| Subject | German | Russian |
| радиоакт. | Absender-Empfänger-Differenz | разность данных отправителя и получателя |
| math. | absolute Differenz | абсолютное различие |
| math. | absteigende Differenzen | взятые вперёд разности |
| math. | absteigende dividierte Differenzen | взятые вперёд разделённые разности |
| opt. | astigmatische Differenz | астигматическая разность |
| math. | aufsteigende Differenzen | взятые назад разности |
| math. | aufsteigende dividierte Differenzen | взятые назад разделённые разности |
| math. | ausgewogene Differenzen | сбалансированные различия |
| fin. | Behebung der Differenzen | разрешение разногласий |
| geol., geophys. | Beta-Gamma-Differenze | метод количественного определения содержания калия по beta и излучения |
| geol., geophys. | Beta-Gamma-Differenze | метод количественного определения содержания калия по разности gamma излучения |
| geol., geophys. | Beta-Gamma-Differenze | метод количественного определения содержания калия по разности и излучения |
| geol., geophys. | Beta-Gamma-Differenze | метод количественного определения содержания калия по beta gamma излучения |
| gen. | Boolesche Differenz | булева разность (Александр Рыжов) |
| opt. | chromatische Differenz | хроматическая разность |
| math. | die Differenz ausrechnen | вычислять разность |
| math. | die Differenz bestimmen | вычислять разность |
| gen. | die Differenz von zehn minus acht ist zwei | разность между десятью и восемью составляет два |
| gen. | die Differenz zwischen Berechnung und Messung ist erheblich | разница между расчётными данными и данными измерения значительная |
| gen. | die Differenzen ausgleichen | устранять разногласия |
| gen. | die Differenzen ausgleichen | урегулировать разногласия |
| gen. | die Differenzen beilegen | улаживать разногласия |
| gen. | die Differenzen beilegen | сглаживать противоречия |
| gen. | die Differenzen konnten beigelegt werden | разногласия удалось уладить |
| gen. | die materiellen Differenzen | имущественные различия |
| gen. | die Schärfe der Differenz mildern | смягчить остроту разногласий (die Schärfe der Differenz von Recht und Unrecht durch Verständnis für den Menschen mildern  google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | die Werkstücke haben in den Abmessungen große Differenzen | детали сильно отличаются по размерам |
| gen. | die Werkstücke zeigen in den Abmessungen große Differenzen | детали сильно отличаются по размерам |
| anal.chem. | Differenz-Amperometrie | разностная амперометрия |
| fin. | Differenz zwischen ... begleichen | устранить разницу между |
| chem. | Differenz-Chromatogramm | дифференциальная хроматограмма |
| quant.el. | Differenz der Besetzungszahlen | разность населённостей |
| quant.el. | Differenz der Brechungsindizes | разность показателей преломления |
| microel. | Differenz der Eingangsströme | ток смещения (операционного усилителя) |
| microel. | Differenz der Eingangsströme | разность входных токов |
| anal.chem. | Differenz der elektrischen Potentiale | разность электрических потенциалов |
| anal.chem. | Differenz der elektrischen Potentiale | падение напряжения |
| anal.chem. | Differenz der elektrischen Potentiale | электрическое напряжение |
| anal.chem. | Differenz der elektrischen Potentiale einer galvanischen Zelle | разность электрических потенциалов для гальванического элемента |
| anal.chem. | Differenz der elektrischen Potentiale einer galvanischen Zelle | электрическое напряжение электрохимической цепи |
| f.trade. | Differenz der Erlössumme | разница в сумме выручки |
| anal.chem. | Differenz der Galvani-Potentiale | напряжение Гальвани |
| anal.chem. | Differenz der Galvani-Potentiale | разность Гальвани-потенциалов |
| engin. | Differenz der Heizwerte | разность теплосодержаний (напр., рабочего тела-газа) |
| mil. | Differenz der Modulationsgrade | разность глубины модуляции |
| sport. | Differenz der Noten | разница в оценках |
| aerodyn. | Differenz der spezifischen Wärmen | разница удельных теплоёмкостей (при постоянном давлении и постоянном объёме, Ср – Cv) |
