Die- in – phrases

Terms for subject Avuncular containing Die- in | all forms

German	Russian
bis in die Puppen schlafen	очень долго спать (утром)
das Herz fiel ihm in die Hosentasche	у него душа ушла в пятки
das Herz ist ihm in die Hosen gefallen	у него душа ушла в пятки
das Herz ist ihm in die Hosen gerutscht	у него душа ушла в пятки
das kannst au in die Esse schreiben	пиши пропало
das kommt nicht in die Tüte!	ни в коем случае!
den Feind in die Pfanne hauen	разгромить противника
du hast das noch nicht in der Tasche	ты себе этого ещё не гарантировал
du hast das noch nicht in der Tasche	ты себе этого ещё не обеспечил
ein Loch in die Luft starren	уставиться в одну точку
ein Mädchen in die Kiste kriegen	затащить девушку в постель (Andrey Truhachev)
ein Mädchen in die Kiste kriegen	уложить девушку в постель (Andrey Truhachev)
er hat sie in der Tasche	они у него в руках
es hat ihm in die Bude geregnet	ему не повезло
es hat ihm in die Bude geregnet	его дела плохи
ihm ist das Herz in die Hosen gerutscht	у него душа ушла в пятки
in der Brühe sitzen	сесть в лужу
in der Brühe sitzen	быть в большом затруднении
in der Brühe stecken	сесть в лужу
in der Brühe stecken	очутиться в большом затруднении
in der Drehe	поблизости
in der Gegend	этак
in der Gegend	примерно
in der Hitze schmoren	изнемогать от жары
in der Weltgeschichte herumfahren	много путешествовать
in der Weltgeschichte herumgondeln	много путешествовать
in die Falle gehen	отправиться на боковую
jemandem in die Fresse hauen	заехать по морде (haute/(selten auch:) hieb – gehauen Dominator_Salvator)
in die Gegend schmeißen	бросить куда попало
in die Grube fahren	отправиться на тот свет
in die Grube fahren	сыграть в ящик
jemandem in die Parade fahren	одёрнуть (кого-либо)
jemandem in die Parade fahren	укоротить хвост (кому-либо)
jemandem in die Parade fahren	осадить
in die Rapuse kommen	пропасть
jemandem in die Suppe spucken	подложить свинью (кому-либо)
jemandem in die Suppe spucken	напакостить (кому-либо)
jemandem in die Suppe spucken	испортить кому-либо дело
Kinder in die Welt setzen	на рожать детей
Leben in die Bude bringen	вносить оживление в общество
sich die Beine in den Bauch stehen	бесконечно долго стоять
sich die Beine in den Bauch stehen	отстоять себе ноги (устать от долгого стояния)
vor Angst in die Hosen machen	со страха наложить в штаны
was ist ihm in die Krone gefahren?	что ему взбрело в голову?
was ist ihm in die Krone gefahren?	какая муха его укусила?
wir wollen jetzt in die Hände spucken!	Давайте-ка начнём! Давайте-ка работать засучив рукава! (Komparse)

Get short URL