| Subject | German | Russian |
| wood. | abgekantetes Brett | обрезная доска |
| wood. | Abgleiten der Bretter | соскальзывание досок |
| wood. | Abgleiten der Bretter | скольжение досок |
| forestr. | abholziges Brett | сбежистая доска |
| construct. | allseitig besäumtes Brett | чистообрезная доска |
| platf.div. | Alu-Brett | алюминиевая доска (трамплина) |
| sport. | Alu-Brett | алюминиевая доска трамплина |
| gen. | hoch am Brett sein | занимать высокое положение |
| gen. | hoch am Brett sitzen | занимать высокое положение |
| wood. | angesäumtes Brett | обрезная доска с частичным обзолом |
| gen. | hoch ans Brett kommen | занять почётное место |
| gen. | hoch ans Brett kommen | добиться высокого положения |
| gen. | ans Schwärze Brett kommen | снискать себе дурную известность |
| gen. | auf einem Brett | одним махом |
| inf. | auf einem Brett | разом |
| inf. | auf einem Brett | полностью |
| inf. | auf einem Brett | всё вместе |
| gen. | auf einem Brett | всё сразу (потерять) |
| wood. | Aufschieben von Brettern | надвижение досок (на транспортёр) |
| wood. | Aufschieben von Brettern | надвигание досок (на транспортёр) |
| tech. | aus Brettern | дощаной |
| gen. | aus Brettern | дощатый (Марина Раудар) |
| gen. | aus einem Brett und ein paar Kisten einen Tisch improvisieren | соорудить стол из доски и пары ящиков |
| construct. | auslegen mit Brettern | выстилать досками |
| construct. | baumkantiges Brett | нечистая доска |
| tech. | baumkantiges Brett | обзольная доска |
| tech. | baumkantiges Brett | необрезная доска |
| inf. | bei jemandem einen Stein im Brett haben | быть на хорошем счёту (у кого-либо) |
| inf. | bei jemandem einen Stein im Brett haben | пользоваться чьим-либо расположением |
| inf. | bei jemandem einen Stein im Brett haben | пользоваться чьим-либо расположением |
| inf. | bei jemandem einen Stein im Brett haben | быть в фаворе (книжн.; у кого-либо) |
| inf. | bei jemandem einen Stein im Brett haben | быть на хорошем счёту (у кого-либо) |
| tech. | besäumtes Brett | чистая доска |
| tech. | besäumtes Brett | обрезная доска |
| wood. | Breite des unbesäumten Brettes | ширина необрезной доски |
| gen. | Brett gesägte Bretter | тёс |
| wood. | Brett mit gefasten Kanten | доска с фаской (Svetlana17) |
| construct. | Brett mit Kehlung | доска с калёвкой |
| construct., wood. | Brett mit stehenden Jahresringen | доска со стоячими годовыми кольцами |
| inf. | Brett vor dem Kopf haben | быть тупым (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Brett vor dem Kopf haben | туго соображать (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | Brett zum Sitzen | доска-сиденье |
| gen. | Bretter aller Zuschnitte | доски всех размеров |
| construct. | Bretter auf Stock legen | укладывать доски на рёбра для просушки |
| construct. | Bretter durch Falz verbinden | соединять кромки досок взакрой |
| construct. | Bretter durch Falz verbinden | соединять кромки досок в четверть |
| gen. | Bretter schneiden | резать брёвна на доски |
| gen. | Bretter schneiden | пилить брёвна на доски |
| gen. | Bretter schneiden | громко храпеть |
| gen. | Bretter transportieren | транспортировать доски |
| gen. | Bretter transportieren | перевозить доски |
| avunc. | das Brett bohren, wo es am dünnsten ist | выбирать наиболее лёгкий путь |
| avunc. | das Brett bohren, wo es am dünnsten ist | идти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | das Brett brach | доска сломалась |
| gen. | jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| gen. | jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen | лишить кого-либо последней опоры |
| gen. | das Brett zieht sich | доски коробятся |
| gen. | das Schwarze Brett | доска для объявлений |
| gen. | das Schwarze Brett | доска для объявлений (на заводе и т. п.) |
