| German | Russian |
| Abstand brauchen | испытывать потребность побыть одному (Ремедиос_П) |
| Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht | все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день (Alex Krayevsky) |
| alte Bräuche wieder zum Leben erwecken | воскрешать старинные обряды |
| alte Bräuche wiederbeleben | возродить старые обычаи |
| an dergleichen brauchen Sie nicht zu denken! | стоит об этом думать! |
| außer Brauch kommen | отживать свой век (о каком-либо обычае и т. п.) |
| bei der Trauung werden hier nach dem herkömmlichen Brauch Blumen gestreut | при свадебном обряде здесь по традиционному обычаю разбрасывают цветы |
| Brauch werden | войти в обычай |
| braucht es bloß zu+inf | стоит только (сделать что-либо; кому-либо) |
| braucht es nur zu+inf | стоит только (сделать что-либо; кому-либо) |
| Brunnen brauchen | принимать ванны |
| Brunnen brauchen | лечиться минеральной водой |
| Bräuche wurzeln sich ein | обычаи прочно укореняются |
| dafür brauchen wir ganze Kerle | для этого нам нужны настоящие мужчины |
| dafür brauchen wir ganze Kerle | для этого нам нужны настоящие ребята |
| darum braucht sich kein Mensch zu kümmern | до этого никому нет дела |
| darüber braucht man sich nicht zu wundern | тут нечему удивляться |
| das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen | я не желаю этого терпеть |
| das braucht nicht erst bewiesen zu werden | это не нуждается в доказательствах |
| das braucht nicht sofort zu sein | дело не горит |
| das braucht nicht sofort zu sein | это не к спеху |
| das Feuer braucht viel Nahrung | для поддержания огня требуется много топлива |
| das hättest du ihm nicht zu sagen brauchen | тебе не следовало бы говорить ему это |
| das ist nicht zu brauchen | это непригодно |
| das kann ich zu gar nichts brauchen | это мне совершенно ни к чему |
| das Maul brauchen | брать криком |
| das Maul brauchen | брать глоткой |
| das Maul zu brauchen wissen | уметь брать глоткой |
| das Volk braucht keine Anwälte, es verteidigt sich selbst | народу не нужны адвокаты, он сам себя защитит |
| dazu brauche ich dünnes Papier | для этого мне нужна тонкая бумага |
| den Stock brauchen | опираться на палку |
| der Brauch lebt wieder auf | обычай возрождается |
| der Kranke braucht absolute Ruhe | больной нуждается в абсолютном покое |
| der Kranke braucht Ruhe | больному нужен покой |
| der Mann ist zu allem zu brauchen | этот человек годится для всякого дела |
| der Wahrheit braucht sich niemand zu schämen | правды стыдиться не следует |
| die Delegation braucht einen Dolmetscher | делегации нужен переводчик |
| die Hand uneingeschränkt brauchen | свободно владеть рукой (напр., после ранения) |
| die Sitten und Bräuche des Volkes | нравы и обычаи народа |
| diese Bräuche haben sich eingebürgert | эти обычаи укоренились |
| diese Bücher brauche ich nicht mehr, ich kann sie abgeben | эти книги мне больше не нужны, я могу их отдать |
| diese Jacke könnte er brauchen | эта куртка ему бы пригодилась |
| diese Jacke könnte er brauchen | эта куртка ему бы подошла |
| diesen Brauch trifft man noch manchmal an | этот обычай ещё кое-где встречается |
| dieser archäologische Fund gibt Aufschluss über das Leben und die Bräuche der Kelten | эта археологическая находка проливает свет на жизнь и обычаи кельтов |
| dieser Brauch hat sich bis heute erhalten | этот обычай сохранился до наших дней |
| dieser Brauch ist längst abgestorben | этот обычай давно забыт |
| dieser Brauch stammt aus älter Zeit | этот обычай идёт с давних времён |
| dieser Schüler braucht Nachhilfe | этому ученику требуется помощь (в виде дополнительных занятий с репетитором) |
| dieses Fest ist allmählich Brauch geworden | этот праздник постепенно вошёл в обычай |
| dringend brauchen | крайне нуждаться (Andrey Truhachev) |
| dringend brauchen | срочно нуждаться (Andrey Truhachev) |
| dringend Hilfe brauchen | крайне нуждаться в помощи (Andrey Truhachev) |
| ein althergebrachter Brauch | старинный обычай |
| ein feststehender Brauch | укоренившийся обычай |
| ein feststehender Brauch | установившийся обычай |