| avia. | Differenz der spezifischen Wärmen | разность удельных теплоёмкостей (при постоянном давлении и постоянном объёме) |
| f.trade. | Differenz der Valutakursen | различие в валютных курсах |
| anal.chem. | Differenz der Volta-Potentiale | разность Вольта-потенциалов |
| anal.chem. | Differenz der Volta-Potentiale | напряжение Вольта |
| anal.chem. | Differenz der Volta-Potentiale | контактная разность потенциалов |
| energ.ind. | Differenz der Wärmebilanz | невязка теплового баланса |
| astr. | Differenz der Zenitdistanzen | разность зенитных расстояний |
| IMF. | Differenz der Zinssätze | дифференциал процентных ставок |
| IMF. | Differenz der Zinssätze | процентный дифференциал |
| IMF. | Differenz der Zinssätze | разница в процентных ставках между странами |
| fin. | Differenz feststellen | устанавливать разницу |
| nautic. | Differenz-Manifest | акт о грузе, оставшемся не погруженным на судно |
| math. | Differenz n-ter Ordnung | n-ая разность |
| math. | Differenz n-ter Ordnung | разность n-го порядка |
| anal.chem. | Differenz-Polarographie | дифференциальная полярография |
| anal.chem. | Differenz-Polarographie | разностная полярография |
| anal.chem. | Differenz-Potentiometrie | прецизионная потенциометрия с нулевой точкой |
| anal.chem. | Differenz-Potentiometrie | дифференциальная потенциометрия |
| anal.chem. | Differenz-Potentiometrie | разностная потенциометрия |
| anal.chem. | Differenz-Puls-Polarographie | дифференциальная импульсная полярография |
| anal.chem. | Differenz-Puls-Polarographie | разностная импульсная полярография |
| microel. | Differenz-Stromachaltlogik | дифференциальная логика на переключателях тока |
| microel. | Differenz-Stromachaltlogik | дифференциальная ПТЛ |
| microel. | Differenz-Stromschaltlogik | дифференциальная ПТЛ |
| polym. | Differenz-Thermoanalyse | дифференциально-термический анализ (Gaist) |
| anal.chem. | Differenz-Voltammetrie | разностная вольтамперометрия |
| stat. | Differenz von Durchschnittsgrößen | различие средних величин |
| stat. | Differenz von Variationskoeffizienten | различие коэффициентов вариации |
| progr. | Differenz Vor- Rücklauf | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя (в системе отопления ssn) |
| progr. | Differenz Vor- Rücklauf im Auslegungspunkt | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке (ssn) |
| f.trade. | Differenz zwischen An- und Verkaufskurs | разница между курсом покупателей и курсом продавцов |
| радиоакт. | Differenz zwischen Buchbestand und materiellem Bestand | фактор неучтённого материала |
| радиоакт. | Differenz zwischen Buchbestand und materiellem Bestand | разность инвентарного количества |
| радиоакт. | Differenz zwischen Buchbestand und materiellem Bestand | неучтённый материал |
| med. | Differenz zwischen dem pulmonalen Blutfluss QP und dem systemischen Blutfluss QS | разница между лёгочным кровотоком и системным кровотоком (Midnight_Lady) |
| IMF. | Differenz zwischen dem Zinssatz von US-Schatztiteln und Eurodollarsatz | спред TED |
| IMF. | Differenz zwischen dem Zinssatz von US-Schatztiteln und Eurodollarsatz | спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах |
| automat. | Differenz zwischen Istwert- und Sollwert | ошибка регулирования |
| automat. | Differenz zwischen Istwert- und Sollwert | рассогласование |
| automat. | Differenz zwischen Istwert- und Sollwert | разность показаний фактического и заданного значений |
| automat. | Differenz zwischen Istwert- und Sollwertanzeige | рассогласование |
| automat. | Differenz zwischen Istwert- und Sollwertanzeige | ошибка регулирования |
| automat. | Differenz zwischen Istwert- und Sollwertanzeige | разность показаний фактического и заданного значений |
| met.work. | Differenz zwischen Ober und Unterspannung | асимметрия цикла |
| met.work. | Differenz zwischen Ober-und Unterspannung bei Wechselbeanspruchungen | асимметрия цикла |
