| Subject | German | Russian |
| gen. | Akademie für Erziehung und Unterricht | академия воспитания и обучения (народное учреждение, одновременно являющееся учреждением по повышению квалификации учителей, ФРГ) |
| ed. | antiautoritäre Erziehung | свободное воспитание |
| ed. | atheistische Erziehung | атеистическое воспитание |
| ed. | ausgleichende Erziehung | возмещающее воспитание |
| ed. | ausgleichende Erziehung | компенсирующее воспитание |
| law | Bayerisches Gesetz über das Erziehungs- und Unterrichtswesen | Закон Баварии о воспитании и обучении (Vorbild) |
| psychol. | bedürfnisorientierte Erziehung | воспитание в соответствии с теорией привязанности (Ремедиос_П) |
| psychol. | bedürfnisorientierte Erziehung | естественное родительство (Ремедиос_П) |
| ed., subj., austrian | bildnerische Erziehung | изобразительное искусство (BE Brücke) |
| ed. | bildnerische Erziehung | художественное воспитание (Arky) |
| ed. | Bildung und Erziehung | обучения и воспитания (dolmetscherr) |
| ed. | Bildungs- und Erziehungs- | учебно-воспитательный (Andrey Truhachev) |
| psychol. | bindungsorientierte Erziehung | воспитание в соответствии с теорией привязанности (Ремедиос_П) |
| psychol. | bindungsorientierte Erziehung | естественное родительство (Ремедиос_П) |
| gen. | das ist nur eine Frage der Erziehung | это лишь вопрос воспитания |
| gen. | das sind die Früchte deiner Erziehung! | вот плоды твоего воспитания! |
| gen. | das zeugt für seine gute Erziehung | это тоже говорит о его хорошем воспитании |
| gen. | das zeugt für seine gute Erziehung | это свидетельствует о его хорошем воспитании |
| ed. | Debatte Natur versus Erziehung | дебаты врождённости и воспитания |
| gen. | der Mangel an Erziehung | недостаток воспитания |
| gen. | der Zeitung war die hohe Auszeichnung für ihre großen Verdienste um die kommunistische Erziehung der Werktätigen ... verliehen worden | Высокая награда была присуждена газете ... за её большие заслуги в деле коммунистического воспитания трудящихся (ND 16.3.78) |
| lit. | die Erziehung der Gefühle | Воспитание чувств (роман Флобера L'Éducation sentimentale Abete) |
| gen. | die Erziehung erhalten | получить воспитание (Лорина) |
| gen. | die Erziehung zum sozialistischen Bewusstsein | воспитание социалистического сознания |
| gen. | die Fächausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung | по своему значению профессиональная подготовка уступает только воспитательной работе |
| gen. | die geistige Erziehung | духовное воспитание |
| gen. | die körperliche Erziehung | физическое воспитание |
| gen. | die Naturgemäßheit in Erziehung und Unterricht | принцип природосообразности в обучении и воспитании |
| gen. | die sittliche Erziehung | нравственное воспитание |
| gen. | eine aushäusige Erziehung | воспитание вне семьи |
| gen. | eine aushäusige Erziehung | воспитание в интернате |
| gen. | eine aushäusige Erziehung | воспитание вне дома |
| gen. | eine bigotte Erziehung | фарисейское воспитание |
| gen. | eine gute Erziehung geben | дать хорошее воспитание |
| book. | eine gute Erziehung genießen | получать хорошее воспитание |
| gen. | eine gute Erziehung haben | быть хорошо воспитанным |
| gen. | eine sorgfältige Erziehung genießen | получить хорошее воспитание |
| gen. | eine strenge Erziehung | строгое воспитание |
| gen. | eine vorbildliche Erziehung | образцовое воспитание |
| ed. | Einrichtung für vorschulische Erziehung | учреждение дошкольного воспитания (dolmetscherr) |
| gen. | er hat eine mangelhafte Erziehung | у него плохое воспитание |
| gen. | Erziehung der Gefühle | Воспитание чувств (d.h. Herausbildung der Moralbegriffe und – werte einer heranwachsenden Generation unter Einwirkung ihrer Umwelt) |