| ein längst vergessener Brauch | давно забытый обычай |
| ein strenger Brauch | строгий обычай |
| eine Arznei brauchen | принимать лекарство |
| eine Brille brauchen | носить очки |
| eine Brille brauchen | пользоваться очками |
| eine Kür brauchen | лечиться |
| eine Kür brauchen | проходить курс лечения |
| einem Brauch huldigen | придерживаться обычая |
| einen Arzt brauchen | нуждаться во враче |
| einen Ersatzmann brauchen | нуждаться в замене |
| einen Rückhalt brauchen | нуждаться в поддержке |
| er braucht Erholung | ему нужен отдых |
| er braucht es mit der Mark nicht so genau zu nehmen | ему не надо считать каждую марку |
| er braucht es nur zu sagen | ему стоит только сказать |
| er braucht nicht zu kommen | ему не незачем приходить |
| er braucht nicht zu kommen | ему не нужно приходить |
| er braucht noch etwas Übung | ему ещё нужно немного поупражняться |
| er braucht seine Kleidung rasch ab | он быстро износил свою одежду |
| er braucht sich dessen nicht zu schämen | ему нечего этого стыдиться |
| er braucht viel Geld | ему нужно много денег |
| er braucht viel Geld | у него большие расходы |
| er braucht zum Gehen einen Stock | ему нужна палка для ходьбы |
| er hat sich so abgearbeitet, dass er dringend Urlaub braucht | он так перетрудился, что ему срочно нужен отпуск |
| er ist zu allem zu brauchen | он пойдёт на всё |
| er ist zu allem zu brauchen | он согласен на всё |
| er ist zu allem zu brauchen | его можно подбить на любое дело |
| er kann den Arm nicht brauchen | он не владеет рукой |
| er ruft mich immer herbei, wenn er Hilfe braucht | он всегда зовёт меня, когда ему нужна помощь |
| er studiert die Bräuche dieses Volkes | он изучает обычаи этого народа |
| er weiß seine Feder zu brauchen | он хорошо владеет пером |
| er weiß seine Feuer zu brauchen | он умеет хорошо писать |
| er weiß seine Feuer zu brauchen | он умеет обращаться с пером |
| es braucht | нужен (нужны: es braucht solche Schriftsteller; gehoben veraltend mit Genitiv: es braucht keiner weiteren Erklärung solo45) |
| es braucht einige Zeit | нужно некоторое время (Лорина) |
| es braucht keines Beweises | это не нуждается ни в каких доказательствах |
| es braucht nicht gleich zu sein | это не обязательно сейчас |
| es ist nun einmal so Brauch | таков уж обычай (alboroto) |
| es lohnt sich, manchen alten Brauch wieder aufleben zu lassen | иной старый обычай стоит снова возродить |
| für den Verkauf dieses Hauses brauchen Sie einen kaufkräftigen Interessenten | чтобы продать этот дом, вам нужно найти платёжеспособного покупателя |
| für diese Arbeit brauchen wir reichlich eine Woche | для этой работы нам потребуется добрая неделя |
| Gewalt brauchen | применить силу |
| Gewalt brauchen | прибегнуть к насилию |
| Gewalt brauchen | прибегнуть к силе |
| herkömmliche Bräuche | принятые обычаи |
| Hilfe brauchen | нуждается в помощи (Лорина) |
| Hochzeits-brauch | свадебный обряд |
| ich brauche | мне необходимо (Лорина) |
| ich brauche beweiskräftige Argumente | мне нужны убедительные аргументы |
| ich brauche ein Handbuch der Medizin | мне нужен справочник по медицине |
| ich brauche ein neues Segel für mein Boot | мне нужен новый парус для лодки |
| ich brauche eine neüe Wohnung | мне нужна новая квартира |
| ich brauche einen neuen Motor für mein Boot | мне нужен новый мотор для лодки |
| ich brauche es wie Salz und Brot | мне это нужно как воздух |
| ich brauche etwas Herzhafteres | мне нужно что-нибудь поосновательнее (о еде) |
| ich brauche festen Zwirn, um die Knöpfe anzunähen | мне нужна крепкая нитка, чтобы пришить пуговицы |
| ich brauche Geld | мне нужны деньги |
| ich brauche ihn notwendig | он мне крайне необходим |
| ich brauche keinen Gönner | мне не нужны покровители |
| ich brauche mal deine Hilfe | ты мне можешь помочь? (Vas Kusiv) |
| ich brauche mal deine Hilfe | мне нужна твоя помощь (Vas Kusiv) |
| ich brauche nicht erst zu betonen, dass ... | мне нет нужды специально подчёркивать, что ... |
| ich brauche noch Lektüre für den Urlaub | мне надо ещё что-нибудь для чтения в отпуске |
