Die- in – phrases

Terms for subject Military containing Die- in | all forms

German	Russian
Aufnahme in die Stammrolle	зачисление в часть
Aufnahme in die Stammrolle	внесение в списки
besondere Anweisung für die ABCabwehr und den Selbstschutz in Marineanlagen	приказание по ЗОМП на объектах ВМС
Besteck in die Karte eintragen	наносить на карту место (корабля)
das Bataillon rückte in die Stadt ein	батальон вошёл в город (Andrey Truhachev)
das Bataillon rückte in die Stadt ein	батальон вступил в город (Andrey Truhachev)
den Feind in die Schere nehmen	взять противника в клещи
den Feind in die Verteidigung zurückdrängen	заставить противника перейти к обороне
den Säbel in die Stellung "Präsentiert das Gewehr" bringen	салютовать шашкой
der Feind war in vollem Rückzug begriffen	противник отступал по всему фронту
die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten	удерживать инициативу в бою
die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten	сохранять инициативу в бою
die Kampftätigkeit in Einklang bringen	осуществлять взаимодействие
die Kampftätigkeit in Einklang bringen	организовать взаимодействие
die Patrone in den Lauf einführen	подавать патрон в патронник
die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать подразделениям их участки на местности
die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать частям их участки на местности
die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать частям их районы на местности
die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать подразделениям их районы на местности
Dienststelle für die zivile und militärische Luftverkehrskontrolle in Großbritannien	Национальная авиационная транспортная служба
ein Bild in die Karte einorientieren	сопрягать изображение с картой
ein Bild in die Karte einorientieren	приводить изображение в соответствие с картой
Einberufung in die Armee	призыв в армию (Andrey Truhachev)
Einberufung zum Dienst in die Sowjetarmee	призыв на службу в Советскую Армию (dolmetscherr)
eine zur Hälfte in die Erde gebaute Deckung	полузаглублённое укрытие
Einführung in die Bewaffnung	принятие на вооружение
Einsichtnahme in die Personalakte	ознакомление с личным делом
Einweisung in die Lage	ознакомление с обстановкой (Andrey Truhachev)
Entlassen in die Reserve	уволить в резерв (dolmetscherr)
Gegenangriff in die Flanke	контратака во фланг
Gegenangriff in die Flanke	фланговая контратака
Gegenschlag in die Flanke	контрудар во фланг
Gegenschlag in die Flanke	фланговый контрудар
Gegenstoß in die Flanke	контрудар во фланг (Andrey Truhachev)
Gewehr in die Hand!	в ружьё!
Heeres-Führungsinformationssystem für die rechnergestützte Operationsführung in Stäben	автоматизированная информационно-расчётная система управления сухопутных войск
in die Atmosphäre eindringen	входить в атмосферу
in die Atmosphäre eintreten	входить в атмосферу
in die Ausgangsstellung zurückgehen	отступать на исходные позиции (Andrey Truhachev)
in die Ausgangsstellung zurückgehen	отступить на исходную позицию (Andrey Truhachev)
in die Ausgangsstellung zurückgehen	отступать на исходную позицию (Andrey Truhachev)
in die Ausgangsstellung zurückgehen	отступить на исходные позиции (Andrey Truhachev)
in die Bahn einschießen	выводить на орбиту
in die Bahn einschießen	выводить на траекторию
in die Bewaffnung aufnehmen	принимать на вооружение
in die Bewaffnung einführen	вводить на вооружение
in die Bresche springen	прикрывать брешь (Andrey Truhachev)
in die Bresche springen	закрывать брешь (Andrey Truhachev)
in die Brückenachse einfahren	вводить в линию моста
in die Brückenachse einschwenken	вводить в линию моста
in die Brückenachse einschwimmen	вводить в линию моста
in die Defensive drängen	вынуждать перейти к обороне
in die Erde gehen	прятаться в подземном укрытии (Andrey Truhachev)
in die Erde gehen	"уходить под землю" (Andrey Truhachev)
in die erste Linie nehmen	выдвигать в первый эшелон
in die erste Linie nehmen	выдвигать на передний край
in die Flanke	во фланг (Andrey Truhachev)
