| Subject | German | Russian |
| nautic. | Alle Mann an Bord! | все на борту! |
| nautic. | alle Mann an Bord! | все наверх! |
| gen. | alle Mann an Bord! | свистать всех наверх! |
| shipb. | an Bord | на судно |
| mil. | an Bord | на корабле |
| shipb. | an Bord | на судне |
| shipb. | an Bord | на борт |
| gen. | an Bord | на борту |
| f.trade. | an Bord aufstellen | размещать на борту |
| mil. | An-Bord-Computer | бортовая ЭВМ |
| avia. | an Bord des Flugzeuges | на борту самолёта (Andrey Truhachev) |
| avia. | an Bord des Flugzeugs | на борту самолёта (Andrey Truhachev) |
| avia. | an Bord des Luftfahrzeugs | на борту самолёта (Andrey Truhachev) |
| gen. | an Bord des Schiffes | на борту корабля |
| gen. | an Bord des Schiffes | на борту парохода |
| gen. | an Bord des Schiffes | на борту судна |
| f.trade. | an Bord des Schiffes laden | грузить на борт судна |
| f.trade. | an Bord des Schiffes verstauen | размещать на судне |
| avia. | an Bord eines Linienflugzeugs | на борту авиалайнера (Andrey Truhachev) |
| avia. | an Bord eines Verkehrsflugzeuges | на борту авиалайнера (Andrey Truhachev) |
| gen. | an Bord gehen | сесть на корабль |
| gen. | an Bord gehen | посадка в самолёт (marinik) |
| gen. | an Bord gehen | подняться на палубу |
| gen. | an Bord gehen | подняться на корабль |
| avia. | an Bord gehen | садиться в самолёт |
| gen. | an Bord gehen | подниматься на корабль |
| avia. | An-Bord-Gerät | бортовой прибор |
| food.ind. | an Bord gesalzener Fisch | рыба, посолённая на борту |
| food.ind. | an Bord gesalzener Fisch | рыба, посолённая на борту судна |
| fig. | an Bord holen | принять в команду (Ремедиос_П) |
| fig. | an Bord holen | нанять (Ремедиос_П) |
| fig. | an Bord holen | нанимать (Ремедиос_П) |
| fig. | an Bord holen | принимать в команду (Ремедиос_П) |
| gen. | an Bord holen | принять на борт (Ремедиос_П) |
| busin. | An-Bord-Konnossement | бортовой коносамент (с пометкой капитана о нахождении груза на борту судна) |
| econ. | An-Bord-Konnossement | бортовой коносамент |
| busin. | an Bord Konnossement | бортовой коносамент (когда товар погружен на указанное в коносаменте судно) |
| shipb. | An-Bord-Konnossement | судовой бортовой коносамент |
| gen. | an Bord nehmen | принять на корабль |
| f.trade. | an Bord nehmen | принимать на судно |
| f.trade. | an Bord nehmen | брать на борт |
| gen. | an Bord nehmen | взять на борт |
| avia. | An-Bord-Rechnung | вычисление с помощью бортовых или автономных вычислительных устройств (на борту ЛА) |
| missil. | An-Bord-Rechnung | определение положения на траектории с помощью автономных средств КЛА |
| f.trade. | an Bord verteilen | размещать на борту |
| tech. | Arbeit mit alle Mann an Bord | аврал |
| mil. | Atom-U-Boot mit ballistischen Raketen an Bord | атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту ПЛАРБ (Челпаченко Артём) |
| gen. | auf einem kleinen Bord standen einige Bücher | на маленькой стенной полке стояло несколько книг |
| nat.res. | Auffanganlage an Bord | приёмная установка в борту (судна, eines Schiffes) |
| shipb. | Ausbildung an Bord | обучение морскому делу на судне |
| shipb. | Ausbildung an Bord | морская подготовка |
| mil., navy, inf. | Ausgabesteile an Bord | баталёрка |
| mil., navy | Bestimmungen für den Dienst an Bord | устав корабельной службы |
| mil. | Bestimmungen für den Dienst an Bord | корабельный устав |
| mil., missil., BrE | Boden-Bord- | класса "земля-воздух" |
| avia. | Boden-Bord | класса "земля-ЛА" |
| avia. | Boden-Bord | класса "земля-борт" |
| avia. | Boden-Bord-Betrieb | радиосвязь "земля-борт" |
| avia. | Boden-Bord-Fernmeldeverkehr | двусторонняя связь с землёй |