| fin. | Differenz zwischen Übernahmekurs und Nominalbetrag | разница между суммой уплачиваемой и номинальной стоимостью |
| shipb. | Differenz-Übertragungsgestänge | дифференциальная рычажная передача |
| gen. | Differenzen ausgleichen | ликвидировать различия |
| gen. | Differenzen ausgleichen | уравнивать различия |
| gen. | Differenzen beilegen | устранить разногласия |
| math. | Differenzen-Vorzeichentest | проверка знака различий |
| mech.eng. | digitaler Differenzen-Summator | цифровой дифференциальный анализатор |
| math. | dividierte Differenzen | разделённые разности |
| econ., stat. | Durchschnitt der Summe oder Differenz | среднее значение суммы (двух переменных) |
| stat. | Durchschnitt der Summe oder Differenz | среднее значение суммы или разности (двух переменных) |
| econ., stat. | Durchschnitt der Summe oder Differenz | среднее значение разности (двух переменных) |
| polym. | dynamische Differenz-Thermoanalyse | динамический дифференциально-термический анализ (Gaist) |
| psychol. | eben merkliche Differenz | едва заметное различие |
| gen. | eine beträchtliche Differenz | значительное различие |
| gen. | eine Differenz ausgleichen | ликвидировать разницу |
| f.trade. | eine Differenz begleichen | уплачивать разницу |
| f.trade. | eine Differenz beträgt | разница составляет (...%) |
| f.trade. | eine Differenz bezahlen | уплачивать разницу |
| f.trade. | eine Differenz decken | покрывать разницу |
| gen. | eine Differenz von drei Mark | разница в три марки |
| gen. | eine Differenz von zwanzig Minuten | разница в двадцать минут |
| gen. | eine kleine Differenz | маленькое различие |
| gen. | eine unbedeutende Differenz | незначительное различие |
| met. | elektrolytisch verzinntes Weißblech mit differenz Zinnauflage | жесть электролитического лужения с дифференцированным покрытием |
| radio | endliche Differenz | конечная разность |
| gen. | Entsprechung und Differenz | сходство и различие (AlexandraM) |
| gen. | ernstliche Differenzen mit den Partnern | серьёзные разногласия с партнёрами |
| brew. | Fein-Grobschrot-Differenz | разность "мука-шрот" |
| chem. | Finite-Differenzen-Methode | конечно-разностный метод |
| chem. | Finite-Differenzen-Methode | метод конечных разностей |
| el. | Frequenz-Differenzen-Relais | реле разности частот |
| math. | Ganische mittlere Differenz | табличная поправка Гани |
| math. | gewöhnliche Differenzen | обыкновенные разности |
| comp. | Glied zum Bilden der Differenz | блок вычитания |
| brew. | Grobschrot Feinschrot-Differenz | разность "мука-шрот" |
| brew. | Grobschrot-Feinschrot-Differenz | разность "мука – шрот" |
| metrol. | hintere Differenz | последующая разность |
| insur. | Interpretations-Differenz-Versicherung | страхование риска несоответствия толкования условий |
| med. | Knochenleitungs-Luftleitungs-Differenz | костно-воздушный разрыв |
| med. | Knochenleitungs-Luftleitungs-Differenz | костно-воздушный интервал |
| insur. | Konditions-Differenz-Versicherung | страхование разницы в условиях |
| astr. | Korrektion wegen zweiter Differenzen | поправка за вторые разности |
| biol. | kritische Differenz | критическая разность |
| tech. | logische Differenz | логическое различие |
| brew. | Mehl-Schrot-Differenz | разность содержания экстрактивных веществ (в солоде и сусле; показатель эффективности работы варочного цеха) |
| brew. | Mehl-Schrot-Differenz | разность экстракта в грубом и тонком помоле солода |
| brew. | Mehl-Schrot-Differenz | разность "мука-шрот" |
| brew. | Mehl-Schrot-Differenz | разность "мука – шрот" |
| stat. | Methode variabler Differenzen | разностный метод переменной |
| math. | mittlere Differenz | среднее различие |
| math. | mittlere Probit-Differenz | среднее пробит различие |
| math. | mittlere quadratische sukzessive Differenz | среднеквадратическое последовательное различие |
| math. | mittlere semiquadratische Differenz | деленный на 2 |
| math. | mittlere semiquadratische Differenz | средний квадрат разности |
| math. | mittlere sukzessive Differenz | среднее линейное последовательное различие |
