| Subject | German | Russian |
| ed. | als Externer | экстерном (Лорина) |
| gen. | als Externer das Examen ablegen | сдавать экзамен экстерном |
| gen. | an externe Dienstleister vergeben | отдать на аутсорсинг (Ремедиос_П) |
| gen. | an externe Dienstleister vergeben | отдавать на аутсорсинг (Ремедиос_П) |
| med. | Anlage einer externen Ventrikeldrainage | наружное вентрикулярное дренирование (SKY) |
| comp., MS | Auswahltool für externe Elemente | средство выбора внешних элементов |
| comp., MS | Auswahltool für externe Inhaltstypen | средство выбора внешнего типа контента |
| med. | Automatisierter Externer Defibrillator | автоматический внешний дефибриллятор (Veronika78) |
| op.syst. | Bedienung von externen Unterbrechungssignalen | обработка внешних сигналов прерывания |
| comp., MS | Bereitstellung externer Listen | развёртывание внешнего списка |
| comp., MS | Bericht zu Einladungen von externen Benutzern | отчёт о внешних приглашённых |
| IT | Bezugnahme auf externe Adresse | внешняя ссылка |
| IMF. | Büro für Externe Sicherheit | Отдел внешней безопасности |
| manag. | das externe Audit | внешний аудит (Abete) |
| comp., MS | Datenquelle für externe Inhaltstypen | источник данных для внешнего типа контента |
| comp., MS | Designer für externe Inhaltstypen | конструктор внешних типов контента |
| quant.el. | Diode mit einem externen Resonator | диод с внешним резонатором |
| gen. | eine Prüfung als Externer ablegen | сдавать экзамен экстерном |
| gen. | erweiterte externe Gegenpulsation | усиленная наружная контрпульсация (auch verstärkte, aber seltener (EECP-Therapie) jurist-vent) |
| med. | extern entbunden | домашние роды (пометка в мед. карточке Tiny Tony) |
| geol. | extern gelegener Sipho Ceph. | краевой сифон |
| automat. | extern gesteuert | с внешним управлением |
| IT | Extern-Sync | режим передачи данных с внешней синхронизацией |
| IT | Extern-Sync-Mode | режим передачи данных с внешней синхронизацией |
| gen. | extern wirksam | внешне эффективный (hornberg) |
| comp., MS | externe Abhängigkeit | внешняя зависимость |
| busin. | externe Agentur | сторонняя организация (owant) |
| stat. | externe Analyse | анализ хозяйственной деятельности предприятия, осуществляемый другой организацией |
| comp. | externe Anforderung | внешняя заявка |
| geol. | externe Anlagerung | поверхностное наслоение |
| geol. | externe Anlagerung | поверхностное нарастание |
| comp., MS | externe Anrufsteuerung | Управление внешней голосовой связью |
| comp. | externe Anweisung | внешний оператор |
| IT | externe App | удалённое приложение (jurist-vent) |
| automat. | externe Auslösung | внешнее срабатывание |
| automat. | externe Auslösung | внешнее приведение в действие |
| IT | externe Darstellung | внешнее представление |
| comp. | externe Darstellung | представление на входном языке |
| comp., MS | externe Daten | внешние данные |
| comp., MS | externe Datenbank | внешняя база данных |
| softw. | externe Datensicherung | резервное копирование на внешний диск (Dominator_Salvator) |
| med. | externe Defibrillation | внешняя дефибрилляция |
| avia. | externe Dehnungsmessstreifenwaage | внешние тензометрические весы |
| IMF. | externe Effekte | внешний эффект |
| IMF. | externe Effekte, negative | отрицательный внешний эффект |
| med. | externe elektrische Kardioversion | наружная электрическая кардиоверсия (wanderer1) |
| IT | externe Festplatte | вынесенный жёсткий диск |
| comp. | externe Festplatte | внешний жёсткий диск |
| IMF. | externe Finanzierung | внешнее финансирование |
| traumat. | externe Fixateur nach Ilizarov | аппарат внешней фиксации Илизарова (AnnaBergman) |
