Brachen – phrases

Terms containing Brachen | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	als der letzte Ton verklungen war, brach der Beifall aus	когда замер последний звук, раздались аплодисменты
gen.	auf den Hinterbänken brach ein Streit aus, die Halbstarken lärmten und störten die Zuschauer	в задних рядах вспыхнула ссора, подростки шумели и мешали зрителям
gen.	auf ihn brach ein riesiger Berg an Arbeit zusammen	на него свалилась куча работы (Vonbuffon)
gen.	aus den Wolken brach die Sonne hervor	из-за туч выглянуло солнце
gen.	bei dem Kranken brach ganz plötzlich ein Hautausschlag hervor	у больного совсем неожиданно выступила сыпь
fig.	bei ihr brach die Tobsucht aus	она пришла в бешенство
gen.	bei ihr brach die Tobsucht aus	у неё началось буйное помешательство
gen.	beim Sprung von der Mauer brach er sich ein Bein	при прыжке со стены он сломал ногу
agric.	besetzte Brache	пар занятой
agr.	besetzte Brache	парозанимающая культура (в занятом пару)
agric.	besetzte Brache	занятый пар
geol.	brach liegen	не разрабатываться (о месторождениях)
geol.	brach liegen	лежать втуне
gen.	brach liegen	не использоваться (Лорина)
agr.	Brache umbrechen	поднимать пар
agric.	Brache umbrechen	вздвоить пашню
agric.	Brache umbrechen	сдвоить пашню
gen.	das Brett brach	доска сломалась
agr.	das Feld brach liegen lassen	паровать поле
gen.	das Gespräch brach ab	разговор прервался
gen.	das Stuhlbein brach ab	ножка стула подломилась
gen.	das Stuhlbein brach ab	ножка стула обломилась
gen.	das Unwetter brach los	разразилась гроза
gen.	das Verhängnis brach über ihn herein	рок настиг его
gen.	der Acker liegt brach	Земля под паром
gen.	der feindliche Angriff brach zusammen	наступление противника было сорвано
gen.	der feindliche Angriff brach zusammen	неприятельская атака сорвалась
gen.	der Handel liegt brach	торговля замерла
gen.	der Mast brach	мачта сломалась
gen.	der Mond brach durch das Gewölk hervor	луна показалась из-за гряды туч
gen.	der Orkan brach los	разразился ураган
gen.	der Pfad brach hier ab	здесь тропинка обрывалась
gen.	der Protest brach aus ihm hervor	он горячо запротестовал
gen.	der Schweiß brach ihm aus	у него выступил пот
gen.	der Sturm brach los	буря разразилась
gen.	der Zorn brach bei ihm plötzlich durch	его гнев внезапно прорвался
agric.	die Brache besetzend	парозанимающий
agric.	die Brache einnehmend	парозанимающий
gen.	die Bäume brachen unter der Last der Früchte	деревья ломились под тяжестью плодов
gen.	die gegnerische Verteidigung brach zusammen	оборона противника не выдержала
gen.	die Katastrophe brach herein	разразилась катастрофа
gen.	die Mauer brach mit furchtbarem Getöse zusammen	стена рухнула со страшным грохотом
gen.	die Messerspitze brach ab	кончик ножа обломился
gen.	die Musik brach ab	музыка смолкла
gen.	die Nacht brach herein	наступила ночь
gen.	die Reiter brachen aus ihren Verstecken hervor	всадники внезапно появились из укрытий
gen.	die Soldaten brachen aus ihren Verstecken hervor	солдаты внезапно появились из укрытий
gen.	die Sonne brach aus den Wolken hervor	солнце показалось из-за туч
gen.	die Tobsucht brach bei ihr aus	у неё началось буйное помешательство
pomp.	die Zeit von etwas brach an	настало время (чего-нибудь Viola4482)
gen.	drei Zweige brachen unter der Last der Äpfel	три ветки сломались под тяжестью яблок
gen.	ein Feuer brach aus	возник пожар
gen.	ein Krieg brach aus	началась война
gen.	ein Krieg brach aus	разразилась война
