| Subject | German | Russian |
| gen. | jemandes Achtung erwerben | снискать чьё-либо уважение |
| gen. | jemandes Achtung erwerben | заслужить чьё-либо уважение |
| fin. | Aktien erwerben | приобретать акции |
| fin. | Aktien erwerben | покупать акции |
| law | Aktien erwerben | приобрести акции (Лорина) |
| fin. | Aktien über die Börse erwerben | покупать акции через биржу |
| fin. | Aktienpaket erwerben | приобретать пакет акций |
| ed. | allgemeine Mittelschulbildung erwerben | получить среднее общее образование (Лорина) |
| ed. | allgemeine vollständige Mittelschulbildung erwerben | получить полное общее среднее образование (Лорина) |
| law | Anspruch erwerben | получать право (Лорина) |
| law | Anspruch erwerben | получить право (Лорина) |
| law | Anspruch erwerben | приобрести право (Лорина) |
| law | Anspruch erwerben | приобретать право (Лорина) |
| patents. | Anteilsrecht an Unternehmen erwerben | приобретать право на участие в предприятиях |
| bank. | auf den Erwerber übergehen | переходить к покупателю |
| bank. | auf den Erwerber übergehen | переходить к приобретателю |
| ed. | Ausbildung erwerben | получить образование (Лорина) |
| ed. | Bachelordiplom erwerben | получить диплом бакалавра (Лорина) |
| ed. | Beruf erwerben | получить специальность (Лорина) |
| law | Beteiligung erwerben | приобрести долю (Лорина) |
| law | Beteiligung erwerben | приобретать долю (an D. в чём-либо Лорина) |
| ed. | Bildung erwerben | получать образование (Лорина) |
| gen. | Bildung erwerben | получить образование |
| law | bösgläubiger Erwerber | недобросовестный приобретатель |
| gen. | Bürgerrecht erwerben | получать права гражданства |
| gen. | dabei ist wenig Ehre zu erwerben | это не принесёт славы |
| gen. | dabei ist wenig Ehre zu erwerben | это не очень почётно |
| gen. | das Bürgerrecht erwerben | получить права гражданства |
| f.trade. | das Eigentumsrecht erwerben | приобретать право собственности |
| law | das Eigentumsrecht erwerben | приобрести право собственности |
| law, swiss. | das Heimatrecht erwerben | получить право гражданства |
| law | das Heimatrecht erwerben | получать права гражданства |
| fin. | das Kapital erwerben | составить себе капитал |
| fin. | das Recht erwerben | приобретать право |
| gen. | das Rüstzeug zu etwas erwerben | овладеть средствами для (чего-либо) |
| law | das Vermögen erwerben | приобрести имущество (Лорина) |
| law | den Anteil erwerben | приобретать долю (an D. в чём-либо Лорина) |
| law | den Besitz erwerben | приобретать владение |
| gen. | den Besitz von etwas erwerben | наживать что-либо. добиваться (чего-либо) |
| gen. | den Besitz von etwas erwerben | приобретать |
| book. | den Doktorhut erwerben | получить степень доктора |
| gen. | den Doktorhut erwerben | получить учёную степень доктора наук |
| ed. | den Grad Bachelor erwerben | получить степень бакалавра (Лорина) |
| ed. | den Grad Magister erwerben | получить степень магистра (Лорина) |
| ed. | den Magistergrad erwerben | получить степень магистра (Лорина) |
| law | die britische Staatsangehörigkeit erwerben | получить британское гражданство (Andrey Truhachev) |
| law | die britische Staatsangehörigkeit erwerben | получать британское гражданство (Andrey Truhachev) |
| law | die britische Staatsangehörigkeit erwerben | получить гражданство Великобритании (Andrey Truhachev) |
| law | die deutsche Staatsangehörigkeit erwerben | получить гражданство Германии (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Mitgliedschaft erwerben | получить право членства |
| gen. | die Mitgliedschaft erwerben | добиваться членства |
| bank. | die Rechtmäßigkeit des Erwerbs des Eigentums durch den Veräußerer und der Vorerwerbe prüfen | проверить правомерность приобретения собственности продавцом и предшествующих приобретений |
