| Subject | German | Russian |
| f.trade. | Abhebung von Einlagen | изъятие депозитов |
| bank. | abrufbare Einlage | востребованный денежный вклад |
| law | Aktien gegen Einlagen übernehmen | приобретать акции в обмен на вклады (mirelamoru) |
| f.trade. | Annahme von Einlagen | приём вкладов |
| fin. | Annahme von Einlagen | принятие вкладов |
| f.trade. | anteilmäßige Einlage | долевой вклад |
| mil. | Atom-Einlage | вводная, предусматривающая нанесение ядерного удара |
| construct. | aufgebogene Einlage | отогнутая арматура |
| meat. | Aufschnittgrundbrät mit verschiedenen Einlagen | основной фарш для колбас, продаваемых нарезанными, с различными добавками |
| law | Ausgabe neuer Aktien gegen Einlagen | выпуск новых акций за счёт вкладов (platon) |
| account. | ausstehende Einlage | невнесённый взнос (Лорина) |
| account. | Ausstehende Einlage nicht eingefordert | не взысканная задолженность по уплате вклада в уставный капитал |
| account. | Ausstehende Einlage nicht eingefordert | не истребованная к погашению задолженность по уплате вклада в уставный капитал |
| account. | Ausstehende Einlage nicht eingefordert | не погашенная задолженность по уплате вклада в уставный капитал |
| account. | ausstehende Einlage nicht eingefordert | не затребованная сумма, причитающаяся обществу от компаньонов (Лорина) |
| econ. | ausstehende Einlagen | суммы, причитающиеся обществу от компаньонов |
| account. | ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital | неоплаченный капитал (Costja) |
| IMF. | Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden | узкая банковская система |
| IMF. | Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden | банковская система со 100-процентными наличными резервами |
| textile | baumwollene Einlage | заполнение из хлопка |
| f.trade. | befristete Einlage | срочный вклад |
| busin. | befristete Einlage | вклад, не подлежащий востребованию в течение определённого срока |
| bank. | Benutzung der Einlage | пользование вкладом (Лорина) |
| IMF. | beschränkt verfügbare Einlage | депозит с ограниченной ликвидностью |
| fin. | Bestand an Einlagen | состав вкладов |
| water.suppl. | Beton mit steifen Einlagen | бетон с жёсткой арматурой |
| f.trade. | Bewertung der Einlagen | оценка вкладов |
| food.ind. | Bouillon mit Einlage | бульон с засыпкой |
| food.ind. | Bouillon mit Einlage | заправленный бульон |
| food.ind. | Bouillon mit Einlage | бульон с заправкой |
| med.appl. | Damenform-Einlage | женская ортопедическая стелька |
| law | die Einlage abheben | изъять вклад |
| law | die Einlagen auf die Geschäftsanteile sind jeweils sofort in voller Höhe in bar zu erbringen | создание Уставного капитала должно происходить в полном размере в наличных деньгах (miami777409) |
| gen. | die Einlagen bei der Sparkasse | вклады в сберкассе |
| med. | DJ-Einlage | стент с двумя J-образными концами (jurist-vent) |
| food.ind. | Dragees mit Einlagen | драже с корпусом |
| food.ind. | Dragees mit Einlagen von Nüssen oder Mandeln | ядровое драже |
| food.ind. | Dragees ohne Einlagen | драже без отделяемого от накатки корпуса |
| food.ind. | Drages mit Einlagen | драже с корпусом |
| food.ind. | Drages mit Einlagen von Nüssen oder Mandeln | ядровое драже |
| food.ind. | Drages ohne Einlagen | драже без отделяемого от накатки корпуса |
| food.ind. | dragierte Einlage | дражированный корпус |
| food.ind. | dragierte Einlagen | дражированные корпуса |
| med. | Drainage-Einlage | установка дренажа (Marina Bykowa) |
| gen. | ein Sparbuch mit einer Einlage von 300 Mark | сберегательная книжка с вкладом в 300 марок |
| econ. | eine Einlage abheben | изъять вклад |
| f.trade. | eine Einlage abheben | отзывать вклад |
| bank. | eine Einlage abheben | снять вклад |
| gen. | eine Einlage abheben | вынуть вклад |
| fin. | eine Einlage auf Sicht | вклад до востребования |
| f.trade. | eine Einlage auf Zinsen annehmen | принимать вклад под процент |
| f.trade. | eine Einlage bei der Bank haben | иметь вклад в банке |
| f.trade. | eine Einlage einzahlen | вносить вклад |
| f.trade. | eine Einlage entrichten | делать взнос |
| fin. | eine Einlage hinterlegen | разместить вклад (viktorlion) |
| fin. | eingebrachte Einlage | внесённый вклад (Лорина) |
| fin. | Einlage abheben | изъять вклад |
| fin. | Einlage absichern | защищать вклад |