| ich brauche seine Hilfe | я нуждаюсь в его помощи |
| ich brauche seine Hilfe | мне нужна его помощь |
| ich brauche Sie dringend | вы мне очень нужны |
| ich brauche Zeit | мне нужно время |
| ich habe, was ich brauche | у меня всё есть |
| im Brauch sein | быть в обычае |
| im Kaufhaus findet man alles, was man braucht, beisammen | в универмаге можно найти сразу всё, что нужно |
| in Brauch sein | быть в обычае |
| in Weimar brauche ich keinen Führer | в Веймаре мне не нужен путеводитель |
| keine Seele braucht davon etwas zu wissen | ни одна живая душа не должна знать об этом |
| man braucht kein Hellseher zu sein, um das zu verstehen | не нужно быть ясновидцем, чтобы понять это |
| man braucht nur die Finger danach auszustrecken | стоит только руку протянуть |
| man braucht nur zuzugreifen | стоит только руку протянуть |
| nach altem Brauch | по старому обычаю |
| nach altem Brauch | по давнему обычаю |
| nach altem Brauch | по старинному обычаю |
| nach altem Brauch | по древнему обычаю |
| nach Brauch und Sitte | по обычаю |
| nach Brauch und Sitte | по заведённому порядку |
| nach einem Brauch | по обычаю |
| nach griechischem Brauch | по греческому обряду (AlexandraM) |
| nach griechischem Brauch | по греческому обычаю (AlexandraM) |
| nach neuem Brauch | в соответствии с новым обычаем |
| nach neuem Brauch | по современному обычаю |
| nach neuem Brauch | по новому обычаю |
| religiöse Bräuche | религиозные обычаи (OLGA P.) |
| Ruhe brauchen | нуждаться в покое |
| sein Hausrecht gegen jemanden brauchen | выгнать (кого-либо) |
| sein Hausrecht gegen jemanden brauchen | указать кому-либо на дверь |
| seine Beine brauchen | уносить ноги |
| seine Beine brauchen | убегать |
| seine Fäuste brauchen | пускать в ход кулаки |
| seine Zeit wohl brauchen | хорошо использовать время |
| sich zu allem brauchen lassen | быть на всё согласным |
| sich zu allem brauchen lassen | позволить использовать себя для всякого дела |
| sie behielten alle Bräuche bei, die ihnen von ihren Vorfahren überliefert worden waren | они сохранили все обычаи, которые достались им от предков |
| Sie brauchen er nur zu sagen | вам стоит только сказать |
| Sie brauchen es bloß zu sagen | вам стоит только сказать |
| sie braucht eine bestimmte Lage zum Einschlafen | чтобы заснуть, ей нужно определённое положение |
| sie rechneten zusammen, wieviel Geld sie für die Reise brauchen | они подсчитали, сколько им надо денег на путешествие |
| sie weiß ihre Zunge wohl zu brauchen | у неё язык хорошо подвешен |
| sie weiß ihre Zunge wohl zu brauchen | она за словом в карман не полезет |
| Sitte und Brauch | укоренившийся обычай |
| so etwas braucht Zeit | такие вещи требуют времени |
| so etwas braucht Zeit | на это нужно время |
| so ist es Brauch bei uns | таков у нас обычай |
| so ist es Brauch bei uns | так у нас принято |
| so ist es der Brauch bei uns | таков у нас обычай |
| solche Leute brauchen wir noch mehr | таких товарищей нам ещё недостаёт |
| solche Leute brauchen wir noch mehr | таких людей нам нужно ещё |
| solcher Leute brauchen wir noch mehr | таких товарищей нам ещё недостаёт |
| solcher Leute brauchen wir noch mehr | таких людей нам нужно ещё |
| Unterstützung brauchen | нуждаться в поддержке (Лорина) |
| wie es Brauch ist | как водится |
| wie es Brauch ist | как принято |
| wir brauchen einen guten Rat | нам нужен добрый совет |
| wir brauchen einen Übersetzer | нам нужен переводчик |
| wir brauchen findige Leute | нам нужны находчивые люди |
| wir brauchen nicht zu warten, er wird sowieso nicht kommen | нам не надо ждать, он всё равно не придёт |
| wir brauchen noch mehr Platz für das Haus | нам надо ещё больше места для постройки дома |
| wir brauchen nötig Regen | совершенно необходим дождь |
| wir brauchen uns voreinander nicht zu genieren | нам не следует стесняться друг друга |
| woher stammt dieser Brauch? | откуда повёлся этот обычай? |
| woher stammt dieser Brauch? | откуда возник этот обычай? |
| Zeit brauchen | требовать времени (Andrey Truhachev) |
| Zeit brauchen | занимать время (Andrey Truhachev) |