| bank. | die Rechtmäßigkeit des Erwerbs des Eigentums durch den Veräußerer und der Vorerwerbe prüfen | проверить правомерность приобретения собственности продавцом и правомерность предшествующих приобретений |
| law | die Staatsangehörigkeit erwerben | приобрести гражданство (вариант перевода для граждан, получающих гражданство какой-либо страны, ранее имевших гражданство другой страны Irina Mayorova) |
| law | die Staatsangehörigkeit erwerben | получать гражданство (Andrey Truhachev) |
| law | die Staatsangehörigkeit erwerben | приобретать гражданство (Andrey Truhachev) |
| law | die Staatsangehörigkeit erwerben | принимать гражданство (Andrey Truhachev) |
| law | die Staatsangehörigkeit erwerben | получить гражданство (Andrey Truhachev) |
| law | die Staatsbürgerschaft erwerben | получать гражданство (Andrey Truhachev) |
| law | die Staatsbürgerschaft erwerben | приобрести гражданство (Andrey Truhachev) |
| law | die Staatsbürgerschaft erwerben | принимать гражданство (Andrey Truhachev) |
| law | die Staatsbürgerschaft erwerben | приобретать гражданство (Andrey Truhachev) |
| law | die Staatsbürgerschaft erwerben | получить гражданство (Andrey Truhachev) |
| ed. | Dissertation zum Erwerb des Doktorgrades | диссертация на соискание учёной степени кандидата наук (golowko) |
| law | Dokumente erwerben | получать документы (Andrey Truhachev) |
| law | Dokumente erwerben | приобретать документы (Andrey Truhachev) |
| law | Dokumente erwerben | приобрести документы (Andrey Truhachev) |
| law | Dokumente erwerben | получить документы (Andrey Truhachev) |
| inf. | Dokumente erwerben | добыть документы (Andrey Truhachev) |
| inf. | Dokumente erwerben | раздобыть документы (Andrey Truhachev) |
| inf. | Dokumente erwerben | достать документы (Andrey Truhachev) |
| law | durch Dienst erwerben | выслужить |
| tech. | durch Handeln erwerben | наторговывать |
| tech. | durch Handeln erwerben | наторговать |
| fin. | durch Kauf erwerben | приобретать путём покупки |
| gen. | etwas durch Tausch erwerben | приобрести что-либо путём обмена |
| law | Eigentum erwerben | приобрести права собственности (Лорина) |
| law | Eigentum erwerben | приобретать права собственности (Лорина) |
| ed. | ein Diplom als Übersetzer für Italienisch erwerben | получить диплом переводчика итальянского языка (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Diplom an der Universität erwerben | получить университетский диплом |
| gen. | ein Diplom erwerben | получить диплом (Анастасия Фоммм) |
| gen. | ein Gemälde erwerben | приобретать картину |
| gen. | ein Grundstück erwerben | приобретать земельный участок |
| gen. | ein Gut erwerben | приобретать имение |
| fin. | ein gutgläubiger Erwerber | добросовестный приобретатель |
| f.trade. | ein Patent erwerben | получать патент |
| law | ein Patent erwerben | приобретать патент |
| law | ein Recht erwerben | приобретать право |
| law | ein Recht erwerben | приобрести право |
| book. | ein Vermögen erwerben | нажить состояние |
| gen. | ein wertvolles Bild erwerben | приобретать ценную картину |
| fin. | eine Beteiligung erwerben | покупать участие |
| law | eine Erbschaft erwerben | приобретать наследство |
| f.trade. | eine Lizenz erwerben | приобретать лицензию |
| law | eine Lizenz erwerben | приобрести лицензию |
| fin. | eine Option erwerben | покупать опцион |
| f.trade. | eine Ware erwerben | приобретать товар |
| book. | einen akademischen Grad erwerben | получить учёную степень |
| fin. | einen Anteil erwerben | покупать участие |