| ed. | externe Fortbildung | дополнительное обучение вне места работы |
| progr. | externe Funktion | внешняя функция |
| IT | externe Geräte | периферийное оборудование |
| IT | externe Geräte | внешнее оборудование |
| math. | externe Gültigkeit | внешняя общезначимость |
| psychol. | externe Hemmung | внешнее торможение |
| med. | externe Herzmassage | непрямой массаж сердца (ivvi) |
| comp. | externe Hilfslogikschaltung | внешняя вспомогательная логика (für einen LSI-Schaltkreis) |
| hi.energ. | externe Injektion | внешняя инжекция |
| IT | externe Interruptstelle | разряд внешнего прерывания |
| nucl.phys. | externe Kathode | внешний катод |
| adv. | externe Kommunikation | внешние контакты (с общественностью и потребителем); воен. – внешняя связь; энерг. – средства связи вне площадки (ГЭС, АЭС Dominator_Salvator) |
| comp., MS | Externe Kontakte | Внешние контакты |
| gen. | externe Kräfte | внешние силы (Ремедиос_П) |
| microel. | externe Lasermodulation | внешняя модуляция лазера |
| quant.el. | externe Lasermodulation | внерезонаторная модуляция лазерного излучения |
| gen. | externe Lehrer | внештатные учителя |
| museum. | externe Leihgaben | внемузейные экспонаты, предоставленные во временное пользование (aminova05) |
| comp., MS | externe Liste | внешний список |
| progr. | externe Marke | внешняя метка |
| tech. | externe Markierung | внешняя метка |
| quant.el. | externe Modulation | внешняя модуляция |
| quant.el. | externe Modulation | внерезонаторная модуляция |
| econ. | externe Nebenbeschäftigung | работа на стороне (Andrey Truhachev) |
| econ. | externe Nebenbeschäftigung | внешнее совместительство (Andrey Truhachev) |
| law | externe Nebenbeschäftigung | внешнее совместительство (Лорина) |
| comp., MS | externe Netzwerknummer | внешний номер сети |
| hi.energ. | externe nichtlineare Resonanz | внешний нелинейный резонанс |
| SAP. | externe Nummer | внешний номер (Leichter) |
| SAP. | externe Nummernvergabe | присвоение внешнего номера (Leichter) |
| IT | externe Optimierung | внешняя оптимизация |
| tech. | externe Prozedur | внешняя процедура |
| gen. | Externe Prüfung | внешний аудит (MeSvJ) |
| gen. | externe Prüfung | экзамен, сдаваемый экстерном |
| comp. | externe Rechenanlage | внешняя вычислительная машина (ssn) |
| comp. | externe Rechenanlage | внешнее вычислительное устройство (ssn) |
| IMF. | externe Rechnungsprüfung | внешний аудит |
| law | externe Rechtskontrolle | вневедомственный правовой контроль |
| law | externe Rechtskontrolle | внешний правовой контроль |
| comp. | externe Referenz | внешняя ссылка |
| hi.energ. | externe Resonanz | внешний резонанс |
| automat. | externe Rückführung | внешняя обратная связь |
| ed. | externe Rückkopplung | внешняя обратная связь |
| psychol. | externe Sanktion | внешняя санкция |
| comp., MS | externe Schlüsseldatei | файл внешнего ключа |
| IT | externe Schnittstelle | внешний интерфейс (Nilov) |
| IT | externe Schnittstelle | интерфейс периферийного устройства (Nilov) |
| IT | externe Schnittstelle | интерфейс внешнего устройства (Nilov) |
| progr. | externe Schreibweise | внешнее представление |
| math. | externe Schreibweise | представление на внешнем языке |
| gen. | externe Schüler | экстерны закрытого учебного заведения |
| gen. | externe Schüler | приходящие ученики |
| comp. | externe Semantik | внешняя семантика |
| automat. | externe Sollwertführung | внешнее управление уставками |
| IT | externe Sortierung | внешняя сортировка |
| comp. | externe Speicherklasse | класс внешней памяти |
| nat.res. | externe Stabilität eines Ökosystems | внешняя стабильность |
| comp. | externe Standardfunktion | внешняя стандартная функция |