in die Flanke angreifen	ударить во фланг (Andrey Truhachev)
in die Flanke angreifen	ударять во фланг (Andrey Truhachev)
in die Flanke angreifen	наступать во фланг
in die Flanke fallen	ударять во фланг (Andrey Truhachev)
in die Flanke fallen	наносить удар во фланг
in die Flanke kommen	заходить во фланг (Andrey Truhachev)
in die Flanke kommen	зайти во фланг (Andrey Truhachev)
in die Flanke vorstoßen	выходить во фланг
in die Flucht jagen	обращать в бегство
in die Flucht schlagen	обращать в бегство
in die Formation einscheren	входить в ордер
in die Front einführen	вводить на вооружение
in die Gefangenschaft geraten	попадать в плен
in die Luft fliegen	взрываться
in die Luft fliegen	взлетать на воздух
in die Luft gehen	взрываться
in die Luft gehen	взлетать на воздух
in die Luft springen	взрываться
in die Luft springen	взлетать на воздух
in die normale Schwimmlage zurückkehren	становиться на ровный киль (после крена)
in die Offensive gehen	перейти в наступление (Andrey Truhachev)
in die Offensive gehen	переходить в наступление (Andrey Truhachev)
in die Reserve aufnehmen	зачислять в запас (juste_un_garcon)
in die Reserve einstellen	зачислить в запас (Лорина)
in die Reserve einstellen	зачислять в запас (Лорина)
in die Reserve gehen	уходить в запас
in die Reserve versetzen	зачислять в запас (juste_un_garcon)
in die Reserve versetzen	увольнять в запас
in die Reserve überführen	увольнять в запас
in die Schusslinie geraten	попасть под перекрёстный огонь критики
in die Stellung bringen	выдвигать на позицию
in die Stellung einbrechen	ворваться на позиции (Andrey Truhachev)
in die Stellung einbrechen	врываться на позиции (Andrey Truhachev)
in die Stellung vorschieben	выдвигать на позицию
jemandem in die Suppe hageln	начать неожиданный обстрел
jemandem in die Suppe hageln	обстрелять (кого-либо)
in die Tiefe der Stellung hineinstossen	вклиниться вглубь позиций (Andrey Truhachev)
in die Tiefe der Stellung hineinstossen	прорываться вглубь позиций (Andrey Truhachev)
in die Tiefe der Stellung hineinstossen	прорваться вглубь позиций (Andrey Truhachev)
in die Tiefe der Stellung hineinstossen	вклиниваться вглубь позиций (Andrey Truhachev)
in die Uniform stecken	призывать на военную службу
in die Uniform stecken	забривать
in die unterstellte Truppe hineinbefehlen	вмешиваться в командные функции нижестоящего начальника
in die Verpflegung aufnehmen	зачислять на довольствие
in die Verpflegungsstärke aufnehmen	зачислять на довольствие
in die Verteidigung drängen	вынуждать перейти к обороне
in die Verteidigung fallen	переходить к обороне
in die Verteidigung zurückdrängen	заставить перейти к обороне
in die Verteidigung zurückdrängen	вынуждать перейти к обороне
in die Vollkurve gehen	входить в вираж
in die Wehrkartei aufnehmen	принимать на воинский учёт (Tanu)
in die Zange fassen	зажимать в клещи
in die Zange fassen	брать в клещи
in die Zange fassen	окружать
in die Zange nehmen	брать в клещи
in die Zange nehmen	зажимать в клещи
in die Zange nehmen	окружать
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходные позиции (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходные позиции (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходные позиции (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходный рубеж (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходный рубеж (Andrey Truhachev)
sich in die Flanke schieben	выдвигаться на фланге
Stoß in die Flanke	удар во фланг
Stoß in die Flanke	фланговый удар
tief in die Stellungen eindringen	глубоко вклиниться в позиции (Andrey Truhachev)
tief in die Stellungen eindringen	проникнуть вглубь позиций (Andrey Truhachev)
Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte	Евролог
Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte	подгруппа Еврогруппы по координации тылового обеспечения выделенных в распоряжение НАТО вооружённых сил
Versetzung in die Reserve	перевод в запас
Versetzung in die Reserve	увольнение в запас
Vorstoß in die Flanke	выход во фланг (RoEn)
Waffen in die – Hand!	Оружие – взять!

Get short URL