| avia. | Boden-Bord-Fernmeldeverkehr | радиосвязь "земля-борт" |
| avia. | Boden-Bord-Funkmessgerät | наземная РЛС обнаружения воздушных целей |
| radio | Boden-Bord-Funksprechverkehr | радиотелефонная связь "земля-воздух" |
| el. | Boden-Bord-Funksprechverkehr | радиотелефонная связь земля – самолёт |
| el. | Boden-Bord-Funksprechverkehr | радиостанция для связи с самолётами |
| avia. | Boden-Bord-Funksprechverkehr | радиотелефонная связь "земля-борт" |
| avia. | Boden-Bord-Funkstelle | диспетчерская радиостанция "земля-борт" |
| el. | Boden-Bord-Funkstelle | наземная радиостанция для связи с самолётами |
| avia. | Boden-Bord-Funkstelle | наземная радиостанция для связи с самолётами или ЛА |
| avia. | Boden-Bord-Funkstelle | радиостанция связи "земля-борт" |
| missil. | Boden-Bord-Funkstelle | наземная радиостанция для связи с КЛА |
| mil. | Boden-Bord-Funkverbindung | радиосвязь "земля – самолёт" |
| avia. | Boden-Bord- Verkehr | радиосвязь "земля-борт" |
| radio | Boden-Bord-Verkehr | радиосвязь "земля-воздух" |
| radio | Boden-Bord-Verkehr | связь "земля-воздух" |
| avia. | Boden-Bord-Verkehr | связь "земля-борт" |
| missil. | Boden-Bord-Verkehr | радиосвязь "земля - борт" |
| avia. | Boden-zu-Bord-Fernschreibverkehr | телетайпная связь "земля-борт" |
| mil. | Bord an Bord | борт о борт |
| row. | Bord an Bord-Kampf | борьба носо-нос |
| sport. | Bord-an-Bord kämpfen | идти рядом |
| sport. | Bord-an-Bord kämpfen | идти "борт о борт" |
| avia. | Bord-Anlage | бортовая установка |
| avia. | Bord-Anlage | бортовое оборудование |
| avia. | Bord-Anlage | бортовое устройство |
| missil. | Bord-Anlage | бортовая установка (оборудование) |
| missil. | Bord-Boden- | класса "воздух-космос - земля" |
| avia. | Bord-Boden | класса "космос-земля" |
| avia. | Bord-Boden | класса "воздух-земля" |
| avia. | Bord-Boden | класса "борт-земля" |
| aerodyn. | Bord-Boden ... | класса "воздух – земля" |
| missil. | Bord-Boden- | класса "воздух-земля" |
| avia. | Bord-Boden-Angriff | атака по наземным целям |
| missil. | Bord-Boden-Fernlenkflugkörper | управляемая ракета класса "космос - земля" |
| missil. | Bord-Boden-Fernlenkflugkörper | управляемая ракета класса "воздух - земля" |
| missil. | Bord-Boden-Fernlenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "космос - земля" |
| missil. | Bord-Boden-Fernlenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "воздух - земля" |
| tech. | Bord-Boden-Fernsehanlage | телевизионная система "воздух – земля" |
| avia. | Bord-Boden-Fernsehanlage | телевизионная система "борт-земля" |
| missil. | Bord-Boden-Flugkörper | ракета класса "космос - земля" |
| missil. | Bord-Boden-Flugkörper | ракета класса "воздух - земля" |
| avia. | Bord-Boden-Funkstelle | радиостанция для связи "борт-земля" |
| avia. | Bord-Boden-Funkstelle | радиостанция для связи "борт-земля" |
| missil. | Bord-Boden-Kontakt | радиосвязь "борт - земля" |
| tech. | Bord-Boden-Kontakt | связь космического объекта с Землёй |
| avia. | Bord-Boden-Nachrichtenübermittelung | радиосвязь "борт-земля" |
| avia. | Bord-Boden-Nachrichtenübermittlung | радиосвязь "борт-земля" |
| missil. | Bord-Boden-Rakete | ракета класса "воздух - земля" |
| missil. | Bord-Boden-Rakete | ракета класса "космос - земля" |
| avia. | Bord-Boden-Rakete | ракета класса "борт-земля" |
| avia. | Bord-Boden-Signal | передаваемый с борта на землю сигнал |
| avia. | Bord-Boden-Signal | передаваемый с борта на землю радиосигнал |
| missil. | Bord-Boden-Verkehr | радиосвязь "борт - земля" |
| radio | Bord-Boden-Verkehr | радиосвязь "воздух-земля" |
| radio | Bord-Boden-Verkehr | связь "воздух-земля" |