| automat. | externe Steuerung | внешнее управление |
| telecom. | externe Steuerung | внешние средства управления (art_fortius) |
| med. | externe Strahlentherapie | дистанционные методы лучевой терапии (dolmetscherr) |
| gen. | externe Störung | внешнее воздействие (platon) |
| nucl.pow. | externe Störung | внешнее возмущение |
| gen. | externe Störung | внешнее влияние (platon) |
| IMF. | externe Störung | нарушения, вызываемые внешними факторами |
| gen. | externe Störung | влияние внешних факторов (platon) |
| math. | externe Subroutine | внешняя подпрограмма |
| comp. | externe Subroutine | внешняя подпрограмма (ФОРТРАН) |
| el., meas.inst. | externe Synchronisierung | внешняя синхронизация |
| IT | externe Taktfreigabe | разрешение внешней синхронизации |
| comp. | externe Taktierung | внешняя синхронизация |
| tech. | externe Tastatur | внешняя клавиатура (Nilov) |
| tech. | externe Temperatur | температура внешней среды (art_fortius) |
| el., meas.inst. | externe Triggerung | внешний запуск |
| tech. | externe Triggerung | запуск внешним синхроимпульсом |
| ed. | externe unabhängige Bewertung | внешнее независимое оценивание (Лорина) |
| ed. | externe unabhängige Probeprüfung | пробное ВНО (Лорина) |
| ed. | externe unabhängige Prüfung | внешнее независимое оценивание (в Украине dolmetscherr) |
| ed. | externe unabhängige Prüfung | ВНО (Лорина) |
| el. | externe Unterbrechung | прерывание по внешнему запросу |
| microel. | externe Unterbrechung | прерывание от внешнего источника |
| tech. | externe Unterbrechung | внешнее прерывание |
| IT | externe Unterbrechungsanforderung | внешний запрос на прерывание |
| microel. | externe Unterbrechungsanforderung | запрос прерывания от внешнего источника |
| comp. | externe Unterbrechungstaste | кнопка внешнего прерывания (от оператора) |
| busin. | externe Unterlage | внешний документ (Лорина) |
| comp., MS | externe URL-Zuordnung | сопоставление внешних URL-адресов |
| psychol. | externe Validität | внешняя валидность |
| el. | externe Variable | переменная класса памяти extern |
| el. | externe Variable | внешняя переменная |
| progr. | externe Variablen und Gültigkeitsbereich | внешние переменные и область видимости (ssn) |
| med. | externe Ventrikeldrainage | наружное дренирование желудочков мозга (paseal) |
| med. | externe Ventrikeldrainage | наружное вентрикулярное дренирование (paseal) |
| IT | externe Vereinbarung | внешнее описание |
| progr. | externe Vereinbarung | внешнее объявление (ssn) |
| progr. | externe Vereinbarungen | внешние объявления (ssn) |
| bank. | externe Verwaltung | внешнее управление |
| радиоакт. | externe Wiederholung | внешнее повторение |
| account. | externe Wirtschaftsprüfung | внешний аудит (Лорина) |
| brew. | externe Würzekochanlagen | сусловарочное оборудование с выносным контуром |
| bank. | externe Zahlung | внешний платёж (Лорина) |
| auto. | externe Zündungsendstufe | отдельно установленный электронный коммутатор системы зажигания |
| gen. | externer Anbieter | внешний поставщик услуг (Александр Рыжов) |
| automat. | externer Befehl | внешняя команда |
| fin. | externer Beleg | внешний документ |
| econ. | externer Beleg | внешний счётный или учётный документ |
| comp., MS | externer Bildschirm | внешний монитор |
| el. | externer Blitz | внешняя вспышка |
| photo. | externer Blitzanschluss | разъём синхроконтакта для подключения внешней вспышки |
| microel. | externer Bus | внешняя шина |
| comp., MS | externer Datenanbieter | поставщик внешних данных |
| comp., MS | externer Datenbereich | диапазон внешних данных |
| comp. | externer Datenträger | внешний носитель данных |
