| Subject | German | Russian |
| inf. | abgebrühter Bursche | пройдоха (duden.de Andrey Truhachev) |
| inf. | alter Bursche! | старина! |
| inf. | alter Bursche! | дружище! |
| gen. | am Abend hörte man die Mädchen und Burschen singen | вечером было слышно, как пели девушки и парни |
| gen. | Bube, Bengel, Bursche, Bürschchen | парень (Kodikus) |
| gen. | der Bursche hat ihn einfach ausgenommen | этот парень просто выпотрошил его |
| gen. | der Bursche stach alle seine Nebenbuhler aus | молодой человек одолел всех своих соперников |
| gen. | der Offizier war mit seinem neuen Burschen sehr zufrieden | офицер был очень доволен своим новым денщиком |
| gen. | der unreife Bursche schalt auf seine Eltern | недоросток ругал своих родителей |
| inf. | diesen vorlauten Burschen wollen wir einmal gründlich ducken | с этого наглого парня мы собьём спесь |
| gen. | diesen vorlauten Burschen wollen wir einmal gründlich ducken | с этого наглого парня мы как-нибудь собьём спесь |
| inf. | ein abgebrühter Bursche | прощелыга (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein abgebrühter Bursche | пройда (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| inf. | ein abgebrühter Bursche | продувная бестия (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein abgebrühter Bursche | мошенник (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein abgebrühter Bursche | проныра (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ein abgebrühter Bursche | стреляный воробей (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein abgebrühter Bursche | пройдоха (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | ein abgefeimter Bursche | очень хитрый парень |
| gen. | ein aufgeweckter Bursche | смышлёный парнишка |
| avunc. | ein ausgefuchster Bursche | пройдоха |
| avunc. | ein ausgefuchster Bursche | проныра |
| inf. | ein ausgekochter Bursche | прожжённый малый |
| inf. | ein ausgekochter Bursche | продувной малый |
| inf. | ein ausgekochter Bursche | парень не промах (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein baumlanger Bursche | долговязый парень |
| inf. | ein baumlanger Bursche | верзила |
| gen. | ein baumlanger Bursche | каланча |
| college.vern. | ein bemooster Bursche | вечный студент |
| inf. | ein Bursche von einem Baum | мощное дерево |
| avunc., berl. | ein dufter Bursche | парень что надо |
| gen. | ein dufter Bursche | пройдоха |
| gen. | ein durchtriebener Bursche | продувной парень |
| gen. | ein flinker Bursche | проворный парень |
| gen. | ein geriebener Bursche | продувной парень |
| gen. | ein gerissener Bursche | тёртый калач |
| gen. | ein gerissener Bursche | продувная бестия |
| gen. | ein gerissener Bursche | пройдоха |
| gen. | ein gerissener Bursche | продувной парень |
| inf. | ein gewichster Bursche | франт |
| inf. | ein gewichster Bursche | расфранченный парень |
| inf. | ein gewichster Bursche | хитрый парень |
| gen. | ein halbwüchsiger Bursche | подросток (мальчик) |
| gen. | ein handfester Bursche | дюжий парень |
| gen. | ein händelsüchtiger Bursche | скандальный парень |
| gen. | ein händelsüchtiger Bursche | тип, ищущий ссоры |
| gen. | ein härter Bursche | парень с характером |
| gen. | ein hübscher Bursche | красивый парень |
| gen. | ein junger Bursche | подросток |
| gen. | ein kernfester Bursche | парень прочного сложения |
| gen. | ein kernfester Bursche | парень крепкого сложения |
| gen. | ein lascher Bursche | человек, лишённый всякой энергии |
| gen. | ein lascher Bursche | размазня |
| gen. | ein lediger Bursche | холостой парень |
| gen. | ein leichter Bursche | беспутный парень |
| gen. | ein netter Bursche! | хорош молодчик! |
| gen. | ein nichtsnutziger Bursche | никчёмный парень |
| gen. | ein roher Bursche | неотёсанный мужик |
| gen. | ein roher Bursche | хулиган |
| gen. | ein roher Bursche | грубиян |
| gen. | ein sauberer Bursche | хорош гусь! |
| gen. | ein sauberer Bursche | хорош молодчик! |
| gen. | ein starker Bursche | здоровенный детина |
| gen. | ein toll er Bursche | бедовый парень |
| gen. | ein toll er Bursche | лихой парень |
| inf. | ein toller Bursche | бедовый парень |
| inf. | ein toller Bursche | лихой парень |
| gen. | ein Trupp von zehn jungen Burschen | компания из десяти молодых людей |
| gen. | ein unsauberer Bursche | скверный малый |
| gen. | ein unverschämter Bursche | наглый тип |
| gen. | ein verwegener Bursche | лихой парень |
| gen. | ein windiger Bursche | пустой малый |
| gen. | ein übler Bursche | скверный малый |
| inf. | er ist ein zäher Bursche | он очень упрям |
| inf. | er ist ein zäher Bursche | он любит стоить на своём |
| inf. | er ist ein zäher Bursche | он очень вынослив |
| inf. | ein forscher Bursche | живчик (Живой, подвижной человек (разг.). Andrey Truhachev) |