| gen. | den Termin am Schwarzen Brett bekanntgeben | сообщить всем срок на доске объявлений |
| gen. | der Junge hockte unter der Hobelbank und suchte ein passendes Brett | мальчик сидел на корточках под верстаком и выбирал подходящую доску |
| tech. | die Bretter | подмостки |
| gen. | die Bretter betreten | пойти на сцену (стать актёром) |
| gen. | dieses Brett ist genauso lang | эта доска точно такой же длины |
| gen. | durch zehn Bretter sehen | на аршин сквозь землю видеть |
| gen. | durch zehn Bretter sehen | видеть всё насквозь |
| gen. | durch zehn Bretter sehen | быть очень проницательным |
| gen. | ein Brett abziehen | строгать доску |
| gen. | ein Brett als Unterlage gebrauchen | использовать доску в качестве подставки |
| gen. | ein Brett an das andere nageln | прибивать гвоздями одну доску к другой |
| gen. | ein Brett an der Wand anmachen | прикрепить доску к стене |
| gen. | ein Brett an der Wand festmachen | прикрепить доску к стене |
| gen. | ein Brett annageln | прибить доску (гвоздями к чему-либо) |
| gen. | ein Brett verkürzen | укорачивать доску |
| idiom. | ein Brett vom Kopf haben | быть набитым дураком (Midnight_Lady) |
| ironic. | ein Brett vor dem Munde haben | не уметь двух слов связать |
| ironic. | ein Brett vor dem Munde haben | не уметь слова сказать |
| ironic. | ein Brett vor den Augen haben | ничего не видеть |
| gen. | ein knorriges Brett | доска с сучками |
| gen. | ein Loch durch das Brett böhren | просверлить отверстие в доски |
| gen. | ein Loch durch das Brett böhren | просверлить отверстие в доске |
| gen. | ein Loch durch das Brett böhren | пробуравить отверстие в доске |
| gen. | ein Loch in das Brett böhren | просверлить отверстие в доски |
| gen. | eine Bekanntmachung an ein Brett heften | прикалывать объявление к доске |
| gen. | eine Bekanntmachung an ein Brett heften | прикреплять объявление к доске |
| gen. | eine Verordnung am Schwarzen Brett bekanntmachen | сообщить распоряжение на доске объявлений |
| gen. | einen Befehl am Schwarzen Brett bekanntgeben | сообщить всем приказ на доске объявлений |
| gen. | einen Schacht mit Brettern abdecken | накрыть колодец досками |
| wood. | einseitige Markierung von gekappten Brettern | односторонняя маркировка торцованных досок |
| comp. | elektronisches schwarzes Brett | электронная доска объявлений |
| platf.div. | Entlasten des Brettes | разгрузка трамплина (при толчке) |
| platf.div. | Entlastung des Brettes | разгрузка трамплина (при толчке) |
| gen. | er bohrte ein Loch durch das Brett | он просверлил дырку в доске |
| gen. | er bohrte ein Loch in das Brett | он просверлил дырку в доске |
| gen. | er glitt auf den feuchten Brettern aus | он поскользнулся на мокрых досках |
| inf. | er hat ein Brett vor dem Kopf | у него не все дома (Andrey Truhachev) |
| inf. | er hat ein Brett vor dem Kopf | он-твердолобый |
| inf. | er hat ein Brett vor dem Kopf | он-тугодум |
| inf. | er hat ein Brett vor dem Kopf | он-глупый осёл! (Andrey Truhachev) |
| inf. | er hat ein Brett vor dem Kopf | он-тупой баран (Andrey Truhachev) |
| inf. | er hat ein Brett vor dem Kopf | он набитый дурак |
| inf. | er hat nicht alle auf dem Brett | у него не все дома |
| gen. | er schabte den Lack von dem Brett | он соскрёб лак с доски |
| construct. | Feder eines Brettes | гребень доски |
| platf.div. | Federn auf dem Brett | раскачивание на трамплине без отрыва ног |
| wood. | Flächenmaß von Brettern | площадь поверхности сплотки (из шпунтованных досок) |
| forestr. | Fugen der Bretter | фуговка досок |
| construct. | Fugen der Bretter | сплотка досок |
| wood. | gefastes Brett | доска с фаской (Svetlana17) |
| construct. | gefälztes Brett | фальцованная доска |
| platf.div. | Gehen über das Brett | ходьба по трамплину (упражнение для начинающих) |
| platf.div. | Gehen über das Brett | разбег на трамплине |