| law | Einlage auf das Grundkapital | вклад в уставный капитал (АО Лорина) |
| f.trade. | Einlage auf die Dauer | вклад на срок |
| law | Einlage auf einem laufenden Konto | вклад на текущий счёт |
| gen. | Einlage auf Sicht | вклад до востребования |
| law | Einlage auf tägliche Kündigung | вклад до востребования |
| bank. | Einlage auf Zinsen | вклад под проценты |
| fin. | Einlage bei der Bank | взнос в банк |
| med. | Einlage der Drainage | наложение дренажа (Лорина) |
| med. | Einlage des Katheters | установка катетера (Лорина) |
| med. | Einlage des Katheters | наложение катетера (Лорина) |
| law | Einlage einbringen | вносить вклад (Лорина) |
| surg. | Einlage eines Kunststoffnetzes | наложение синтетической сетки (Лорина) |
| fin. | Einlage einzahlen | вносить взнос (Лорина) |
| law | Einlage erbringen | внести вклад (Лорина) |
| law | Einlage erbringen | вносить вклад (Лорина) |
| confect. | Einlage für Pralinen | коррекс (для упаковки конфет, для упаковки шоколадных конфет Gajka) |
| gen. | Einlage für Suppen | засыпка для супов |
| law | Einlage in den Statutenfonds | взнос в уставный фонд (Лорина) |
| law | Einlage in den Statutenfonds | вклад в уставный фонд (Лорина) |
| f.trade. | Einlage in den Statutenfonds eines Unternehmens | вклад в уставный фонд предприятия |
| fin. | Einlage in Fremdwährung | вклад в иностранной валюте |
| law | Einlage in Geld erbringen | внести вклад деньгами (Лорина) |
| law | Einlage in Geld erbringen | вносить вклад деньгами (Лорина) |
| bank. | Einlage in Sachwerten | имущественный вклад (mirelamoru) |
| fin. | Einlage leisten | внести вклад (Лорина) |
| law | Einlage leisten | вносить вклад в капитал компании (mirelamoru) |
| bank. | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist | вклад, подлежащий изъятию через год после уведомления |
| econ. | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist | вклад, подлежащий изъятию через 1 год после уведомления |
| econ. | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist | срочный вклад на один год |
| fin. | Einlage mit gesetzlicher Kündigungsfrist | вклад с законно обусловленным сроком востребования |
| f.trade. | Einlage mit kurzfristiger Benachrichtigung | вклад с краткосрочным уведомлением |
| f.trade. | Einlage mit Kündigungsfrist | вклад с уведомлением |
| gen. | Einlage mit sechsmonatiger Bindung | срочный вклад на шесть месяцев |
| road.wrk. | Einlage mit wechselndem Querschnitt | арматура периодического профиля |
| construct. | Einlage mit wechselndem Querschnitt | арматура периодического сечения |
| econ. | Einlage ohne bestimmte Kündigungsfrist | бессрочный вклад |
| resin. | Einlage von Kreuzgewebe in der Wulstpartie | стиффнер |
| resin. | Einlage von Kreuzgewebe in der Wulstpartie | бортовая прослойка |
| fin. | Einlage vornehmen | внести вклад (Лорина) |
| fin. | Einlage vornehmen | внести взнос (Лорина) |
| fin. | Einlage vornehmen | вносить взнос (Лорина) |
| fin. | Einlage vornehmen | вносить вклад (Лорина) |
| comp. | Einlagen-Leiterplatte | однослойная печатная плата |
| construct. | Einlagen-Schweißung | сварка с однослойным валиком |
| fin. | Einlagen-Sicherungssystem | защитная система вкладов |
| IMF. | Einlagen, über die per Scheck verfügt werden kann | счёт с правом выписки чеков |
| bank. | einmalige Einlage | одноразовый вклад (Лорина) |
| fin. | Einzahlung der Einlage | внесение вклада (Лорина) |
| busin. | Erbringung von Einlagen | внесение вклада (Biaka) |
| law | Erhöhung der Einlage | увеличение вклада (Лорина) |
| law | Erhöhung des Satzungskapitals durch die Einlage Dritter | увеличение уставного капитала за счёт вклада третьего лица (AlexisRyzh) |
| econ. | feste Einlage | долгосрочный вклад |
| econ. | fiktive Einlage | фиктивный вклад |
| econ. | fiktive Einlage | мнимый вклад |
| IMF. | Forderungen aus Einlagen | требования по депозитам |
| f.trade. | freiwillige Einlage | добровольный вклад |
| f.trade. | fristlose Einlage | бессрочный вклад |
| econ. | fristlose Einlage | вклад до востребования |
| f.trade. | Geld zur Einlage annehmen | принимать деньги на вклад |
| bank. | Gesamtbetrag der Einlagen | всего поступлений (dolmetscherr) |
| law | Herabsetzung der Einlage | уменьшение вклада (Лорина) |
| IMF. | Hereinnahme von Einlagen | привлечение депозитов |
| IMF. | Hereinnahme von Einlagen | приём депозитов |
| f.trade. | Höhe einer Einlage | размер взноса |