| inf. | harter Bursche | сверниголова (Andrey Truhachev) |
| inf. | harter Bursche | упёртый мужик (Andrey Truhachev) |
| inf. | harter Bursche | упёртый малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | harter Bursche | сверниголов (Andrey Truhachev) |
| inf. | harter Bursche | задира (Andrey Truhachev) |
| inf. | harter Bursche | крутой парень (Andrey Truhachev) |
| inf. | harter Bursche | забияка (Andrey Truhachev) |
| inf. | harter Bursche | крутой мужик (Andrey Truhachev) |
| inf. | knallharter Bursche | лихой парень (Andrey Truhachev) |
| slang | knallharter Bursche | отморозок (Andrey Truhachev) |
| slang | knallharter Bursche | беспредельщик (Andrey Truhachev) |
| slang | knallharter Bursche | резкий парень (Andrey Truhachev) |
| slang | knallharter Bursche | отпетый бандюган (Andrey Truhachev) |
| slang | knallharter Bursche | бесбашенный парень (Andrey Truhachev) |
| slang | knallharter Bursche | крутой парень (Andrey Truhachev) |
| inf. | knallharter Bursche | бедовый малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | knallharter Bursche | отпетый хулиган (Andrey Truhachev) |
| inf. | knallharter Bursche | отпетый бандит (Andrey Truhachev) |
| inf. | knallharter Bursche | парень-кремень (Andrey Truhachev) |
| inf. | knallharter Bursche | суровый малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | neben diesem Burschen musst du dich verkriechen! | куда тебе равняться с этим парнем! |
| inf. | schlauer Bursche | шустрый мальчик (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlauer Bursche | шустрый мальчонок (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlauer Bursche | шустрый парень (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlauer Bursche | шустрый малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlauer Bursche | ловкий малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlauer Bursche | хваткий малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlauer Bursche | шустрый мальчишка (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlauer Bursche | продувной малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | schneidiger Bursche | ухарь (Andrey Truhachev) |
| inf. | schneidiger Bursche | бойкий малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | schneidiger Bursche | ухарский парень (Andrey Truhachev) |
| inf. | schneidiger Bursche | хват (Andrey Truhachev) |
| inf. | umgänglicher Bursche | простой парень (Andrey Truhachev) |
| inf. | umgänglicher Bursche | компанейский малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | umgänglicher Bursche | свой парень (Andrey Truhachev) |
| inf. | umgänglicher Bursche | рубаха-парень (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | хлюст (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | прохиндей (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | шустряк (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | шустрован (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | хват (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | пройдоха (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | хитрован (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | хитрец (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | проныра (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | ловкач (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | прощелыга (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | пройда (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | мошенник (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | жулик (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | шельмец (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | плут (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | пролаза (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | ловчила (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | хитрюга (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | ушлый малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | verschlagener Bursche | ушлый парень (Andrey Truhachev) |
| gen. | wenn die Burschen zu raufen anfangen, schmeiße ich sie raus! | если парни начнут драться, я их выброшу отсюда! |
| gen. | wenn die Burschen zu raufen anfangen, schmeiße ich sie raus! | если мальчишки начнут драться, я их выброшу отсюда! |
| inf. | zäher Bursche | крепкий орешек (Andrey Truhachev) |
| inf. | zäher Bursche | человек-кремень (Andrey Truhachev) |
| inf. | zäher Bursche | суровый малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | zäher Bursche | упрямый тип (Andrey Truhachev) |
| inf. | zäher Bursche | парень-кремень (Andrey Truhachev) |
| inf. | zäher Bursche | жёсткий парень (Andrey Truhachev) |