| ed. | einen Beruf erwerben | получать специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Beruf erwerben | получить специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Beruf erwerben | приобрести специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Beruf erwerben | приобретать профессию (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Beruf erwerben | приобретать специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Beruf erwerben | приобрести профессию (Andrey Truhachev) |
| law | einen Rentenanspruch erwerben | выслужить пенсию |
| gen. | einen Titel erwerben | получать титул |
| gen. | einen Titel erwerben | получать звание |
| f.trade. | einen Werkstoff erwerben | приобретать материал |
| law | erbschaftlich erwerben | приобрести по наследству |
| law | erbschaftlich erwerben | наследовать |
| law | erbschaftlich erwerben | унаследовать |
| law | erbschaftlich erwerben | приобретать по наследству |
| gen. | Erfahrung erwerben | приобретать опыт (Лорина) |
| fin. | Erwerber auf der öffentlichen Ausschreibung auf der öffentlichen Auktion auf der Versteigerung | приобретатель на публичных торгах |
| law | Erwerber des Erbanteils | приобретатель доли наследства (wanderer1) |
| ed. | Fertigkeiten erwerben | получать навыки (Лорина) |
| ed. | Fertigkeiten erwerben | получить навыки (Лорина) |
| auto. | Führerschein erwerben | получать водительские права (Лорина) |
| auto. | Führerschein erwerben | получить водительское удостоверение (Лорина) |
| auto. | Führerschein erwerben | получать водительское удостоверение (Лорина) |
| auto. | Führerschein erwerben | получить водительские права (Лорина) |
| busin. | Geld erwerben | делать деньги |
| econ. | Geld erwerben | зарабатывать деньги |
| econ. | Geld erwerben | наживать деньги |
| busin. | Geld erwerben | зарабатывать |
| law, civ.law. | gutgläubiger Erwerber | добросовестный покупатель |
| law | gutgläubiger Erwerber | добросовестный приобретатель |
| patents. | gutgläubiger Erwerber | добросовестный приобретатель (напр., лицензии) |
| gen. | Güter erwerben | приобретать товары |
| gen. | etwas hald mit Unrecht erwerben | приобрести что-либо не совсем честным путём |
| ed. | Hochschulbildung erwerben | получить высшее образование (Лорина) |
| med. | hohes Ansehen erwerben bei | заслужить авторитет у (dolmetscherr) |
| med. | hohes Ansehen erwerben bei | иметь авторитет у (dolmetscherr) |
| econ. | in Raten erwerben | приобретать в рассрочку |
| econ. | in Ratenzahlung erwerben | приобретать в рассрочку |
| gen. | etwas in Ratenzahlung erwerben | приобретать что-либо в рассрочку |
| law | ins Privateigentum erwerben | приобретать в частную собственность (Лорина) |
| law | ins Privateigentum erwerben | приобрести в частную собственность (Лорина) |
| gen. | jemandes Vertrauen erwerben | завоевать чьё-либо доверие |
| fin. | Kapital erwerben | составление себе капитал |
| econ. | Kapital erwerben | составить себе капитал |
| book. | Kenntnisse erwerben | приобретать знания |
| book. | Kenntnisse erwerben | получать знания |
| ed. | Kenntnisse erwerben | получить знания (Лорина) |
| ed. | Kenntnisse erwerben | приобрести знания (Лорина) |
| ed. | Kenntnisse erwerben | овладевать знаниями (Лорина) |
| gen. | Kenntnisse erwerben | обретать знания (Лорина) |
| gen. | Kenntnisse erwerben | обрести знания (Лорина) |
| busin. | Know-how erwerben | приобрести ноу-хау (Лорина) |
| busin. | Know-how erwerben | приобретать ноу-хау (Лорина) |
| econ. | käuflich erwerben | покупать |
| law | käuflich erwerben | приобретать путём покупки |
| law | käuflich erwerben | купить (Лорина) |
| law | käuflich erwerben | закупить |
| law, inf. | käuflich erwerben | откупить |
| law | käuflich erwerben | закупать |
| book., offic. | etwas käuflich erwerben | купить (что-либо) |
| ling. | L-1 Erwerb | усвоение первого языка, усвоение родного языка (L – "language" eng.1-erst; synonyme – Erstspracherwerb pushisstaya) |