| comp., MS | externer Debitor | внешний клиент |
| busin. | externer Dienstleister | сторонняя организация (Brücke) |
| gen. | externer Dienstleister | внешний поставщик услуг (dolmetscherr) |
| univer., context. | externer Doktorand | соискатель (соискатель отличается от аспиранта тем, что не обязан посещать занятия, не получает стипендию, но может работать на полную ставку и т. д. Andrey Truhachev) |
| gen. | externer Druck | свободный напор (Etwas) |
| hi.energ. | externer Einschuß | внешняя инжекция |
| med. | externer Fixateur | АНФ (Лорина) |
| med. | externer Fixateur | аппарат наружной фиксации (SKY) |
| busin. | externer Gutachter | внештатный эксперт |
| comp. | externer Informationsfluss | внешний поток информации |
| comp., MS | externer Inhaltstyp | внешний тип контента |
| comp., MS | Externer Inhaltstyp "Zusammenarbeit" | совместная работа для внешних типов контента |
| tech. | externer Interrupt | внешнее прерывание |
| microel. | externer Interrupteingang | вход прерывания от внешнего источника |
| comp. | externer Kellerspeicher | внешний стек |
| IT | externer Kennsatz | внешняя метка |
| brew. | externer Kocher | внешний варочный котёл |
| brew. | externer Kocher | внешний сусловарочный котёл |
| IT | externer Kode | внешний код |
| comp. | externer Kode | входной язык |
| comp., MS | externer Kontakt | внешний контакт |
| comp., MS | externer Kontext | внешний контекст |
| comp., MS | externer Kunde | внешний клиент |
| comp., MS | externer Lastenausgleich | внешняя подсистема балансировки нагрузки |
| comp., MS | externer Link | внешняя гиперссылка |
| IT | externer Maschinenkode | внешний машинный код |
| IT | externer Maschinenkode | представление информации на внешнем языке |
| comp. | externer Maschinenkode | представление информации на входном языке |
| gen. | externer Mitarbeiter | внештатный сотрудник (Лорина) |
| tech. | externer Modem | внешний модем |
| quant.el. | externer Modulator | внешний модулятор |
| quant.el. | externer Modulator | внерезонаторный модулятор |
| comp., MS | externer Nachfolger | внешний последователь |
| IT | externer Name | внешнее имя |
| food.ind. | externer Rauchgenerator | наружный дымогенератор |
| IMF. | Externer Rechnungsprüfungs-Ausschuss | Комитет по внешнему аудиту |
| IMF. | Externer Sachverständigenausschuss | Комитет по внешней оценке сотрудничества Всемирного банка и МВФ (zur Überprüfung der Zusammenarbeit zwischen Weltbank und IWF) |
| tech. | externer Schlüssel | внешний ключ |
| comp. | externer Segmentname | внешнее имя сегмента |
| robot. | externer Sensor | сенсор (ssn) |
| robot. | externer Sensor | датчик внешней информации (устройство, входящее в состав системы очувствления робота и преобразующее измеряемую физическую величину в сигналы, несущие информацию о параметрах объектов или процессов во внешней среде. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| el. | externer Speicher | ВЗУ |
| tech. | externer Speicher | внешнее запоминающее устройство |
| tech. | externer Speicher | внешнее ЗУ |
| tech. | externer Speicher | внешняя память |
| quant.el. | externer Spiegel | внешнее зеркало |
| comp., MS | externer Stil | внешний стиль |
| el. | externer Synchronisationsmode | режим синхронного приёма с внешней синхронизацией |
| el. | externer Synchronisationsmode | режим внешней синхронизации |
| avia. | externer Triggermechanismus | внешний пусковой механизм |
| comp., MS | externer Vorgang | внешняя задача |
| comp., MS | externer Vorgänger | внешний предшественник |
| brew. | externer Wärmetauscher | внешний теплообменник |
| радиоакт. | externer Zeitgeber | внешний таймер |
| comp., MS | externer Zugriff | внешний доступ |