| math. | mittlere sukzessive Differenz | среднее последовательное различие |
| agric. | mittlerer Fehler der Differenz | стандартная ошибка |
| math. | modifizierte Differenz | модифицированная разность |
| brew. | MS-Differenz | разность "мука – шрот" |
| brew. | MS-Differenz | разность "мука-шрот" |
| opt. | parallaktische Differenz | бинокулярный параллакс |
| opt. | parallaktische Differenz | стереоскопическая разность |
| math. | partielle Differenz | частная разность |
| astr. | persönliche Differenz | личная разность |
| gen. | persönliche Differenzen | личные разногласия |
| gen. | persönliche Differenzen mit jemandem haben | иметь с кем-либо личные распри |
| gen. | persönliche Differenzen mit jemandem haben | иметь с кем-либо личные счёты |
| med. | phänotypische Differenz | фенотипическая разница |
| gen. | politische Differenzen | политические разногласия |
| el.chem. | Potential Differenz | разность потенциалов |
| therm.eng. | psychromatische Differenz | психрометрическая разность |
| aerodyn. | psychrometrische Differenz | психрометрический перепад |
| aerodyn. | psychrometrische Differenz | психрометрическая разность |
| sport. | Punkt-differenz | разница в очках (баллах) |
| sport. | 2-Punkte-Differenz | разница в два очка |
| math. | rechte Differenz | правая разность |
| med. | regionale Differenzen ЭЭГ | региональные различия (SKY) |
| math. | rückwärts genommene Differenzen | взятые назад разности |
| gen. | scharfe Differenzen | острые разногласия |
| stat. | signifikante Differenz | существенное различие |
| stat. | Signifikanztest für Differenzen | критерий существенности различия |
| automat. | Soll-Ist-Differenz | рассогласование |
| el. | Soll-Ist-Differenz | разность между заданным и действительным значениями (управляемой величины) |
| el. | Soll-Ist-Differenz | разность между предписанным и действительным значениями (управляемой величины) |
| automat. | Soll-Ist-Differenz | разность между заданным и действительным значениями |
| agric. | Standardfehler der Differenz | стандартная ошибка |
| math. | Statistik sukzessiver Differenzen | статистика последовательного различия |
| med. | statistisch signifikante Differenz | статистическое существенное различие |
| med. | statistisch unsignifikante Differenz | статистическое несущественное различие |
| med. | statistisch unsignifikante Differenz | статистическое недостоверное различие |
| tech. | stereoskopische Differenz | стереоскопическая разность |
| opt. | stereoskopische Differenz | бинокулярный параллакс |
| math. | symmetrische Differenz | симметрическая разность (BFRZ) |
| automat. | Synchro-Differenz-Empfänger | дифференциальный сельсинприёмник |
| astr. | systematische Differenz | систематическая разность |
| astr. | systematische Differenzen der Kataloge | систематические разности каталогов |
| f.trade. | Tarif differenz | тарифная разница |
| math. | totale Differenz | полная разность |
| biol. | Variante-Differenz-Methode | разностно-дисперсионный метод |
| mil., artil. | Verbesserung für die Differenz der Drallabweichungen | поправка на разность дериваций (при переходе от одного заряда к другому) |
| metrol. | vordere Differenz | предыдущая разность |
| math. | vorwärts genommene Differenzen | взятые вперёд разности |
| construct., acoust. | wahrnehmbare Intensitäts-Differenz | ощущаемая разница интенсивности |
| missil. | Windgeschwindigkeits-Differenz | приращение скорости ветра |
| automat. | zeitliche Differenz | разность во времени |
| automat. | zeitliche Differenz | временная разница |
| math. | zentrale Differenz | центральная разность |
| math. | zentrale Differenzen | центральные разности |
| math. | zentrale dividierte Differenzen | центральные разделённые разности |
| math. | zirkuläre mittlere Differenz | круговая табличная поправка |
| gen. | zunehmende Differenzen | усиливающиеся разногласия |
| gen. | zwischen den beiden gibt es ständige Differenzen | между ними существуют постоянные разногласия |
