| Subject | German | Russian |
| sport. | Aktivität entwickeln | проявить активность |
| fin. | Aktivitäten entwickeln | развернуть активность |
| gen. | Atmosphäre entwickeln | создать атмосферу (AlexandraM) |
| gen. | Atmosphäre entwickeln | создать обстановку (AlexandraM) |
| sport. | Ausdauer entwickeln | развивать выносливость |
| f.trade. | Beziehung entwickeln | развивать отношения |
| geol. | das Ölfeld entwickeln | расширять контуры нефтяного поля |
| geol. | das Ölfeld entwickeln | расширять контуры нефтеносной площади |
| gen. | den Angriff entwickeln | развивать наступление |
| gen. | den Geschmack für etwas entwickeln | развить вкус (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Geschmack für etwas entwickeln | воспитывать вкус (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Geschmack für etwas entwickeln | развивать вкус (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Geschmack für etwas entwickeln | выработать вкус (Andrey Truhachev) |
| inf. | den Geschmack für etwas entwickeln | приохотиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Geschmack für etwas entwickeln | вырабатывать вкус (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Geschmack für etwas entwickeln | приобрести вкус (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | den Handel entwickeln | развивать торговлю |
| f.trade. | den Markt entwickeln | расширять рынок |
| fin. | die Aktivitäten entwickeln sich planmäßig | операции осуществляются планомерно |
| fin. | die Aktivitäten entwickeln sich planmäßig | операция осуществляются планомерно |
| gen. | die Fähigkeiten der Kinder entwickeln | развивать способности у детей |
| sport. | die Geschwindigkeit entwickeln | развивать скорость |
| sport. | die Geschwindigkeit entwickeln | наращивать скорость |
| sport. | die Geschwindigkeit entwickeln | развить скорость |
| gen. | die Handelsbeziehungen zwischen den sozialistischen Ländern entwickeln sich erfolgreich | торговые отношения между социалистическими странами успешно развиваются |
| hist. | die Sensibilität entwickeln | эмоционально реагировать (für A) |
| gen. | ein neues vereinfachtes Verfahren entwickeln | разрабатывать новый, упрощённый способ |
| gen. | ein Talent für etwas entwickeln | проявлять талант (к чему-либо) |
| gen. | ein Talent für etwas entwickeln | обнаруживать талант (к чему-либо) |
| gen. | ein Thema entwickeln | развивать тему |
| gen. | ein Unterrichtsgespräch entwickeln | проводить дискуссию на уроке |
| gen. | ein Unterrichtsgespräch entwickeln | проводить беседу на уроке |
| gen. | ein Verfahren entwickeln | разработать процесс (Настя Какуша) |
| gen. | ein vollständiges Maschinensystem entwickeln | обеспечить выпуск серии машин |
| gen. | ein vollständiges Maschinensystem entwickeln | создавать комплексную систему машин |
| gen. | eine Empfehlung entwickeln | создать рекомендацию |
| gen. | eine fieberhafte Tätigkeit entwickeln | развить лихорадочную деятельность |
| gen. | eine Gegenstrategie entwickeln | разрабатывать контрстратегию (Андрей Уманец) |
| gen. | eine Gewohnheit entwickeln | формировать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Gewohnheit entwickeln | выработать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Gewohnheit entwickeln | приобрести привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Gewohnheit entwickeln | сформировать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Gewohnheit entwickeln | вырабатывать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Gewohnheit entwickeln | приобретать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine große Energie entwickeln | развивать большую энергию |
| gen. | eine große Geschwindigkeit entwickeln | развивать большую скорость |
| gen. | eine Initiative entwickeln | развивать инициативу |
| f.trade. | eine Konzeption entwickeln | разрабатывать концепцию |
| sport. | eine Position entwickeln | получать позицию |
| arts. | einen eigenen Stil entwickeln | вырабатывать собственный стиль |
| photo. | einen Film entwickeln lassen | отдавать фотоплёнку на проявку (Andrey Truhachev) |
| photo. | einen Film entwickeln lassen | сдавать плёнку на проявку (Andrey Truhachev) |
| photo. | einen Film entwickeln lassen | отдать плёнку на проявку (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Geschmack für etwas entwickeln | развить вкус (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Geschmack für etwas entwickeln | воспитывать вкус (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Geschmack für etwas entwickeln | выработать вкус (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Geschmack für etwas entwickeln | вырабатывать вкус (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Geschmack für etwas entwickeln | развивать вкус (Andrey Truhachev) |
| inf. | einen Geschmack für etwas entwickeln | приохотиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Geschmack für etwas entwickeln | приобрести вкус (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | einen Prozess entwickeln | разрабатывать процесс |