| comp. | externes Befehlssignal | внешняя команда |
| comp. | externes Befehlssignal | внешний управляющий сигнал |
| el. | externes Blitzgerät | внешний импульсный фотоосветитель |
| el. | externes Blitzgerät | внешняя вспышка |
| el. | externes Blitzgerät | внешний импульсный осветитель |
| comp., MS | externes Datenelement | элемент внешних данных |
| comp., MS | externes Element | внешний элемент |
| comp. | externes Ereignis | внешнее событие |
| comp. | externes Etikett | внешняя метка |
| comp., MS | externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene | клиентский журнал ошибок внешних подключений |
| comp. | externes Format | внешний формат |
| IT | externes Gerät | периферийное устройство |
| IT | externes Gerät | внешнее устройство |
| microel. | externes Interruptsignal | сигнал прерывания от внешнего источника |
| progr. | externes Kennzeichen | внешняя метка |
| gen. | externes Labor | независимая лаборатория (dolmetscherr) |
| paleont. | externes Ligament | наружная связка |
| geol. | externes Ligament Biv. | внешняя связка |
| geol. | externes Ligament Biv. | наружная связка |
| IT | externes Medium | внешний носитель информации (Nilov) |
| IT | externes Mikroprogramm | микропрограмма внешнего обмена |
| IT | externes Mikroprogramm | внешняя микропрограмма |
| comp. | externes Modem | внешний модем |
| math. | externes Programm | внешняя программа |
| comp., MS | externes Projekt | внешний проект |
| IMF. | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля |
| ed. | externes Rechnungswesen | внешний бухгалтерский учёт (SKY) |
| IMF. | externes Risiko | риск международных операций |
| IMF. | externes Risiko | трансграничный риск |
| tech. | externes Schema | внешняя схема |
| comp. | externes Signal | внешний сигнал |
| tech. | externes Software-Interface | межсистемный программный интерфейс |
| tech. | externes Software-Interface | межпрограммный интерфейс |
| gen. | Externes Studium | экстернат (dolmetscherr) |
| comp., MS | externes Stylesheet | внешняя таблица стилей |
| op.syst. | externes Symbolbuch | словарь внешних символов |
| op.syst. | externes Symbolbuch | словарь внешних имён |
| IT | externes Symbolverzeichnis | список внешних ссылок |
| IT | externes Symbolverzeichnis | таблица внешних ссылок |
| IT | externes Symbolverzeichnis | словарь внешних имен |
| comp., MS | externes System | внешняя система |
| comp. | externes Terminal | внешний терминал |
| IT | externes Unterbrechungssignal | внешний сигнал прерывания |
| busin. | externes Unternehmen | сторонняя организация (Vorbild) |
| IT | externes Unterprogramm | внешняя подпрограмма |
| comp. | externes Untersetzen | внешний пересчёт |
| comp. | externes Untersetzen | внешнее преобразование |
| comp., MS | externes virtuelles Netzwerk | внешняя виртуальная сеть |
| comp., MS | externes Übermittlungssystem | внешняя система доставки |
| IMF. | Fazilität zur Kompensierung von Exporterlösausfällen und unerwarteten externen Störungen | механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования |
| IMF. | Finanzierungskomponente für externe Notfälle | элемент чрезвычайного финансирования |
| IMF. | Finanzierungskomponente für externe Notfälle | чрезвычайный элемент |
| IMF. | Finanzierungskomponente für externe Notfälle | элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств |
| traumat. | Fixateur externe | аппарат внешней фиксации (AnnaBergman) |
| traumat. | Fixateur externe | АВФ (AnnaBergman) |
| med. | Fixateur externe | внешний фиксатор (dolmetscherr) |
| med. | Fixateur externe | наружная внешняя чрескостная фиксация (marinik) |