| avia. | Bord-Boden-Verkehr | связь "борт-земля" |
| mil. | Bord-Boden-Verkehr | радио связь "космос – земля" |
| mil. | Bord-Boden-Verkehr | радио связь "воздух – земля" |
| avia. | Bord-Boden-Verkehr | радиосвязь "борт-земля" |
| missil. | Bord-Bord- | класса "космос - космос" |
| avia. | Bord-Bord | класса "космос-космос" |
| aerodyn. | Bord-Bord ... | класса "воздух – воздух" |
| mil. | Bord Bord- | бортовой |
| avia. | Bord-Bord | класса "воздух-воздух" |
| avia. | Bord-Bord | класса "борт-борт" |
| missil. | Bord-Bord- | класса "воздух - воздух" |
| avia. | Bord-Bord-Antikollisionsgerät | бортовое устройство или бортовая РЛС для предупреждения столкновений (ЛА) |
| missil. | Bord-Bord-Fernlenkkörper | управляемая ракета класса "космос - космос" |
| missil. | Bord-Bord-Fernlenkkörper | управляемая ракета класса "воздух-воздух" |
| missil. | Bord-Bord-Fernlenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "воздух - воздух" ("космос - космос") |
| shipb. | Bord-Bord-Funksprechverbindung | междусудовая радиотелефонная связь |
| missil. | Bord-Bord-Lenkrakete | управляемая ракета класса "космос - космос" |
| missil. | Bord-Bord-Lenkrakete | управляемая ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Bord-Bord-Rakete | ракета класса "космос - космос" |
| mil. | Bord-Bord-Rakete | ракета класса "воздух-воздух" |
| missil. | Bord-Bord-Rakete | ракета класса "воздух - воздух" |
| tech. | Bord-Bord-Umschlag | перегрузка по варианту "судно – судно" |
| tech. | Bord-Bord-Umschlag | перегрузка по прямому варианту |
| shipb. | Bord-Bord-Umschlag | перегрузка с борта на борт |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь между самолётами |
| shipb. | Bord-Bord-Verbindung | междусудовая связь |
| radio | Bord-Bord-Verbindung | связь "воздух-воздух" |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | связь "борт-борт" связь между ЛА |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между ЛА |
| el. | Bord-Bord-Verbindung | связь самолёт – самолёт |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между бортами |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | связь "борт-борт" связь между бортами |
| radio | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь "воздух-воздух" |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь "борт-борт" |
| avia. | Bord-Bord-verkehr | связь "борт-борт" связь между ЛА |
| avia. | Bord-Bord-verkehr | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между ЛА |
| avia. | Bord-Bord-verkehr | связь "борт-борт" связь между бортами |
| avia. | Bord-Bord-verkehr | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между бортами |
| mil. | Bord-Bord-Verkehr | радиосвязь "воздух – воздух" |
| mil. | Bord-Bord-Verkehr | радиосвязь "космос – космос" |
| mil. | Bord-Bord-Verkehr | связь "космос – космос" |
| mil. | Bord-Bord-Verkehr | связь "воздух – воздух" |
| missil. | Bord-Bord-Verkehr | связь в звене "космос - космос" |
| missil. | Bord-Bord-Waffe | оружие класса "космос - космос" |
| missil. | Bord-Bord-Waffe | ракета класса "космос - космос" |
| missil. | Bord-Bord-Waffe | ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Bord-Bord-Waffe | оружие класса "воздух - воздух" |
| avia. | Bord-Bord-Warngerät | бортовое устройство или бортовая РЛС для предупреждения столкновений (ЛА) |
| avia. | Bord-Bord-Zusammenstoßwarnung | предупреждение столкновений (ЛА в воздухе или в космосе) |
| nautic. | Bord-Dynamomaschine | судовой генератор постоянного тока |
| nautic. | Bord-Dynamomaschine | судовая динамо-машина |
| shipb. | Bord-Erprobungsprogramm | программа судовых испытаний |
