| Subject | German | Russian |
| food.ind. | Anschließend bei abgeschalteter Mikrowellenfunktion ca. 15 Minuten mit dem Grill überbacken | Затем при отключённой функции "использование микроволновой печи" запекать блюдо с помощью гриля около 15 минут. (Alex Krayevsky) |
| gen. | auf ca. Zahl geschätzt werden | примерно составлять (AlexandraM) |
| gen. | auf ca. Zahl geschätzt werden | оцениваться как (AlexandraM) |
| comp., MS | ausstellende CA | выдающий ЦС |
| meat. | bei ca. 160° übergrillter Kochschinken | варёная ветчина, обжаренная на гриле при температуре 160 °С (напр., ветчина-гриль) |
| gen. | Bei mittlerer Hitze unter mehrmaligem Wenden ca. 8-10 Minuten goldbraun braten | При средней температуре, неоднократно переворачивая приготавливаемое блюдо, жарить приблизительно 8-10 минут до появления золотисто-коричневого цвета (Alex Krayevsky) |
| urol. | Blasen-ca | карцинома мочевого пузыря (Лорина) |
| med. | Brust-CA | карцинома молочной железы (Лорина) |
| med. | CA 19-9 | карбогидратный антиген 19-9 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| aerodyn. | Ca-Abhängigkeit | зависимость от Су |
| el.chem. | CA-Beizverfahren | способ выявления микропустот в алюминии (кипячение изделий в водном растворе бихромата калия и ацетата аммония) |
| met. | CA-Beizverfahren | способ выявления микропустот в алюминии (кипячением деталей в водном растворе бихромата калия и ацетата аммония) |
| aerodyn. | CAsub max-Bereich | область околокритических углов атаки |
| pulp.n.paper | Ca-Bisulfitzellstoff | целлюлоза, полученная варкой с бисульфиткальциевой кислотой |
| engl., fin. | ca current account | текущий счёт |
| nucl.phys., med. | Ca-DTPA | внутрикомплексное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой |
| nucl.phys., med. | Ca-DTPA | Са-ДТПА |
| nucl.phys., med. | Ca-DTPA | хелатное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой |
| pharm. | Ca-DTPA | кальция диэтилентриамин-пентаацетат (Лорина) |
| construct. | CA-Estrichen | ангидритовые стяжки (SKY) |
| gen. | ca. hundert Meter | приблизительно сто метров |
| med. | CA Innere Medizin | главный врач терапевтического отделения (Лорина) |
| horticult. | CA-Lager | хранение в условиях регулируемой среды (Dalilah) |
| mil. | CA-Stoff | ОВ хлорацетофенон |
| int. law. | CAS CAS-Nummer классификатор Chemical Abstracts Service | номер (по классфикации Andrey Truhachev) |
| med. | Cas-Flüssig-Chromatographie | газожидкостная хроматография |
| inf. | cas ist sonst deine Baustelle | ну, это уже по твоей части (pechvogel-julia) |
| environ. | CAS-Nr. | № химического вещества по системе Chemical Abstracts System (lora_p_b) |
| chem. | CAS-Nr | регистрационный номер CAS (Лорина) |
| int. law. | CAS-Nummer | номер по классфикации СAS (классификатор Chemical Abstracts Service Andrey Truhachev) |
| int. law. | CAS-Nummer | CAS-номер (классификатор Chemical Abstracts Service Andrey Truhachev) |
| comp., MS | CAS-Richtlinie | политика разграничения доступа кода |
| microel. | CAS-Signal | сигнал выбора адреса столбцов |
| comp., MS | CAS-Umleitung | перенаправление CAS |
| law | case law | м прецедентное право |
| law, BrE | case law | прецедентное право |
| tech. | case packer | машина для упаковывания в ящики (Лорина) |
| psychol. | case study | представление определённой проблематики на примере характерного для неё случая |
| psychol. | case study | изучение отдельного индивида или отдельной проблемы на протяжении длительного отрезка времени |
| el.chem. | C-haltiges Cas | углеродсодержащий газ (напр., СО, CO2, CH4, пропан и др.) |
| med. | Colon-ca | карцинома ободочной кишки (Лорина) |
| gen. | im oberen Bereich des Backofens ca. 17-19 Minuten backen | запекать блюдо в верхней части духовки приблизительно 17-19 минут (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | im vorgeheizten Ofen bei 200 Grad C ca. 35-40 Minuten garen | в предварительно прогретой духовке готовить блюдо при 200 градусах по цельсию около 35-40 минут (Alex Krayevsky) |
| gen. | in Größe von ca. | размером около (riskand) |
| gen. | Internationaler Sportgerichtshof CAS | Спортивный арбитражный суд (__katerina) |
| food.ind. | Lachsfilets mit Salz und Pfeffer würzen und in einer Pfanne mit wenig Öl ca. 10 Minuten braten, einmal wenden | Филе лосося приправить солью и перцем и жарить в сковороде с небольшим количеством растительного масла примерно в течение 10 минут, один раз перевернуть (Alex Krayevsky) |
| gen. | Lei + Ca | лейка (фотоаппарат фирмы Лейтц) |
| tech. | load case | распределение нагрузки (fa158) |
| tech. | load case | схема нагрузки (csiamerica.com fa158) |
| gen. | Magen-CA | карцинома желудка (Лорина) |
| food.ind. | ohne Flüssigkeit in einem abgedeckten Gefäß bei 850 Watt ca. 6 Minut garen | в накрытой посуде без жидкости при мощности 850 Ватт готовить около 6 минут (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | ohne Flüssigkeit in einem abgedeckten Gefäß bei 850 Watt ca. 6 Minut garen | в накрытом сосуде без жидкости при мощности 850 Ватт готовить около 6 минут (Alex Krayevsky) |
| nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | с.е. |
| nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | пикокюри (90Sr на 1 г Ca) |
| nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | пкюри (90Sr/r Са) |
| nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | стронциевая единица |
| nucl.phys., unit.meas. | Picocurie 90Sr pro Gramm Ca | пикокюри (90Sr на 1 г Ca) |
| nucl.phys., unit.meas. | Picocurie 90Sr pro Gramm Ca | пкюри (90Sr/r Са) |
| nucl.phys., unit.meas. | Picocurie 90Sr pro Gramm Ca | с.е. |
| nucl.phys., unit.meas. | Picocurie 90Sr pro Gramm Ca | стронциевая единица |
| abbr. | PIK3CA | фосфатидилинозитол 3 киназа ((Phosphatidylinositol-3-Kinase): PIK3CA-Mutation
PIK3CA -Gen klipka) |
| urol. | Prostata-ca | карцинома предстательной железы (Лорина) |
| comp. | Schreiben und Review von Test Cases | составление и ревью тест-кейсов (SKY) |
| med. | Spi.-Ca. | спиноцеллюлярная карцинома (Spinozelluläres Karzinom (Spi-CA) = Spinaliom = Stachelzellkrebs folkman85) |
| comp., MS | Stamm-CA | корневой ЦС |
| comp., MS | vertrauenswürdige Stamm-CA | доверенный корневой ЦС |
| microel. | Worst-case-Bedingungen | условия наихудшего случая |
| microel. | Worst-case-Belastung | нагрузка в условиях наихудшего случая |
| microel. | Worst-case-Störabstand | запас помехоустойчивости в условиях наихудшего случая |
