschrittmacher | внешний кардиостимулятор |
| comp. | externer Informationsfluss | внешний поток информации |
| comp., MS | externer Inhaltstyp | внешний тип контента |
| comp., MS | Externer Inhaltstyp "Zusammenarbeit" | совместная работа для внешних типов контента |
| tech. | externer Interrupt | внешнее прерывание |
| microel. | externer Interrupteingang | вход прерывания от внешнего источника |
| comp. | externer Kellerspeicher | внешний стек |
| IT | externer Kennsatz | внешняя метка |
| brew. | externer Kocher | внешний варочный котёл |
| brew. | externer Kocher | внешний сусловарочный котёл |
| IT | externer Kode | внешний код |
| comp. | externer Kode | входной язык |
| comp., MS | externer Kontakt | внешний контакт |
| comp., MS | externer Kontext | внешний контекст |
| comp., MS | externer Kunde | внешний клиент |
| comp., MS | externer Lastenausgleich | внешняя подсистема балансировки нагрузки |
| comp., MS | externer Link | внешняя гиперссылка |
| IT | externer Maschinenkode | представление информации на внешнем языке |
| IT | externer Maschinenkode | внешний машинный код |
| comp. | externer Maschinenkode | представление информации на входном языке |
| gen. | externer Mitarbeiter | внештатный сотрудник (Лорина) |
| tech. | externer Modem | внешний модем |
| quant.el. | externer Modulator | внешний модулятор |
| quant.el. | externer Modulator | внерезонаторный модулятор |
| comp., MS | externer Nachfolger | внешний последователь |
| IT | externer Name | внешнее имя |
| food.ind. | externer Rauchgenerator | наружный дымогенератор |
| IMF. | Externer Rechnungsprüfungs-Ausschuss | Комитет по внешнему аудиту |
| IMF. | Externer Sachverständigenausschuss | Комитет по внешней оценке сотрудничества Всемирного банка и МВФ (zur Überprüfung der Zusammenarbeit zwischen Weltbank und IWF) |
| tech. | externer Schlüssel | внешний ключ |
| comp. | externer Segmentname | внешнее имя сегмента |
| robot. | externer Sensor | сенсор (ssn) |
| robot. | externer Sensor | датчик внешней информации (устройство, входящее в состав системы очувствления робота и преобразующее измеряемую физическую величину в сигналы, несущие информацию о параметрах объектов или процессов во внешней среде. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| med.appl. | externer Shunt | внешний шунт |
| tech. | externer Speicher | внешнее запоминающее устройство |
| tech. | externer Speicher | внешнее ЗУ |
| el. | externer Speicher | ВЗУ |
| tech. | externer Speicher | внешняя память |
| quant.el. | externer Spiegel | внешнее зеркало |
| comp., MS | externer Stil | внешний стиль |
| el. | externer Synchronisationsmode | режим синхронного приёма с внешней синхронизацией |
| el. | externer Synchronisationsmode | режим внешней синхронизации |
| avia. | externer Triggermechanismus | внешний пусковой механизм |
| comp., MS | externer Vorgang | внешняя задача |
| comp., MS | externer Vorgänger | внешний предшественник |
| brew. | externer Wärmetauscher | внешний теплообменник |
| радиоакт. | externer Zeitgeber | внешний таймер |
| comp., MS | externer Zugriff | внешний доступ |
| automat. | nicht verfügbarer Zustand wegen externer Ursachen | внешне неработоспособное состояние (обусловленное организационными причинами [IEC 60050-191(06-06)] ssn) |