| forestr. | Gehobelte bretter | доски для обшивки |
| construct. | gehobelte Bretter | строганые доски |
| forestr. | gehobeltes Brett | выстроганная доска |
| tech. | gehobeltes Brett | строганая доска |
| wood. | gekehltes Brett | профильная доска |
| wood. | gekehltes Brett | доска с калёвкой |
| construct. | Gerüst aus Brettern | дощатый каркас |
| construct. | gespundetes Brett | шпунтовая доска |
| gen. | gesägte Bretter | тёс |
| construct. | gesäumtes Brett | чистая доска |
| construct. | gesäumtes Brett | обрезная доска |
| construct. | Gewölbe aus gebogenen Brettern | гнутый дощатый свод |
| tech. | gezinktes Brett | доска с шипами |
| wood. | gezinktes Brett | доска с шипами (под склеивание) |
| tech. | gezinktes Brett | доска со шпунтом |
| agric. | großer Handschlitten , der dem Lastschlitten beim Transport von Balken und Brettern angehängt wird | подсанки |
| wood. | Gutseite des Brettes | лучшая пласть пиломатериала |
| platf.div. | Gümmiwalze zum Verstellen des Brettes | передвижной валик трамплина |
| construct. | halbreines Brett | получистая доска |
| gen. | harte Bretter böhren | преодолевать большие трудности |
| gen. | harte Bretter böhren | делать трудную работу |
| platf.div. | hartes Brett | жёсткий трамплин |
| sport. | hartes Brett | жёсткая доска трамплина |
| construct. | hergerissenes Brett | доска с сердцевинной трещиной |
| forestr. | herzgerissenes Brett | доска с сердцевинной трещиной |
| forestr. | herzgespaltenes Brett | сердцовая доска |
| wood. | herzgespaltenes Brett | доска с сердцевинной трещиной |
| construct. | herzgespaltenes Brett | доска, содержащая сердцевинную часть древесины |
| construct. | herzgespaltenes Brett | середовая доска |
| inf. | hier ist die Welt mit Brettern vernagelt | дальше пути нет |
| inf. | hier ist die Welt mit Brettern vernagelt | дело зашло в тупик |
| inf. | hier ist die Welt mit Brettern vernagelt | нет выхода |
| inf. | hier ist die Welt mit Brettern vernagelt | тут дорога кончается |
| wood. | Hilfsvorrichtung zum Aufschieben von Brettern | вспомогательное устройство для надвигания досок |
| construct. | Hirnende eines Brettes | торец доски |
| construct. | Hochkantstellen der Bretter | установка досок на ребро |
| road.wrk. | Holzbelag aus Brettern | деревянный настил из досок |
| avia. | I-Brett | приборный щиток (Marina Bykowa) |
| avia. | I-Brett | приборная доска (в кабине экипажа самолета Marina Bykowa) |
| avia. | I-Brett | пульт управления (Marina Bykowa) |
| avia. | I-Brett | приборная панель (Instrumentenbrett Marina Bykowa) |
| inf. | ich habe das Brett durch | мне удалось просверлить доску |
| inf. | ich habe das Brett durch | мне удалось распилить доску |
| gen. | ich kann das Brett als Unterlage benutzen | я могу использовать доску в качестве подставки |
| inf. | in die Bretter gehen | сыграть в ящик |
| gen. | jemanden aus dem Brett schlagen | вывести из строя (кого-либо) |
| gen. | jemanden aus dem Brett schlagen | победить |
| wood. | Kernseite des Brettes | сердцевинная пласть доски |
| wood. | Kernseite des Brettes | внутренняя пласть пиломатериала (обращенная к сердцевине бревна) |
| med.appl. | kopfseitiges Brett | головная секция |
| med., obs. | Lagerbaracke aus Brettern | досчатый лагерный барак |
| platf.div. | Laufen über das Brett | бег по трамплину (упражнение для начинающих) |
| wood. | linke Seite eines Brettes | наружная пласть доски |
| humor. | Linse auf einem Brett | плоская грудь |
| platf.div. | 3-m-Brett | 3-метровый трамплин |
| platf.div. | 1-m-Brett | 1-метровый трамплин |
| prof.jarg. | Mini-Brett | мини-трамплин |
| sport. | Mini-Brett | щит мини-баскетбола |
| gen. | mit Brettern bekleiden | выстилать досками |
| gen. | mit Brettern bekleiden | обшивать досками |
