| Subject | German | Russian |
| gen. | Aha-Erlebnis | момент узнавания |
| gen. | Aha-Erlebnis | догадка |
| ed. | Aha-Erlebnis | ага-переживание |
| gen. | Aha-Erlebnis | прозрение |
| psychol. | Aha-Erlebnis | ага-переживание (внезапное усмотрение связей "ага", сопровождающееся приятным переживанием) |
| gen. | Aha-Erlebnis | озарение (Vas Kusiv) |
| psychol. | aktuelles Erlebnis | наличное переживание |
| gen. | an jenem Tag hatte ich ein trauriges Erlebnis | в тот день со мной произошёл печальный случай |
| gen. | an jenem Tag hatte ich ein trauriges Erlebnis | в тот день я был свидетелем печального случая |
| med. | auslösendes Erlebnis | ключевое переживание |
| psychol. | begleitendes Erlebnis | сопутствующее переживание |
| psychol. | Bewältigung der traumatischen Erlebnisse | преодоление тяжёлых, неприятных воспоминаний (Aschurbanipal) |
| gen. | das Konzert von gestern war wirklich ein Erlebnis | вчерашний концерт был, действительно, событием |
| psychol. | Deja-entendu-Erlebnis | и впечатление уже воспринятого (индивид воспринимает слышимое в настоящее время как уже бывшее ранее, хотя это утверждение противоречит фактам) |
| psychol. | Deja-entendu-Erlebnis | и впечатление уже слышанного (индивид воспринимает слышимое в настоящее время как уже бывшее ранее, хотя это утверждение противоречит фактам) |
| psychol. | Deja-eprouve-Erlebnis | впечатление уже прожитого (индивид утверждает, что действие или событие, в котором он на самом деле никогда не участвовал, переживалось им) |
| psychol. | Deja-eprouve-Erlebnis | впечатление уже испытанного (индивид утверждает, что действие или событие, в котором он на самом деле никогда не участвовал, переживалось им) |
| psychol. | Deja-fait-Erlebnis | впечатление уже сделанного (индивид обнаруживает уверенность в том, что происходящее с ним в данный момент уже было когда-то) |
| psychol. | Deja-pense-Erlebnis | феномен "уже бывших мыслей" (ощущение индивида, что он в настоящее время полностью воспроизводит ход своих прежних рассуждений, мыслей) |
| psychol. | Deja-pense-Erlebnis | впечатление уже продуманного |
| psychol. | Deja-raconte-Erlebnis | феномен "уже рассказанного" (при воспоминании о, казалось бы, уже забытых событиях, особенно если они относятся к далёкому прошлому, у индивида возникает ощущение, что об этом ему уже рассказывали) |
| psychol. | Deja-raconte-Erlebnis | впечатление уже сказанного |
| psychol. | Dejavu-Erlebnis | опыт дежавю (Déjà-vu-Erlebnis, das  duden.de Andrey Truhachev) |
| psychol. | Dejavu-Erlebnis | переживание дежавю (Déjà-vu-Erlebnis, das duden.de Andrey Truhachev) |
| psychol. | Deja-vu-Erlebnis | феномен "уже виденного" (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| med. | Dejavu-Erlebnis | симптом "ранее виденного" |
| psychol. | determinierendes Erlebnis | детерминирующее переживание (жизненно значимое для индивида переживание) |
| gen. | die gemeinsamen Erlebnisse brachten uns einander nähe | то, что мы вместе пережили, сблизило нас |
| gen. | dieser Schriftsteller schreibt viel über Erlebnisse mit Tieren | этот писатель много пишет о случаях с животными |
| gen. | durch eigene Erlebnisse | на собственном опыте |
| psychol. | Déjà-vu-Erlebnis | опыт дежавю (Так, 20 % респондентов сообщили, что их опыт дежавю связан со снами, duden.de Andrey Truhachev) |
