Bord -Bord – phrases

Terms for subject General containing Bord -Bord | all forms

German	Russian
alle Mann an Bord!	свистать всех наверх!
an Bord	на борту
an Bord des Schiffes	на борту парохода
an Bord des Schiffes	на борту корабля
an Bord des Schiffes	на борту судна
an Bord gehen	подняться на корабль
an Bord gehen	сесть на корабль
an Bord gehen	посадка в самолёт (marinik)
an Bord gehen	подняться на палубу
an Bord gehen	подниматься на корабль
an Bord holen	принять на борт (Ремедиос_П)
an Bord nehmen	принять на корабль
an Bord nehmen	взять на борт
auf einem kleinen Bord standen einige Bücher	на маленькой стенной полке стояло несколько книг
cross-border-certificate	документ, подтверждающий переход товара через границу
das Schiff führt Kanonen an Bord	корабль вооружён пушками
Dienst an Bord	корабельная служба
ein breites Bord	широкая полка
ein schmales Bord	узкая полка
eine Flasche über Bord schleudern	швырять бутылку за борт
er warf alle Vorsicht über Bord	он отбросил всякую осторожность
frei an Bord	ком. франко-борт
frei an Bord	франко-борт (условие поставки в договоре купли-продажи)
frei an Bord	ком. фоб (условие поставки в договоре купли-продажи)
frei an Bord	франко борт судна
Mann über Bord!	человек за бортом!
mit an Bord sein	быть задействованным (q3mi4)
mit an Bord sein	участвовать (q3mi4)
sich an Bord begeben	ступить на борт корабля
sich an Bord begeben	отправиться на корабль
sie sprang über Bord und ging sofort unter	она прыгнула за борт и тут же пошла ко дну
um die Wand läuft ein Bord	по всей стене тянется полка
von Bord gehen	сойти на берег
Waffen an Bord	корабельное вооружение
wir müssen nur noch Lebensmittel an Bord nehmen	нам осталось взять на борт только продовольствие
über Bord	за бортом (тж. перен.)
über Bord gehen	очутиться за бортом
über Bord gehen	оказаться за бортом
über Bord werfen	кидать за борт (Andrey Truhachev)
über Bord werfen	выкинуть за борт (Andrey Truhachev)
über Bord werfen	выбрасывать за борт (Andrey Truhachev)
über Bord werfen	бросать за борт (Andrey Truhachev)
über Bord werfen	выкидывать за борт (Andrey Truhachev)
etwas über Bord werfen	выбросить за борт (тж.перен.)
über Bord werfen	выбросить за борт (тж. перен.)
über das schwankende Fallreep gelangten sie aus dem Boot an Bord des Schiffes	по качающемуся штормтрапу они взобрались из лодки на борт корабля

Get short URL