| construct. | mit Brettern npl verkleiden | обшивать досками |
| gen. | morsche Bretter | трухлявые доски |
| inf. | nicht gern dicke Bretter bohren | не надрываться (Honigwabe) |
| platf.div. | Niederdrücken des Brettes | прижимание трамплина (при толчке) |
| platf.div. | Niederdrücken des Brettes | "прижимание" трамплина |
| esot. | Ouija-Brett | говорящая доска (Pan_Boczek) |
| esot. | Ouija-Brett | доска Уиджа (Pan_Boczek) |
| wood. | Paneel-Bretter | дощатые щиты |
| wood. | Paneel-Bretter | дощатые панели |
| construct. | parallel besäumtes Brett | параллельно обрезная |
| construct. | parallel besäumtes Brett | чисто обрезная доска |
| construct. | parallel besäumtes Brett | чистообрезная доска |
| construct. | Querschnitt des Brettes | поперечное сечение доски |
| construct. | raue Bretter | нестроганые доски |
| construct. | raues Brett | необстроганная доска |
| tech. | raues Brett | нестроганая доска |
| construct. | reines Brett | чистая доска |
| gymn. | Reuther-Brett | мостик типа "рейтер" |
| construct. | rohe Bretter | нестроганые доски |
| construct. | rohes Brett | нестроганая доска |
| tech. | rohes Brett | неоструганная доска |
| platf.div. | Schlusshüpfen über das Brett | передвижение по трамплину прыжками |
| platf.div. | Schlußhüpfen über das Brett | передвижение прыжками по трамплину |
| forestr. | schwache Bretter | тонкие доски |
| law | schwarzes Brett | доска для объявлений |
| tech. | Schwarzes Brett | доска объявлений |
| environ. | Schwarzes Brett Internet | электронная доска объявлений (Комплекс компьютерного оборудования и программных средств, которые могут быть подключены к модему с целью совместного использования или передачи сообщений, либо других информационных файлов) |
| inf. | schwarzes Brett | информационный стенд |
| wood. | Senkrechtstapelung von Brettern | вертикальная укладка досок (для атмосферной подсушки ценных лиственных пород) |
| sport. | Simultanschach an 12 Brettern | сеанс одновременной игры на 12 досках |
| sport. | Simultanspiel an 12 Brettern | сеанс одновременной игры на 12 досках |
| avia. | Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett | обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов (Marina Bykowa) |
| gen. | Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett | обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов |
| wood. | Splintseite des Brettes | наружная пласть пиломатериала |
| forestr. | Spunden der Bretter | шпунтование досок |
| forestr. | Spunden der Bretter | фальцевание досок |
| wood. | Spundung der Bretter | шпунтование досок |
| wood. | stirnseitige Markierung von gekappten Brettern | вершинная маркировка торцованных досок |
| gen. | Stämme werden zu Brettern geschnitten | стволы режут на доски |
| construct. | Tür aus gespundeten Brettern | дверь на шпонках |
| construct. | unbesäumtes Brett | доска с обзолом |
| tech. | unbesäumtes Brett | обзольная доска |
| construct. | unbesäumtes Brett | неопиленная доска |
| tech. | unbesäumtes Brett | необрезная доска |
| construct. | ungehobeltes Brett | нестроганая доска |
| construct. | Verband aus Brettern | связь из досок (при помощи распорок) |
| construct. | vorgenageltes Brett | обгонная доска |
| platf.div. | weiches Brett | мягкий трамплин |
| sport. | weiches Brett | мягкая доска трамплина |
| tech. | windschiefes Brett | покоробившаяся доска |
| platf.div. | Wippen auf dem Brett | раскачивание на трамплине с отрывом ног |
| gen. | wir werden am schwarzen Brett einen Anschlag aushängen | мы вывесим это на доске объявлений |
| gen. | über die Bretter gehen | идти (о пьесе) |
| gen. | über die Bretter gehen | ставиться |
| construct. | übergreifende Bretter | доски, сплочённые внакрой |
| construct. | übergreifende Bretter | польская настилка |
| platf.div. | Überprüfung des Brettes | опробование трамплина |