| shipb. | Bord-Erprobungsverfahren | методика судовых испытаний |
| nautic. | Bord-Fahrstuhl | судовой лифт |
| nautic. | Bord-Fahrstuhl | судовой подъёмник |
| missil. | Bord-Feuerleitradar | бортовая РЛС управления огнём |
| missil. | Bord-Feuerleitradar | бортовой радиолокационный прицел |
| mining. | Bord-Formel | формула Борда |
| avia. | Bord-Frage-Antwort-Gerät | бортовой запросчик-ответчик |
| missil. | Bord-FrageAntwort-Gerät | бортовой запросчик - ответчик |
| nautic. | Bord-Gleichstromnetz | судовая сеть постоянного тока |
| radioloc. | Bord-Impulswiederholer | самолётный ответчик |
| avia. | Bord-Ingenieur | бортинженер |
| missil. | Bord-Instrumente | бортовое оборудование |
| missil. | Bord-Instrumente | бортовые приборы |
| missil. | Bord-Instrumente | бортовые инструменты |
| mil. | Bord-Jagdbomber | палубный истребитель-бомбардировщик |
| mil. | Bord-Jagdbomber | паразитный истребитель-бомбардировщик |
| mil. | Bord-Jagdbomber | бортовой истребитель-бомбардировщик |
| mil. | Bord-Jagdbomber | авианосный истребитель-бомбардировщик |
| mil. | Bord-Jägerleitdienst | бортовая служба наведения истребителей (на авианосце) |
| missil. | Bord-Kommandoempfänger | бортовой приёмник командных сигналов |
| missil. | Bord-Kommandoempfänger | бортовой приёмник команд |
| auto. | Bord-Kommunikationssystem | система бортовой коммуникации (Александр Рыжов) |
| radio | Bord-Land-Verbindung | связь "воздух-земля" |
| radio | Bord-Land-Verbindung | радиосвязь "воздух-земля" |
| el. | Bord-Land-Verbindung | связь самолёт – земля |
| avia. | Bord-Land-Verbindung | радиосвязь "борт-земля" |
| mil., artil. | Bord-Maschinengewehr | бортовой пулемёт |
| aerodyn. | Bord-Messwertsender | бортовая радиотелеметрическая станция |
| aerodyn. | Bord-Messwertsender | бортовая телеметрическая станция |
| avia. | Bord-Messwertsender | бортовой телеметрический передатчик |
| mil., navy | Bord-Meteorologe | корабельный метеоролог |
| mil., navy | Bord-Meteorologe | бортметеоролог |
| avia. | Bord-MG | авиационный пулемёт |
| avia. | Bord-Navigationsgerät | бортовой навигационный прибор |
| nautic. | Bord-Radargerät | корабельная радиолокационная станция |
| nautic. | Bord-Radargerät | судовой радар |
| avia. | Bord-Radar-Suchgerät | бортовая поисковая РЛС |
| missil. | Bord-Radarzielentfernungsgerät | бортовая РЛС определения расстояния до цели |
| missil. | Bord-Radarzielgerät | бортовая РЛС наведения на цель |
| mil., navy | Bord-Rakete | ракета, запускаемая с корабля (с самолёта) |
| aerodyn. | Bord-Rechner | бортовой вычислитель |
| nautic. | Bord-Stromversorgungsquelle | судовой источник электроэнергии |
| el. | Bord-Stromwandler | бортовой преобразователь |
| avia. | Bord-Sturmwarnradar | самолётная РЛС обнаружения грозы |
| nautic. | Bord-Transportwagen | палубная тележка для перевозки грузов |
| mil. | Bord-Warnsystem | самолётная сигнализация |
| avia. | Bord-Wetterradar | самолётная РЛС разведки погоды |
| avia. | Bord-zu-Boden | класса "воздух-земля" |
| avia. | Bord-zu-Boden | класса "космос-земля" |
| aerodyn. | Bord-zu-Boden ... | класса "воздух – земля" |
| avia. | Bord-zu-Boden | класса "борт-земля" |
| missil. | Bord-zu-Boden-Signal | сигнал, передаваемый на Землю (с летательного аппарата) |
| aerodyn. | Bord-zu-Bord ... | класса "воздух – воздух" |
| missil. | Bord-zu-Bord- | класса "космос - космос" |
| avia. | Bord-zu-Bord | класса "воздух-воздух" |
| avia. | Bord-zu-Bord | класса "космос-космос" |
| avia. | Bord-zu-Bord | класса "борт-борт" (BZB) |
| missil. | Bord-zu-Bord- | класса "воздух - воздух" |
| missil. | Bord-zu-Bord-Antikollisionsgerät | бортовая РЛС для предупреждения столкновения |
