| Subject | German | Russian |
| nautic. | Alle Mann an Bord! | все на борту! |
| nautic. | alle Mann an Bord! | все наверх! |
| gen. | alle Mann an Bord! | свистать всех наверх! |
| shipb. | an Bord | на судно |
| shipb. | an Bord | на судне |
| mil. | an Bord | на корабле |
| shipb. | an Bord | на борт |
| gen. | an Bord | на борту |
| f.trade. | an Bord aufstellen | размещать на борту |
| avia. | an Bord des Flugzeuges | на борту самолёта (Andrey Truhachev) |
| avia. | an Bord des Flugzeugs | на борту самолёта (Andrey Truhachev) |
| avia. | an Bord des Luftfahrzeugs | на борту самолёта (Andrey Truhachev) |
| gen. | an Bord des Schiffes | на борту парохода |
| gen. | an Bord des Schiffes | на борту корабля |
| gen. | an Bord des Schiffes | на борту судна |
| f.trade. | an Bord des Schiffes laden | грузить на борт судна |
| f.trade. | an Bord des Schiffes verstauen | размещать на судне |
| avia. | an Bord eines Linienflugzeugs | на борту авиалайнера (Andrey Truhachev) |
| avia. | an Bord eines Verkehrsflugzeuges | на борту авиалайнера (Andrey Truhachev) |
| gen. | an Bord gehen | сесть на корабль |
| gen. | an Bord gehen | подняться на палубу |
| avia. | an Bord gehen | садиться в самолёт |
| gen. | an Bord gehen | посадка в самолёт (marinik) |
| gen. | an Bord gehen | подняться на корабль |
| gen. | an Bord gehen | подниматься на корабль |
| food.ind. | an Bord gesalzener Fisch | рыба, посолённая на борту |
| food.ind. | an Bord gesalzener Fisch | рыба, посолённая на борту судна |
| fig. | an Bord holen | принять в команду (Ремедиос_П) |
| fig. | an Bord holen | нанять (Ремедиос_П) |
| fig. | an Bord holen | нанимать (Ремедиос_П) |
| fig. | an Bord holen | принимать в команду (Ремедиос_П) |
| gen. | an Bord holen | принять на борт (Ремедиос_П) |
| busin. | an Bord Konnossement | бортовой коносамент (когда товар погружен на указанное в коносаменте судно) |
| f.trade. | an Bord nehmen | принимать на судно |
| f.trade. | an Bord nehmen | брать на борт |
| gen. | an Bord nehmen | принять на корабль |
| gen. | an Bord nehmen | взять на борт |
| f.trade. | an Bord verteilen | размещать на борту |
| mil. | An-Bord-Computer | бортовая ЭВМ |
| avia. | An-Bord-Gerät | бортовой прибор |
| busin. | An-Bord-Konnossement | бортовой коносамент (с пометкой капитана о нахождении груза на борту судна) |
| econ. | An-Bord-Konnossement | бортовой коносамент |
| shipb. | An-Bord-Konnossement | судовой бортовой коносамент |
| avia. | An-Bord-Rechnung | вычисление с помощью бортовых или автономных вычислительных устройств (на борту ЛА) |
| missil. | An-Bord-Rechnung | определение положения на траектории с помощью автономных средств КЛА |
| tech. | Arbeit mit alle Mann an Bord | аврал |
| mil. | Atom-U-Boot mit ballistischen Raketen an Bord | атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту ПЛАРБ (Челпаченко Артём) |
| nat.res. | Auffanganlage an Bord | приёмная установка в борту (судна, eines Schiffes) |
| shipb. | Ausbildung an Bord | обучение морскому делу на судне |
| shipb. | Ausbildung an Bord | морская подготовка |
| mil., navy, inf. | Ausgabesteile an Bord | баталёрка |
| mil., navy | Bestimmungen für den Dienst an Bord | устав корабельной службы |
| mil. | Bestimmungen für den Dienst an Bord | корабельный устав |
| mil. | Bord an Bord | борт о борт |
| row. | Bord an Bord-Kampf | борьба носо-нос |
| sport. | Bord-an-Bord kämpfen | идти рядом |
| sport. | Bord-an-Bord kämpfen | идти "борт о борт" |
| gen. | das Schiff führt Kanonen an Bord | корабль вооружён пушками |
| mil. | den Dienst an Bord" | Корабельный устав |
| mil. | Dienst an Bord | корабельный устав |
| nautic. | Dienst an Bord | служба на корабле |
| gen. | Dienst an Bord | корабельная служба |
| shipb. | Elektroenergieerzeugungsanlage an Bord | судовая электростанция |
| nautic. | Feuer an Bord | пожар на судне |
| patents. | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt | если запатентованные устройства используются на борту судов |
