| Subject | German | Russian |
| fin. | Abschaffung der Einschränkungen | устранение ограничений |
| law | Auferlegung von Einschränkungen | наложение ограничений (wanderer1) |
| health. | aufgrund der Einschränkung der Lebensfähigkeit | по уровню ограничения жизнедеятельности (golowko) |
| comp., MS | CHECK-Einschränkung | ограничение CHECK |
| fin. | den Einschränkungen unterliegen | подлежать ограничениям |
| patents. | die vorliegende Erfindung wird durch folgende Beispiele erläutert werden, welche nicht als eine Einschränkung des Erfindungsbereiches aufgefasst werden sollen | Настоящее изобретение поясняется следующими ниже примерами, которые не должны рассматриваться как ограничение объёма изобретения |
| comp., MS | Dynamische IP-Einschränkungen | динамическое ограничение IP-адресов |
| comp., MS | Dynamische IP-Einschränkungen – Erweiterung für IIS | расширение "Динамическое ограничение IP-адресов для IIS" |
| comp., MS | Dynamische IP-Einschränkungen für IIS | динамическое ограничение IP-адресов для IIS |
| comp., MS | Einschränkung auf Spaltenebene | ограничение на уровне столбцов |
| health. | Einschränkung bei Kommunikationsfähigkeit | ограничение способности к общению (golowko) |
| health. | Einschränkung bei Orientierungsfähigkeit | ограничение способности к ориентации (golowko) |
| health. | Einschränkung bei selbständiger Mobilität | ограничение способности к самостоятельному передвижению (golowko) |
| health. | Einschränkung bei Steuerungsfähigkeit | ограничение способности контролировать своё поведение (golowko) |
| med., obs. | Einschränkung der Arbeitsfähigkeit | ограничение трудоспособности |
| med., obs. | Einschränkung der Arbeitsfähigkeit | ограничение работоспособности |
| gen. | Einschränkung der Bewegungen | ограничение на передвижение (marinik) |
| geol. | Einschränkung der Gebirgsstauung | уменьшение интенсивности процессов горообразования |
| med. | Einschränkung der Gelenkextension | артрориз |
| f.trade. | Einschränkung der Kapitalanlagen | сокращение капиталовложений |
| law | Einschränkung der Kriminalität | ограничение преступности |
| med. | Einschränkung der körperlichen Aktivitäten | ограничение физических нагрузок (jurist-vent) |
| med. | Einschränkung der körperlichen Aktivitäten | ограничение физической активности (через мн. ч. / в значении симптома (состояния), но не рекомендации, часто указываемой в медицинской документации (в этом случае Reduktion / Vermeiden etc.), также вполне допустим перевод "ограничение физической работоспособности" jurist-vent) |
| gen. | Einschränkung der körperlichen Aktivitäten | ограничение физической активности (через мн. ч. (также вполне допустим перевод "ограничение физической работоспособности") jurist-vent) |
| comp., MS | Einschränkung der maximalen Bandbreite | регулирование количества запросов |
| law | Einschränkung der persönlichen Freiheit | ограничение свободы личности |
| f.trade. | Einschränkung der Produktion | сокращение производства |
| mil. | Einschränkung der Raketenabwehrsysteme | ограничение систем ПРО |
| law | Einschränkung der Rostungen | сокращение вооружений |
| gen. | Einschränkung der Rüstungen | сокращение вооружений |
| fin. | Einschränkung der Sozialunterstützung | ограничение социальной помощи |
| gen. | Einschränkung der Streit kräfte | сокращение вооружённых сил |
| fin. | Einschränkung des Bankgeheimnisses | ограничение в соблюдении банковской тайны |
| law, proced.law. | Einschränkung des Briefverkehrs | ограничение права переписки |
| fin. | Einschränkung des Finanzierungsvolumens | свёртывание масштабов финансирования |
| avia. | Einschränkung des Gesichtsfeldes | сужение поля зрения (под воздействием перегрузок) |
| law | Einschränkung des Handels | ограничение, торговые |
| law | Einschränkung des Handels | ограничение в области торговли |
| law | Einschränkung des Nutzungsrechts | ограничение права пользования |
| law | Einschränkung des Rechtes | ограничение права (Лорина) |
| sail. | Einschränkung des Rechtes auf Raum | ограничение права требовать место |
| mil. | Einschränkung des Rechts zum Tragen der Uniform | ограничение права ношения военной формы одежды |
| law | Einschränkung des Sorgerechts | ограничение родительских прав (wanderer1) |
| law | Einschränkung des Tatbestandes | ограничение состава преступления |
| IT | Einschränkung des Verfahrens | ограниченность метода |
| comp. | Einschränkung des Verfahrens | ограничение метода |
| comp. | Einschränkung des Verfahrens | методическое ограничение |
| comp., MS | Einschränkung eines generischen Typparameters | ограничение параметра универсального типа |
| comp., MS | Einschränkung für Finanzdimensionswert | ограничение значений финансовых аналитик |
| fin. | Einschränkung von Abschreibungsvergünstigungen | ограничение льгот по списанию с баланса |
| law | Einschränkungen auferlegen | накладывать ограничения (wanderer1) |
| fin. | Einschränkungen der Währungskonvertibilität | ограничения конвертируемости валюты |
| comp. | Einschränkungen durch die Technologie | технологические ограничения |
| fin. | Einschränkungen einführen | вводить ограничения |
| gen. | Einschränkungen unterliegen | подвергнуться ограничениям |
| comp., MS | Einstellungs- und Einschränkungs-Editor | редактор параметров и ограничений |
| comp., MS | 2-elementige Einschränkung | двуэлементное ограничение |
| gen. | er befürwortete diesen Antrag ohne jede Einschränkung | он поддержал это предложение без каких-либо ограничений |
| comp., MS | erforderliche Einschränkung | ограничение обязательности |
| comp., MS | feste Einschränkung | жёсткое ограничение |
| comp., MS | flexible Einschränkung | гибкое ограничение |
| law | freiwillige Einschränkung im Wohnraum | самоуплотнение |
| welf. | Menschen mit Einschränkungen | люди с ограниченными возможностями (people with disabilities, инвалиды Abete) |
| gen. | mit Einschränkung | с ограничениями |
| gen. | mit Einschränkung | с ограничением |
| gen. | mit Einschränkung loben | хвалить с оговорками |
| gen. | mit Einschränkungen | с ограничениями |
| gen. | mit Einschränkungen | с ограничением |
| patents. | Nachfolgende Beispiele bezwecken eine Erläuterung, jedoch keine Einschränkung der vorliegenden Erfindung | Нижеследующие примеры служат для пояснения настоящего изобретения, не ограничивая, однако, его объёма |
| comp., MS | ODER-Einschränkung | ограничение ИЛИ |
| math. | ohne Einschränkung der Allgemeinheit | без ограничения общности |
| gen. | ohne Einschränkung empfehlen | рекомендовать без оговорок |
| patents. | ohne jede Einschränkung | без любого ограничения |
| f.trade. | Politik der Einschränkungen | политика ограничений |
| comp., MS | referenzielle Einschränkung | справочное ограничение |
| gen. | sich Einschränkungen auferlegen | ограничивать себя в (чём-либо) |
| gen. | sich Einschränkungen auferlegen | ограничивать себя (в чём-либо) |
| mil. | tauglich mit Einschränkung | ограниченно годный |
| mil. | tauglich ohne Einschränkung | годный без ограничений |
| law | vorübergehende Einschränkungen | временные ограничения (Aprela) |