| missil. | Bord-zu-Bord-Fernlenkrakete | управляемая ракета класса "космос - космос" |
| missil. | Bord-zu-Bord-Fernlenkrakete | управляемая ракета класса "воздух-воздух" |
| missil. | Bord-zu-Bord-Fernlenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "космос - космос" |
| missil. | Bord-zu-Bord-Fernlenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "воздух - воздух" |
| missil. | Bord-zu-Bord-Flugkörper | ракета класса "космос - космос" |
| missil. | Bord-zu-Bord-Flugkörper | ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Bord-zu-Bord-Lenkrakete | управляемая ракета класса "воздух-космос - космос" |
| missil. | Bord-zu-Bord-Lenkrakete | управляемая ракета класса "воздух-воздух" |
| missil. | Bord-zu-Bord-Lenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "космос-космос" |
| missil. | Bord-zu-Bord-Lenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "воздух - воздух" |
| missil. | Bord-zu-Bord-Rakete | ракета класса "космос - космос" |
| missil. | Bord-zu-Bord-Rakete | ракета класса "воздух - воздух" |
| missil. | Bord-zu-Bord-Warngerät | РЛС предупреждения о приближении противника |
| missil. | Bord-zu-Bord-Warngerät | бортовая РЛС для предупреждения столкновения |
| missil. | Bord-zu-Bord-Zusammenstoßwarnung | бортовая РЛС для предупреждения столкновения |
| avia. | Bord-zu-Erde | класса "космос-земля" |
| avia. | Bord-zu-Erde | класса "воздух-земля" |
| aerodyn. | Bord-zu-Erde ... | класса "воздух – земля" |
| avia. | Bord-zu-Erde | класса "борт-земля" |
| gen. | cross-border-certificate | документ, подтверждающий переход товара через границу |
| gen. | das Schiff führt Kanonen an Bord | корабль вооружён пушками |
| mil. | den Dienst an Bord" | Корабельный устав |
| mil. | Dienst an Bord | корабельный устав |
| nautic. | Dienst an Bord | служба на корабле |
| gen. | Dienst an Bord | корабельная служба |
| avia. | doppelseitiger Bord-Boden-Verkehr | двусторонняя связь "борт-земля" |
| avia. | doppelseitiger Bord-Boden-Verkehr | двусторонняя радиосвязь "борт-земля" |
| gen. | ein breites Bord | широкая полка |
| gen. | ein schmales Bord | узкая полка |
| nautic. | Einbucht des Bordes | завал борта судна |
| gen. | eine Flasche über Bord schleudern | швырять бутылку за борт |
| f.trade. | eine Ladung über Bord werfen | выбрасывать груз за борт |
| f.trade. | eine Ware zum Bord liefern | доставлять товар к борту судна |
| nautic. | Einfall des Bordes | завал борта судна |
| aerodyn. | eingezogener Bord | заваленный борт |
| avia. | Einweg-Bord-Boden-Fernmeldeverkehr | одноканальная радиосвязь самолёта с землёй |
| nautic. | Einweichung des Bordes | завал борта судна |
| nautic. | Einziehung des Bordes | завал борта судна |
| shipb. | Elektroenergieerzeugungsanlage an Bord | судовая электростанция |
| gen. | er warf alle Vorsicht über Bord | он отбросил всякую осторожность |
| nautic. | Feuer an Bord | пожар на судне |
| patents. | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt | если запатентованные устройства используются на борту судов |
| food.ind. | Fischbearbeitung an Bord | обработка рыбы на борту судна |
| food.ind. | Fischbehandlung an Bord | обработка рыбы на борту |
| food.ind. | Fischkonservierung an Bord | консервирование рыбы на борту |
| food.ind. | Fischverarbeitung an Bord | обработка рыбы на борту рыболовного судна |
| food.ind. | Fischverarbeitung an Bord | переработка рыбы на борту судна |
| econ. | franco a bord | фоб |
| econ. | franco a bord | франкоборт |
| econ. | franco a bord | свободно на борту |
| brit. | free-bord | свободный борт |
| brit. | free-bord | надводный борт |