| law | Erziehung der Verkehrsteilnehmer | воспитания культуры вождения у участников дорожного движения |
| law | Erziehung der Verkehrsteilnehmer | воспитание участников транспортного движения (дорожного движения) |
| zoot. | Erziehung des Hundes | натаскивание собаки |
| zoot. | Erziehung des Hundes | натаска собаки |
| law | Erziehung durch Disziplinarmaßnahmen | дисциплинарное воздействие |
| ed. | Erziehung in der Familie | семейное воспитание |
| ed. | Erziehung in der Familie | домашнее воспитание |
| law | Erziehung in der Familie | воспитание в семье |
| law | Erziehung mittels Disziplinarmaßnahmen | дисциплинарное воздействие |
| law | Erziehung unter Aufsicht | воспитание под надзором |
| gen. | jemandes Erziehung vernachlässigen | мало заниматься чьим-либо воспитанием |
| sociol. | Erziehung von Kindern | воспитание детей (Andrey Truhachev) |
| gen. | Erziehung zum humanistischen Bewusstsein | воспитание гуманистического сознания |
| gen. | Erziehung zum Internationalismus | воспитание учащихся в духе интернационализма |
| ed. | Erziehung zum Ritter | рыцарское воспитание |
| gen. | Erziehung zum sozialistischen Bewusstsein | воспитание социалистического сознания |
| law | Erziehung zum Staatsbürger | гражданское воспитание |
| ed. | Erziehung zur Wahrheitsliebe | воспитание правдивости (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Erziehungs- und Ausbildungswesen | образование |
| mil. | Erziehungs- und Bildungswesen | система воинского воспитания и образования |
| psychol. | falsche Erziehung | неправильное воспитание (Лорина) |
| law | falsche Erziehung in der Kindheit | неправильное воспитание в детстве |
| sociol. | familiare Erziehung | семейное воспитание |
| sociol. | funktionale Erziehung | функциональное воспитание |
| psychol. | geistige Erziehung | духовное воспитание |
| mil., Germ. | General des Erziehungs- und Bildungswesens im Heer | начальник инспекции сухопутных войск по вопросам воспитания и обучения в звании генерала |
| ed. | Gentleman-Erziehung | воспитание джентельмена |
| gen. | Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft | Профсоюз работников образования и науки (ФРГ) |
| gen. | gute Erziehung | воспитанность (Veronika78) |
| pomp. | jemandem eine gute Erziehung angedeihen lassen | дать кому-либо хорошее воспитание |
| gen. | jemandem eine gute Erziehung geben | дать кому-либо хорошее воспитание |
| ed. | harmonische Erziehung | гармонизированное воспитание |
| ed. | herrnhutische Erziehung | религиозно-нравственное воспитание гернгутеров |
| ed. | Hochschulübergreifendes Zentrum für Erziehung und Entwicklung der talentierten Jugend auf dem Gebiet der Natur- und der mathematischen Wissenschaften | Межвузовский центр воспитания и развития талантливой молодёжи в области естественно-математических наук (Лорина) |
| med. | Hygieneaufklärung und -erziehung der Bevölkerung | санитарно-гигиеническое образование населения (q-gel) |
| law | ideologische Erziehungs- | идейно-воспитательный (напр., -arbeit) |
| gen. | ihm fehlt die nötige Erziehung | он недостаточно воспитан |
| mil., Germ. | Inspektion des Erziehungs- und Bildungswesens im Heer | инспекция сухопутных войск по вопросам воспитания и обучения |
| ed. | institutionelle Erziehung | институциональное воспитание |
| gen. | Interkulturelle Zweisprachige Erziehung | интеркультурное двуязычное воспитание |
| gen. | internationalistische Erziehung | воспитание в духе интернационализма |
| gen. | keine Erziehung haben | быть невоспитанным |
| sport. | kommunistische Erziehung | коммунистическое воспитание |
| ed. | kompensatorische Erziehung | возмещающее воспитание |