| psychol. | Déjà-vu-Erlebnis | переживание дежавю (Вся сила переживания дежавю состоит в ощущении, словно были сотни вариантов, как мог пройти этот момент duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | echtes Erlebnis | большой опыт (makhno) |
| gen. | ein Erlebnis klingt ab | воспоминание о пережитом стирается |
| gen. | ein Erlebnis vermitteln | поделиться пережитым |
| gen. | ein Erlebnis vermitteln | поделиться увиденным |
| gen. | ein ärgerliches Erlebnis | досадное происшествие |
| psychol. | emotionales Erlebnis | эмоциональное переживание |
| gen. | er erzählte über seine außergewöhnlichen Erlebnisse in Australien | он рассказал о своих необыкновенных приключениях в Австралии |
| gen. | er erzählte über seine phantastischen Erlebnisse in Australien | он рассказал о своих фантастических приключениях в Австралии |
| gen. | er schilderte uns beredt seine Erlebnisse | он красноречиво рассказывал нам о своих приключениях |
| med. | Erlebnis der Offenbarung | апофения |
| gen. | Erlebnis-Gastronomie | ресторанный бизнес, специализирующийся на экзотических меню и эксцентричном обслуживании с элементами шоу |
| gen. | Erlebnis-Mensch | любитель приключений (напр., о занимающемся экстремальным спортом) |
| gen. | Erlebnis-Mensch | любитель острых ощущений (напр., о занимающемся экстремальным спортом) |
| gen. | Erlebnis und Dichtung | пережитое и вымышленное |
| gen. | jemandes Erlebnisse niederschreiben | записать чьи-либо приключения |
| gen. | es wurde ihm zu einem tiefen Erlebnis | это оставило у него глубокий след (wurde Gutes Deutsch; es hinterließ tiefe Spuren bei ihm Gutes Deutsch) |
| gen. | es wurde ihm zu einem tiefen Erlebnis | это доставило ему большое наслаждение |
| psychol. | existenzbedrohendes Erlebnis | переживание, угрожающее существованию |
| psychol. | gegenwärtiges Erlebnis | сиюминутное переживание |
| psychol. | gegenwärtiges Erlebnis | текущее переживание |
| psychol. | inneres Erlebnis | внутреннее переживание |
| gen. | pathogene Erlebnisse | патогенные переживания (переживания, приносящие страдания) |
| psychol. | plötzliches Erlebnis | внезапное переживание |
| psychol. | religiöses Erlebnis | религиозное переживание |
| gen. | seine Erlebnisse niederschreiben | записать события (своей жизни) |
| gen. | sinnliches Erlebnis | волнительное событие (dolmetscherr) |
| psychol. | sittliches Erlebnis | нравственное переживание |
| psychol. | situatives Erlebnis | ситуативное переживание |
| gen. | solche Erlebnisse sind unvergesslich | такое, пережитое однажды, не забывается |
| inf. | ulkiges Erlebnis | курьёзный случай (Ремедиос_П) |
| inf. | ulkiges Erlebnis | смешное происшествие (Ремедиос_П) |
| psychol. | unechtes Erlebnis | неискреннее переживание |
| psychol. | unmittelbares Erlebnis | непосредственное переживание |
| gen. | verdrängte Erlebnisse | вытесненные переживания (удалённые из сознания комплексы, переживания, "ущемлённые аффекты", которые, находясь в бессознательном, оказывают разнообразное влияние на жизнедеятельность и поведение человека) |
| psychol. | wertendes Erlebnis | ценностное переживание |
| psychol. | wertendes Erlebnis | оценочное переживание |
| psychol. | wertgebundenes Erlebnis | ценностное переживание |
| psychol. | wertgebundenes Erlebnis | оценочное переживание |
| gen. | zum Erlebnis machen | сделать настоящим событием (Лорина) |
| gen. | zum Erlebnis machen | сделать большим событием (Лорина) |
| gen. | zum Erlebnis werden | стать настоящим событием |
| gen. | zum Erlebnis werden | стать большим событием |