| gen. | etwas legal erwerben | приобрести что-либо легальным путём |
| ed. | Magistergrad erwerben | становиться магистром |
| ed. | Mittelschulbildung erwerben | получать среднее образование (Andrey Truhachev) |
| ed. | Mittelschulbildung erwerben | получить среднее образование (Andrey Truhachev) |
| fin. | Obligationen erwerben | покупать облигации |
| fin. | ohne Deckung erwerben | покупать без покрытия |
| gen. | Popularität erwerben | приобретать популярность (Лорина) |
| ed. | Qualifikation erwerben | приобретать квалификацию (Лорина) |
| ed. | Qualifikation erwerben | приобрести квалификацию (Лорина) |
| ed. | Qualifikation erwerben | получить квалификацию (Лорина) |
| law | Recht erwerben | приобрести право (Лорина) |
| law | Recht erwerben | приобретать право (Лорина) |
| gen. | Recht zum Besitz von erwerben | приобретать право собственности (на что-либо OLGA P.) |
| law | rechtmäßig käuflich erwerben | покупатель законно |
| law | rechtmäßig käuflich erwerben | законно покупать |
| law | rechtsgeschäftlicher Erwerber eines Erbanteils | приобретатель доли наследства в результате правовой сделки (wanderer1) |
| law | redlicher Erwerber | добросовестный приобретатель |
| gen. | Reichtum erwerben | богатеть |
| gen. | Reichtum erwerben | приобретать богатство |
| gen. | Reichtümer erwerben | приобретать богатство |
| gen. | Ruhm erwerben | приобретать славу |
| pomp. | Ruhm erwerben | стяжать славу (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ruhm erwerben | прославиться |
| book. | Ruhm erwerben | завоевать славу |
| gen. | Ruhm erwerben | снискать славу |
| gen. | Schätze erwerben | приобретать сокровища |
| book. | sein Brot erwerben | зарабатывать себе на хлеб |
| book. | sein Brot erwerben | зарабатывать себе на жизнь |
| gen. | seine Nahrung erwerben | зарабатывать себе на хлеб |
| law | selbstständig erwerbend | предприниматель (Лорина) |
| law | selbstständig erwerbend | самостоятельно зарабатывающий (Лорина) |
| busin. | selbständig erwerbend | лицо, не работающее по найму (Лорина) |
| gen. | sich Achtung erwerben | добиваться уважения (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Achtung erwerben | добиться уважения (Andrey Truhachev) |
| book. | sich Achtung erwerben | снискать уважение |
| gen. | sich Achtung erwerben | завоевать уважение (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Ansehen erwerben | приобрести уважение |
| rel., christ. | sich den Ruf erwerben | получить славу (AlexandraM) |
| rel., christ. | sich den Ruf erwerben | славиться (AlexandraM) |
| rel., christ. | sich den Ruf erwerben | прослыть (AlexandraM) |
| gen. | sich die Achtung der Kollegen erwerben | снискать уважение коллег |
| gen. | sich die Schätzung aller Kollegen erwerben | заслужить уважение всех сослуживцев |
| gen. | sich die Schätzung aller Leute erwerben | снискать уважение всех людей |
| gen. | Sich ein Kapital erwerben, ohne es mit der Moral zu verderben | Капитал приобрести и невинность соблюсти |
| gen. | sich um etwas große Verdienste erwerben | иметь большие заслуги в какой-либо области |
| law | Staatsbürgerschaft erwerben | приобрести гражданство (Лорина) |
| law | unredlicher Erwerber | недобросовестный приобретатель |
| law | unselbstständig erwerbend sein | работать по найму (Лорина) |
| law | Vermögen erwerben | богатеть |
| law | vertragsmäßiger Erwerber | приобретатель по договору (Virgo9) |
| book. | jemandes Vertrauen erwerben | завоевать чьё-либо доверие |
| gen. | Vertrauen erwerben | заслужить доверие |
| fin. | Wertpapiere erwerben | приобретать бумаги |
| ed. | Zeugnis über den Erwerb der vollständigen allgemeinen mittleren Bildung | свидетельство о получении полного общего среднего образования (kmk.org inna_03_07) |
| bank. | zusätzlicher Erwerb | дополнительный заработок |