| microel. | Entwickeln der Fotolackschicht | проявление фотослоя |
| microel. | Entwickeln der Fotolackschicht | проявление фоторезиста |
| meat. | Entwickeln der Zelle | развитие клетки |
| microel. | Entwickeln des Fotolacks | проявление фотослоя |
| microel. | Entwickeln des Fotolacks | проявление фоторезиста |
| food.ind. | Entwickeln des Glutens | образование клейковины |
| food.ind. | Entwickeln des Weinbuketts | развитие букета вина |
| photo. | einen Film entwickeln lassen | отдать на проявку (Andrey Truhachev) |
| photo. | einen Film entwickeln lassen | отдавать на проявку (Andrey Truhachev) |
| photo. | einen Film entwickeln lassen | сдать на проявку (Andrey Truhachev) |
| photo. | einen Film entwickeln lassen | сдавать на проявку (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | entwickeln nach Sicht | проявлять с визуальным контролем |
| cinema.equip. | entwickeln nach Zeit | проявлять по времени |
| hist. | entwickeln sich | развиваться |
| gen. | es war vorherzusehen, dass sich die Sache so entwickeln würde | можно было предвидеть, что дело будет развиваться так |
| gen. | Fertigkeiten entwickeln | развивать навыки (Лорина) |
| tech. | Härten beim Entwickeln | дубящее проявление |
| astr. | in eine Reihe entwickeln | разложить в ряд |
| gen. | etwas in Gemeinschaftsarbeit entwickeln | создать что-либо сообща |
| gen. | etwas in Gemeinschaftsarbeit entwickeln | разработать что-либо сообща |
| gen. | Kader entwickeln | готовить кадры |
| gen. | Kader entwickeln | растить кадры |
| cinema.equip. | maschinell entwickeln | обрабатывать в проявочной машине |
| sport. | Muskel entwickeln | развивать мышцу |
| gen. | nach Zeit entwickeln | проявлять по времени |
| mil., navy | Nebel entwickeln | ставить дымовую завесу |
| f.trade. | neue Erzeugnisse entwickeln | разрабатывать новую продукцию |
| fin. | neue Finanzierungsformen entwickeln | расширять формы финансирования |
| fin. | neue Finanzierungsformen entwickeln | развивать формы финансирования |
| textile | oxydatives Entwickeln | окислительное проявление |
| psychol. | Persönlichkeit entwickeln | развить личность (Лорина) |
| psychol. | Persönlichkeit entwickeln | развивать личность (Лорина) |
| manag. | Projekt entwickeln | разработать проект (Лорина) |
| mil., navy | Rauch entwickeln | образовывать дым |
| cinema.equip. | schwarzweiß entwickeln | проявлять в чёрно-белом проявителе |
| mil. | sich entwickeln | разворачиваться о боях (Andrey Truhachev) |
| tech. | sich entwickeln | расти |
| mil. | sich entwickeln | развёртываться |
| mil. | sich entwickeln | принимать боевой порядок |
| mil. | sich entwickeln | принимать предбоевой порядок |
| fin. | sich entwickeln | осуществляться (о финансовых операциях Лорина) |
| gen. | sich entwickeln | возникать |
| gen. | sich entwickeln zu D | превращаться (во что-либо – путём, в результате развития) |
| gen. | sich entwickeln | превращаться (во что-либо путём развития) |
| product. | sich entwickeln | получить развитие (Andrey Truhachev) |
| product. | sich entwickeln | получать развитие (Andrey Truhachev) |
| fin. | sich entwickeln | проводиться (о финансовых операциях Лорина) |
| fin. | sich entwickeln | производиться (о финансовых операциях Лорина) |
| med. | sich entwickeln | развиться (о болезни Лорина) |
| gen. | sich entwickeln | развиваться (постепенно) |
| gen. | sich entwickeln | превращаться (в кого-либо, во что-либо) |
| gen. | sich entwickeln | образоваться (развиться Лорина) |
| gen. | sich entwickeln | образовываться (развиться Лорина) |
| gen. | sich entwickeln | формироваться (Bakterien entwickeln sich in diesem Nährboden I. Havkin) |
| gen. | sich entwickeln | разворачиваться (развиваться Лорина) |
| gen. | sich entwickeln | развиваться (Лорина) |
| gen. | sich entwickeln | развиться (окрепнуть, увеличиться Лорина) |
| gen. | sich entwickeln | развернуться (развиться Лорина) |
| st.exch. | sich seitwärts entwickeln | совершать боковое движение (Евгения Ефимова) |
| gen. | sich zum Gefecht entwickeln | развернуться в боевом порядке |
| mil., navy | sich zur Gefechtslinie entwickeln | производить построение в боевой порядок |
| mil., navy | sich zur Gefechtslinie entwickeln | маневрировать для построения в боевой порядок |
| manag. | Strategie entwickeln | разрабатывать стратегию (Лорина) |
| gen. | Sympathien entwickeln | проявлять симпатию (milenamu) |
| law | theoretisch entwickeln | теоретизировать |
| gen. | Tätigkeit entwickeln | развивать деятельность (Лорина) |
| meat. | verzögertes Entwickeln | запоздалое развитие |
| gen. | viel Elan entwickeln | проявить большой энтузиазм |
| cinema.equip. | weich entwickeln | проявлять с малым контрастом |
| chem. | Wärme entwickeln | выделять тепло |
| mil. | zum Gefecht entwickeln | развёртываться в боевой порядок |
| mil. | zum Gefecht entwickeln | развёртывать в боевой порядок |
