| German | Russian |
| abgelegenes Dorf | удалённая деревушка (Andrey Truhachev) |
| abgelegenes Dorf | отдалённая деревня (Andrey Truhachev) |
| abgelegenes Dorf | отдалённое селение (Andrey Truhachev) |
| abgelegenes Dorf | отдалённая деревушка (Andrey Truhachev) |
| abgelegenes Dorf | удалённая деревня (Andrey Truhachev) |
| abseitiges Dorf | отдалённая деревня |
| als Arzt hat er drei Dörfer zu betreuen | он участковый врач, в участок которого входят три деревни |
| als wir uns dem Dorf schon etwas angenähert hatten, begannen die Hunde zu bellen | когда мы уже подошли немного ближе к деревне, залаяли собаки |
| am Ausgang des Dorfes | на конце деревни |
| am Ausgang des Dorfes | в конце деревни |
| am Rande des Dorfes | на окраине села (Andrey Truhachev) |
| an den Großvater im Dorf | На деревню дедушке |
| auf der Wiese hinter dem Dorf weidet eine Herde | на лугу за деревней пасётся стадо |
| auf die Dörfer gehen | тщетно искать (что-либо) |
| auf die Dörfer gehen | остаться без взятки (при игре в карты) |
| bis zum nächsten Dorf sind es knapp drei Kilometer | до соседней деревни неполных три километра |
| das Dorf bot einen jämmerlichen Anblick | деревня имела плачевный вид |
| das Dorf diente zweimal als Kampfplatz | деревня дважды служила полем боя |
| das Dorf hat einen Weiher | в деревне есть небольшой пруд |
| das Dorf ist bis auf den Grund abgebrannt | деревня сгорела дотла |
| das Dorf ist eine oberdeutsche Insel im niederdeutschen Sprachgebiet | эта деревня – островок верхненемецкого диалекта в области распространения нижненемецкого |
| das Dorf ist eine von Umsiedlern gegründete Niederlassung | эта деревня является поселением, основанным переселенцами |
| das Dorf ist eine von Umsiedlern gegründete Niederlassung | эта деревня является поселением, основанным выходцами из других мест |
| das Dorf ist volkreicher geworden | народу в деревне стало больше |
| das Dorf niederbrennen | сжечь деревню |
| das Dorf prangt im Flaggenschmuck | эта деревня украшена флагами |
| das Dorf prangt im Flaggenschmuck | эта деревня в праздничном убранстве |
| das Dorf wird von grünen Höhenzügen eingerahmt | деревня окружена зелёными грядами холмов |
| das Dorf wurde durch ein Erdbeben zerstört | деревня была разрушена землетрясением |
| das Dorf zählt etwa 500 Seelen | деревне насчитывается примерно 500 жителей |
| das Dorf zählt etwa 500 Seelen | деревне насчитывается примерно 500 душ |
| das ganze Dorf ist in Flammen aufgegangen | вся деревня выгорела |
| das ganze Dorf ist weggebrannt | вся деревня сгорела (дотла) |
| das ganze Dorf loderte | вся деревня полыхала |
| das globale Dorf | всемирная деревня (SergeyL) |
| das globale Dorf | мировая деревня (SergeyL) |
| das nächste Dorf | ближайшая деревня |
| das Olympische Dorf | Олимпийская деревня |
| das überschwemmte Dorf war unrettbar verloren | затопленную наводнением деревню можно было считать безвозвратно погибшей |
| der Brand verheerte das Dorf | пожар опустошил деревню |
| der Damm schützt das Dorf vor Überschwemmung | плотина защищает деревню от наводнения |
| der Feind hatte die Dörfer verwüstet und die Burgen geschleift | враг опустошил деревни, а крепости сровнял с землёй |
| die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander | обе деревни расположены недалеко друг от друга |
| die Bewohner des Dorfes | жители деревни |
| die Einwohnerschaft dieses Dorfs ist vollzählig zu den Wahlen erschienen | всё население этой деревни явилось на выборы |
| die Familie in einem Dorf einlogieren | поселить семью в деревне |
| die Feuersbrunst vernichtete das ganze Dorf | пожар уничтожил всю деревню |
| die Feuersbrunst äscherte das Dorf ein | пожар превратил деревню в пепелище |
| die Flüchtlinge im Dorf einquartieren | расквартировать беженцев в деревне |
| die Gastwirtschaft befand sich am Eingang des Dorfes | харчевня находилась при въезде в деревню |
| die gesamte Bevölkerung eines Dorfes | все население деревни |
| die Kompanie marschierte in das Dorf ein | рота вступила в деревню |
| die Kompanie rückte in das Dorf ein | рота вступила в деревню |
| die Lichter des Dorfes glänzten hell | огни села ярко светились |
| die Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei | через просвет в деревьях открылся вид на селение |