| food.ind. | Fischbearbeitung an Bord | обработка рыбы на борту судна |
| food.ind. | Fischbehandlung an Bord | обработка рыбы на борту |
| food.ind. | Fischkonservierung an Bord | консервирование рыбы на борту |
| food.ind. | Fischverarbeitung an Bord | обработка рыбы на борту рыболовного судна |
| food.ind. | Fischverarbeitung an Bord | переработка рыбы на борту судна |
| econ. | franco a bord | фоб |
| econ. | franco a bord | франкоборт |
| econ. | franco a bord | свободно на борту |
| law | frei an Bord | франке-борт |
| econ. | frei an Bord | с доставкой на борт судна |
| econ. | frei an Bord | свободно на борту |
| comp., MS | Frei an Bord | франко-борт |
| f.trade. | frei an Bord | франкоборт |
| econ. | frei an Bord | фоб |
| econ. | frei an Bord | с погрузкой на борт судна |
| busin. | frei an Bord | франко-борт |
| law, ADR | frei an Bord | с доставкой на судно |
| gen. | frei an Bord | ком. франко-борт |
| bank. | frei an Bord | с доставкой с погрузкой на борт судна |
| gen. | frei an Bord | франко борт судна |
| gen. | frei an Bord | франко-борт (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| law, f.trade. | frei an Bord | фоб (Vertragsklausel) |
| gen. | frei an Bord | ком. фоб (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| shipb. | frei an Bord | с доставкой на борт |
| forestr. | Frei an Bord | франко борт парохода |
| shipb. | frei an Bord und gestaut | фоб с укладкой |
| nautic. | frei an Bord und Stauen | франкоборт и штивка |
| law, commer. | frei an und von Bord | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения |
| mil. | interne Anordnung an Bord | внутрикорабельное распоряжение |
| mil. | interne Meldung an Bord | внутрикорабельное донесение |
| nautic. | Kommandeur des Zuges an Bord | командир группы |
| law | Konnossement an Bord | бортовой коносамент (когда товар погружён на указанное в коносаменте судно) |
| f.trade. | Konnossement "empfangen an Bord" | коносамент "принято на борт" |
| food.ind. | Konservierung an Bord | консервирование рыбы, крабов на борту промыслового судна |
| food.ind. | Kühlen an Bord | охлаждение рыбы на борту судна |
| shipb. | Lebensbedingungen an Bord | условия обитаемости на судне |
| mil. | Leichter an Bord | лихтеры на борту (контейнерная система) |
| mil. | Leichterschiff an Bord eines Katamaran | лихтер на базе катамарана |
| mil., navy | Melde mich an Bord! | Прибыл с берега! (форма рапорта) |
| gen. | mit an Bord sein | быть задействованным (q3mi4) |
| gen. | mit an Bord sein | участвовать (q3mi4) |
| shipb. | Nachrichtenübermittlungen an Bord | внутрисудовая связь |
| shipb. | Raum an Bord | судовое помещение |
| mil., Germ. | Richtlinien für den Dienst an Bord | корабельный устав |
| food.ind. | Salzen an Bord | посол на борту (судна) |
| food.ind. | Salzung an Bord | посол рыбы на борту промыслового судна |
| gen. | sich an Bord begeben | ступить на борт корабля |
| gen. | sich an Bord begeben | отправиться на корабль |
| shipb. | Sprung an Bord | седловатость по борту |
| nautic. | Sprung an Bord | седловатость на борту |
| shipb. | Unterweisungen an Bord | инструктаж, проводимый на судне |
| food.ind. | Verarbeitung an Bord | переработка рыбы в море |
| food.ind. | Verarbeitung an Bord | переработка рыбы на борту судна |
| f.trade. | Verladung an Bord des Schiffes | погрузка на борт судна |
| mil. | Vorschrift für den Dienst an Bord | корабельный устав |
| gen. | Waffen an Bord | корабельное вооружение |
| f.trade. | Warenunterbringung an Bord | размещение товара на борту судна |
| shipb. | Wartung an Bord | обслуживание на судне |
| trav. | wir freuen uns darauf, Sie an Bord willkommen zu heißen | мы будем рады приветствовать Вас у нас на борту (Andrey Truhachev) |
| gen. | wir müssen nur noch Lebensmittel an Bord nehmen | нам осталось взять на борт только продовольствие |
| gen. | über das schwankende Fallreep gelangten sie aus dem Boot an Bord des Schiffes | по качающемуся штормтрапу они взобрались из лодки на борт корабля |