| ed. | kompensatorische Erziehung | компенсирующее воспитание |
| mil. | kulturell-ästhetische Erziehung | культурно-эстетическое воспитание |
| mil. | kämpferische Erziehung | боевая выучка (Andrey Truhachev) |
| mil. | kämpferische Erziehung | боевая подготовка (Andrey Truhachev) |
| ed. | körperliche Erziehung | физкультура |
| ed. | körperliche Erziehung | физическое воспитание |
| law | langfristige Erziehung im Strafvollzug | мера длительного воспитания во время отбытия наказания |
| ed. | literarische Erziehung | литературное развитие (dolmetscherr) |
| biol. | Methode der gelenkten Erziehung | метод направленного воспитания |
| mil. | Methoden der Erziehung und Bildung | методы воспитания и обучения |
| mil. | militärische Erziehung | воинское воспитание |
| gen. | mit der Erziehung des Neffen wurde eine schwere Last auf ihn geladen | с заботой о воспитании племянника на него было возложено тяжёлое бремя |
| psychol. | moralische Erziehung | нравственное воспитание |
| ed. | moralische Erziehung | моральное воспитание (dolmetscherr) |
| gen. | musische Erziehung | эстетическое воспитание |
| sociol. | natürliche Erziehung | естественное воспитание |
| econ. | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | науки и культуры (ЮНЕСКО) |
| econ. | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | ЮНЕСКО |
| econ. | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры |
| econ. | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения |
| ed. | pietistische Erziehung | пиетистическое воспитание |
| mil. | politisch-ideologische Erziehung | идейно-политическое воспитание |
| ed. | präventive Erziehung | превентивное воспитание (dolmetscherr) |
| med. | psychologische Erziehung | психагогика |
| ed. | religiöse Erziehung | религиозное воспитание |
| gen. | seine schlechten Manieren kommen von einer mangelhaften Erziehung her | его плохие манеры объясняются недостаточным воспитанием |
| gen. | Senator für Erziehung | сенатор по делам народного образования (напр., в Гамбурге, Бремене) |
| hygien. | sexuelle Erziehung | половое воспитание |
| ed. | sexuelle Erziehung | сексуальное воспитание |
| law | sich der Erziehung unterwerfen | поддаться исправлению |
| gen. | sich mit der Erziehung des Kindes befassen | заниматься воспитанием ребёнка (Лорина) |
| gen. | sich mit der Erziehung des Kindes befassen | заняться воспитанием ребёнка (Лорина) |
| gen. | sie geben den Kindern eine moderne Erziehung | они дают детям современное воспитание |
| ed. | sittliche Erziehung | нравственное воспитание |
| ed. | soziale Erziehung | социальное воспитание |
| ed. | spartanische Erziehung | спартанское воспитание |
| mil. | staatsbürgerliche Erziehung | воспитание гражданственности |
| ed. | staatsbürgerliche Erziehung | гражданское образование (viktorlion) |
| gen. | staatsbürgerliche Erziehung | гражданское воспитание |
| ed. | Theorie der Erziehung | теория воспитания (dolmetscherr) |
| ed. | Theorie der natürlichen Erziehung | теория естественного воспитания |
| ed. | vaterländische Erziehung | патриотическое воспитание |
| gen. | Verband Bildung und Erziehung | Союз работников образовательных и воспитательных учреждений (ФРГ) |
| gen. | vorschulische Bildung und Erziehung | дошкольное обучение и воспитание (dolmetscherr) |
| ed. | vorschulische Erziehung | дошкольное воспитание |
| agric. | Weinberg mit niedriger Erziehung | низкоштамбовый виноградник |
| ed. | ästhetische Erziehung | эстетическое воспитание (Эсмеральда) |
| ed. | ökologische Erziehung | экологическое воспитание |
| law, crim.law. | Übergabe in die Erziehung der Eltern | отдача на попечение родителей |