| die Punzer durchrasselten das Dorf | танки с грохотом промчались по деревне |
| die Sonne blickt durch die Wolken auf friedliche Dörfer | солнце смотрит сквозь облака на мирные села |
| die Welt ist ein Dorf | мир тесен (Alexander Oshis) |
| dieser Weg führt ins Dorf | эта дорога ведёт в деревню |
| dieses Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt | эта деревня находится на большом расстоянии от ближайшего города |
| du kannst das Mädchen aus dem Dorf nehmen, aber niemals das Dorf aus dem Mädchen | можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда (limay) |
| durch die Dörfer zogen Scharen versprengter Soldaten | через деревни тянулись группы отставших от своих частей солдат |
| ein benachbartes Dorf | соседняя деревня |
| ein Dorf abdämmen | защитить деревню плотиной (от воды, наводнения) |
| ein Dorf einkreisen | окружить деревню |
| ein Dorf einnehmen | занять деревню |
| ein Dorf einäschern | превратить в пепел деревню |
| ein Dorf umzingeln | окружить деревню |
| ein erbärmliches Dorf | убогая деревня |
| ein fern gelegenes Dorf | отдалённая деревня |
| ein Fremder spukt seit Tagen im Dorfe | какой-то незнакомец вот уже несколько дней бродит по деревне |
| ein Fremder spukt seit Tagen im Dorfe | какой-то неизвестный уже несколько дней бродит как привидение по деревне |
| ein nahegelegenes Dorf | ближайшая деревня |
| ein nahegelegenes Dorf | расположенная вблизи деревня |
| einen Kilometer vor dem Dorf | за один километр до деревни |
| er hat Angst, dass er auf dem Dorf völlig versimpelt | он боится, что в деревне станет совсем ограниченным и примитивным человеком |
| er ist dem blutigen Massaker im Dorf gerade noch entkommen | он еле спасся бегством от жестокой, кровавой бойни в деревне |
| er ist vom Dorf | он из деревни |
| er ist vom Dorfe | он из деревни |
| er kannte die umliegenden Dörfer besser als die Eingeborenen | он знал окрестные деревни лучше, чем туземцы |
| er kannte die umliegenden Dörfer besser als die Eingeborenen | он знал окрестные деревни лучше туземных жителей |
| er merkte kaum, wie sie ins Dorf bogen Seghers, "Die Toten" | он и не заметил, как они свернули в деревню. |
| er wurde aus dem Dorf geknüppelt | его выгнали из села дубинами |
| er wurde in ein entferntes Dorf verschlagen | судьба забросила его в дальнюю деревню |
| friedvolle Dörfer | мирные селения |
| ganze Dorf war ein einziger Garten | деревня была сплошным садом |
| ganze Dörfer wurden abgebrannt | целые деревни были сожжены |
| im Dorf | в деревне |
| im Dorf herrschten einfache Sitten | в деревне царили простые нравы |
| im Dorfe war es wie ausgekehrt | деревня словно вымерла |
| in den Dörfern gibt es noch Menschen, die sich von einem Quacksalber kurieren lassen | в деревнях всё ещё есть люди, которые лечатся у знахаря |
| in Dorf und Stadt | в городе и деревне |
| in einem schwer zugänglichen Dorf im Gebirge wohnen | жить в труднодоступной деревне в горах |
| in ihrem Dorf gibt es an diesem Tage eine Feier | в их деревне в этот день праздник |
| ins Dorf | в деревню |
| kein Pope ist im Dorf geblieben | ни одного попа не осталось в деревне |
| oberhalb des Dorfes beginnt der Wald | выше деревни начинается лес |
| olympisches Dorf | Олимпийская деревня |
| potemkinsche Dörfer | потёмкинские деревни (mirelamoru) |
| jemandem Potemkinsche Dörfer vormachen | втирать очки кому-либо |
| jemandem Potemkinsche Dörfer vormachen | пускать пыль в глаза кому-либо |
| Potjomkinsche Dörfer | Потёмкинские деревни |
| rings um das Dorf sind Felder und Wiesen | вокруг деревни поля и луга |
| seinen Urlaub verbringt er in einem abgeschiedenen Dorf | свой отпуск он проводит в отдалённой деревне |
| sich dem Dorf nähern | приближаться к деревне |
| sich im Dorf ansiedeln | поселяться в деревне |
| sie ist auf dem Dorf aüfgewachsen | она выросла в деревне |
| sie Wohnten immer auf dem Dorf | они всегда жили в деревне |
| sämtliche Bewohner des Dorfes wurden von den feindlichen Soldaten massakriert | все жители деревни были вырезаны вражескими солдатами |
| sämtliche Bewohner des Dorfes wurden von den feindlichen Soldaten massakriert | все жители деревни были перебиты вражескими солдатами |
| wie heißt das Dorf? | как называется эта деревня? |
| wir werded auf dem Dorf arbeiten | мы будем работать в деревне |
| Öko-Dorf | Эко-деревня (Andy_Fox) |