| econ. | jederzeit rückzahlbare Einlage | бессрочный вклад |
| law | Kapitalerhöhung gegen Einlagen | увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных вкладов (его участников и вкладов третьих лиц, принимаемых в общество Mme Kalashnikoff) |
| leath. | Keder mit Einlage | кедер с вложением |
| shipb. | Kern-Einlage | внутренняя прослойка кабеля |
| med.appl. | Knick-Senkfuß-Einlage | супинатор для сочетания плоскостопия с наружной косолапостью |
| f.trade. | kurzfristige Einlage | краткосрочный вклад |
| econ. | kündbare Einlage | срочный вклад |
| econ. | kündbare Einlage | вклад с предварительным уведомлением об изъятии |
| f.trade. | kündbare Einlage | вклад на текущем счёте |
| econ. | kündbare Einlage | срочный вклад на текущем счёте |
| f.trade. | langfristige Einlage | вклад с длительными уведомлением |
| f.trade. | langfristige Einlage | долгосрочный вклад |
| econ. | Leistung der Einlage | внесение вклада (Лорина) |
| mil. | Linie zur Ausgabe von Einlagen | рубеж подачи вводных (на учении) |
| econ. | massierte Abhebung von Einlagen | массовое изъятие вкладов с банковских счетов |
| med. | medial abstützenden Einlagen | стельки с медиальной поддержкой (folkman85) |
| bank. | Mindestrestbestand in der Einlage | неснижаемый остаток по вкладу (Лорина) |
| construct. | mit Einlage abdichten | уплотнять с помощью прокладки |
| gen. | musikalische Einlagen | музыкальные вставки (в спектакль) |
| account. | nicht eingeforderte ausstehende Einlagen | не затребованные суммы, причитающиеся обществу от компаньонов (статья баланса Лорина) |
| law | nicht-monetäre Einlage | неденежный вклад (= Sacheinlage Ellanguagesolutions) |
| fin. | Nichtverfügbarkeit von Einlagen | недоступность вкладов (viktorlion) |
| med.appl. | orthopädische Einlage | супинатор |
| med.appl. | orthopädische Einlage | ортопедическая стелька |
| food.ind. | Papiersack mit PE-Einlage | крафт-мешок с полиэтиленовым вкладышем (Dtsch) |
| busin. | private Einlage | частный вклад (вложение, делаемое собственником предприятия из своего личного состояния) |
| med.appl. | randlose Knick-Senkfuß-Einlage | супинатор без края для сочетания плоскостопия с наружной косолапостью |
| IMF. | Relation zwischen Einlagen und Krediten | отношение депозитов к ссудам |
| bank. | Restbestand in der Einlage | остаток по вкладу (Лорина) |
| bank. | Restbestand in der Einlage | остаток вклада (Лорина) |
| f.trade. | Restbestand in der Einlage | остаток на вкладе |
| law | Rückerstattung der Einlage | возврат вклада |
| f.trade. | rückzahlbare Einlage | возвратный вклад |
| construct. | schlaffe Einlage | ненапряжённая арматура |
| construct. | schlaffe Einlage | предварительно не напряжённая арматура |
| construct. | schlaffe Einlage | гибкая арматура |
| food.ind. | Schokolade mit Einlagen | шоколад с начинкой |
| construct. | selbstabdichtende Einlage | самоуплотняющаяся прокладка |
| construct. | selbstdichtende Einlage | самоуплотняющаяся прокладка |
| law | Sicherheit von Einlagen | сохранность вкладов |
| food.ind. | soßierte Einlage | соусированная начинка сигары |
| f.trade. | spezielle Einlage | специальный взнос |
| sew. | steife Einlage | жёсткая прокладка (Александр Рыжов) |
| econ. | stille Einlage | негласный вклад |
| textile | Supinator-Einlage | вкладной супинатор (вкладывается в готовую обувь для поддержания свода стопы) |
| food.ind. | Suppe mit Einlage | суп с заправкой |
| gen. | Suppe mit Einlage | суп с засыпкой |
| econ. | unbefristete Einlage | бессрочный вклад |
| f.trade. | unentgeltliche Einlage | безвозмездный вклад |
| textile | ungewebte Einlage | прокладка из нетканого материала |
| textile | ungewebte Einlage | нетканая прокладка |
| IMF. | Verbindlichkeiten aus Einlagen | обязательства по депозитам |
| econ. | verzinsliche Einlage | вклад с начислением процентов |
| econ. | verzinsliche Einlage | вклад под проценты |
| econ. | verzinsliche Einlage | процентный вклад |
| construct. | wasserisolierende Einlage | гидроизолирующая прокладка |
| fin. | Wert der Einlage | стоимость вклада (Лорина) |
| f.trade. | zinslose Einlage | беспроцентный вклад |
| IMF. | zinssensitive Einlagen | спекулятивный капитал |
| IMF. | zinssensitive Einlagen | "горячие" деньги |
| law | Zurückziehung von Einlagen | востребование вкладов |
| f.trade. | zusätzliche Einlage | дополнительный взнос |