| med. | Fixateur externe | наружный чрескостный компрессионно-дистракционный остеосинтез (es handelt sich um ein Osteosyntheseverfahren, nicht um Gerätschaften, mit denen versucht wird eine Fraktur ruhigzustellen marinik) |
| comp., MS | Generator für externe Datenelemente | построитель элементов внешних данных |
| comp., MS | Generator-Webpart für externe Datenelemente | веб-часть построителя элементов внешних данных |
| nucl.phys., OHS | gewollte außergewöhnliche externe Bestrahlung | плановое необыкновенное внешнее облучение |
| nucl.phys., OHS | gewollte außergewöhnliche externe Bestrahlung | запланированное необыкновенное внешнее облучение |
| microel. | Halbleiterinjektionslaser mit externen Spiegeln | полупроводниковый лазер с излучающим зеркалом |
| quant.el. | Halbleiterlaser mit externen Spiegeln | полупроводниковый лазер с внешними зеркалами |
| med. | im externen Befund | в заключении стороннего учреждения (paseal) |
| quant.el. | Laser mit externem Fabry-Perot | лазер с внешним эталоном Фабри-Перо |
| comp., MS | Liste mit externen verknüpften Daten | список связанных внешних данных |
| comp., MS | Listenwebpart für externe verknüpfte Daten | веб-часть списка связанных внешних данных |
| brew. | Maischeaufheizung und -kochung externe | наружное подогревание и кипячение сусла |
| brew. | Maischeaufheizung und -kochung externe | отдельно прокипячённые части затора (отварки) |
| brew. | Maischeaufheizung und -kochung externe | внешнее подогревание и кипячение сусла |
| IMF. | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte | отношение ЧПС долга к экспорту |
| IMF. | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| automat. | nicht verfügbarer Zustand wegen externer Ursachen | внешне неработоспособное состояние (обусловленное организационными причинами [IEC 60050-191(06-06)] ssn) |
| comp., MS | Part für externe Daten | компонент внешних данных |
| comp. | periphere Ausstattung externe Ausrüstung | периферийное оборудование |
| nucl.phys., OHS | planmäßige außergewöhnliche externe Bestrahlung | плановое необыкновенное внешнее облучение |
| nucl.phys., OHS | planmäßige außergewöhnliche externe Bestrahlung | запланированное необыкновенное внешнее облучение |
| IMF. | positive externe Effekte | положительный внешний эффект |
| comp., MS | Raster für externe Daten | таблица внешних данных |
| comp., MS | Raster-Webpart für externe Daten | веб-часть таблицы внешних данных |
| automat. | Regler mit intern oder extern einstellbaren Grenzkontakten | регулятор с внутренними регулируемыми предельными контактами |
| automat. | Regler mit intern oder extern einstellbaren Grenzkontakten | регулятор с внешними регулируемыми предельными контактами |
| IMF. | Sektion externe Sicherheit | Секция внешней безопасности |
| IMF. | Sektion Externe Website | Секция внешнего веб-сайта |
| comp., MS | Spalte für externe Daten | столбец внешних данных |
| bank. | System der Beschaffung der externen Marketingsinformation | система сбора внешней маркетинговой информации |
| IMF. | Untersektion Externe Konten | Служба внешних счетов |
| med. | verbesserte externe Zählerpulsation EECP | усиленная наружная контрпульсация (Iholln23) |
| med. | Verlegung nach Extern | перевод в иное учреждение здравоохранения (Midnight_Lady) |
| IT | Verzeichnis der externen Symbole | словарь внешних символов |
| IT | Verzeichnis der externen Symbole | словарь внешних имен |
| comp., MS | Webpart für externe Datenelemente | веб-часть элемента внешних данных |
| comp., MS | Webparts für externe Daten | веб-части внешних данных |
| IT | Zugriff vom externen Rechner | удалённый доступ (Ewgescha) |
| IT | Zugriff vom externen Rechner | удалённая работа (Ewgescha) |