gen.	ein neuer Tag brach an	начался новый день
gen.	ein Orkan von ungeheuren Stärke brach los	разразился ураган чудовищной силы
gen.	ein Sturm brach herein	поднялась буря
gen.	ein Unheil brach herein	грянула беда
gen.	ein überirdisches Licht brach aus ihren Augen	неземной свет сиял в её глазах
gen.	eine neue Zeit brach an	началась новая эпоха
gen.	eine neue Zeit brach an	наступила новая эпоха
gen.	eine Seuche brach aus	началась эпидемия
gen.	eine Seuche brach aus	разразилась эпидемия
geophys.	einen Teich brachen	осушать пруд
gen.	er begann zu taumeln und brach zusammen	он зашатался и упал
gen.	er brach	его рвало
gen.	er brach ab	он замолчал (не закончив начатого)
gen.	er brach Blut	его рвало кровью
gen.	er brach das Schloss auf	он взломал замок
gen.	er brach das Siegel auf dem Paket auf	он сломал сургучную печать, вскрывая пакет
gen.	er brach die Tür auf	он взломал дверь
gen.	er brach einen starken Ast vom Baum ab	он отломил от дерева толстый сук
gen.	er brach in die Knie	он упал на колени
gen.	er brach in die Knie	у него подломились колени
gen.	er brach in ein gellendes Gelächter aus	он разразился пронзительно-резким хохотом
gen.	er brach seine Reise unvermittelt ab	неожиданно он по непонятной причине прервал свою поездку
gen.	er brach unter seiner Last beinahe zusammen	под тяжестью ноши он едва держался на ногах
agric.	Feld brach liegen lassen	пустить поле под пар
gen.	Feuer brach aus	вспыхнул пожар
agric.	Fruchtfolge mit Brache	паровой севооборот
gen.	für ihn brach ein Jahr voller Sorgen an	для него начался год, полный забот
gen.	für ihn brach eine Welt zusammen	для него всё рушилось
agric.	gedüngte Brache	удобренный пар
agric.	geschälte Brache	взлущённый пар
gen.	Händeklatschen brach aus	раздались аплодисменты
gen.	ich brach die Tafel Schokolade durch	я разломил плитку шоколада
gen.	ihr Scherz brach der Peinlichkeit die Spitze ab	её шутка разрядила неловкость положения
gen.	im ersten Morgengrauen brachen wir auf	мы отправились на рассвете
nat.res.	in Brache liegen	лежать под паром
gen.	jetzt brach sein wahres Wesen durch	теперь проявилась его истинная натура
gen.	laute Stimmen brachen das Schweigen der Nacht	громкие голоса нарушили молчание ночи
agric.	mehrjährige Brache	паренина
agric.	mehrjährige Brache	многолетний пар
agric.	mehrjähriges Brache	паренина
agric.	mehrjähriges Brache	многолетний пар
agr.	ohne Brache	беспарье
agric.	reine Brache	чистый пар (EVA-T)
agric.	reine Brache	чистый пар (Liegenlassen des Ackerstücks während eines ganzen Jahres EVA-T)
gen.	reine Brache	чистый пар
agr.	Schälen der Brache	взмёт пара
agr.	Schälen der Brache	лущение пара
pomp.	sein Auge brach	взор его угас (он умер)
gen.	sein Auge brach	взор его угас
gen.	sein Widerstand brach sich an der Not	нужда сломила его
gen.	sie brach ab	она замолчала (не договорив)
gen.	Streitereien brachen aus	разразились споры
gen.	Streitigkeiten brachen aus	разразились споры
gen.	Tränen brachen aus ihren Augen hervor	из её глаз потекли слёзы
agr.	Umbrechen der Brache	взмёт паров
agric.	Umbrechen der Brache	паровая вспашка
agr.	Umbruch der Brache	подъём пара
agric.	umgeackerte Brache	перепаханный пар
agric.	umgebrochene Brache	пар поднятый
agric.	umgepflügte Brache	перепаханный пар
agr.	Umpflügen der Brache	вздваивание пара
agric.	ungedüngte Brache	безнавозный пар
gen.	Unheil brach herein	нагрянула беда
gen.	Unheil brach herein	грянула беда
gen.	wir brachen den Gesang ab	мы прервали пение

Get short URL