| avia. | free-bord | надводный борт (fbd.) |
| gen. | frei an Bord | франко борт судна |
| gen. | frei an Bord | франко-борт (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| shipb. | frei an Bord | с доставкой на борт |
| gen. | frei an Bord | ком. франко-борт |
| busin. | frei an Bord | франко-борт |
| law, f.trade. | frei an Bord | фоб (Vertragsklausel) |
| law | frei an Bord | франке-борт |
| gen. | frei an Bord | ком. фоб (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| econ. | frei an Bord | с доставкой на борт судна |
| econ. | frei an Bord | свободно на борту |
| f.trade. | frei an Bord | франкоборт |
| econ. | frei an Bord | фоб |
| econ. | frei an Bord | с погрузкой на борт судна |
| comp., MS | Frei an Bord | франко-борт |
| law, ADR | frei an Bord | с доставкой на судно |
| bank. | frei an Bord | с доставкой с погрузкой на борт судна |
| forestr. | Frei an Bord | франко борт парохода |
| shipb. | frei an Bord und gestaut | фоб с укладкой |
| nautic. | frei an Bord und Stauen | франкоборт и штивка |
| law, commer. | frei an und von Bord | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения |
| nautic. | frei Bord | франко-борт судна |
| nautic. | frei Bord und Stauen | франко-борт и штивка |
| nautic. | frei über Bord | франко-строп судна |
| mach.comp. | geschliffener Bord | шлифованный борт |
| nautic. | höher Bord | наветренная сторона |
| med. | inner border sign | признак внутренней границы (reproduct-endo.com.ua folkman85) |
| mil. | interne Anordnung an Bord | внутрикорабельное распоряжение |
| mil. | interne Meldung an Bord | внутрикорабельное донесение |
| nautic. | Kommandeur des Zuges an Bord | командир группы |
| law | Konnossement an Bord | бортовой коносамент (когда товар погружён на указанное в коносаменте судно) |
| f.trade. | Konnossement "empfangen an Bord" | коносамент "принято на борт" |
| food.ind. | Konservierung an Bord | консервирование рыбы, крабов на борту промыслового судна |
| food.ind. | Kühlen an Bord | охлаждение рыбы на борту судна |
| nautic. | Ladung über Bord werfen | выбрасывать груз за борт (Andrey Truhachev) |
| shipb. | Lebensbedingungen an Bord | условия обитаемости на судне |
| mil. | Leichter an Bord | лихтеры на борту (контейнерная система) |
| mil. | Leichterschiff an Bord eines Katamaran | лихтер на базе катамарана |
| nautic. | luftgekühlte Bord-Dynamomaschine | судовая динамомашина с воздушным охлаждением |
| nautic. | Mann über Bord | Человек за бортом маневр, выполняемый судном для спасения человека, упавшего за борт |
| gen. | Mann über Bord! | человек за бортом! |
| sail. | Mann über Bord | человек за бортом |
| shipb. | Mann-über-Bord-Boot | дежурная шлюпка |
| shipb. | Mann-über-Bord-Manöver | манёвр по команде "человек за бортом" |
| shipb. | Mann-über-Bord-Rolle | расписание по тревоге "человек за бортом" |
| shipb. | Mann-über-Bord-Signal | сигнал "человек за бортом" |
| mil., navy | Melde mich an Bord! | Прибыл с берега! (форма рапорта) |
| mil., navy | Melde mich von Bord! | Прошу разрешения убыть на берег! |
| tech. | Messung von Bord | бортовое измерение (eines Flugzeugs) |
| gen. | mit an Bord sein | быть задействованным (q3mi4) |
| gen. | mit an Bord sein | участвовать (q3mi4) |
| mach.comp. | mittlerer Bord | средний борт |
| avia. | Nachrichtenübermittelung Boden-Bord | связь "земля-воздух" |
| avia. | Nachrichtenübermittlung Boden-Bord | связь "земля-воздух" |
| missil. | Nachrichtenübermittlung Boden-Bord | связь "земля - воздух" ("земля - космос") |
| shipb. | Nachrichtenübermittlungen an Bord | внутрисудовая связь |
| avia. | Navigationssystem am Bord | бортовая навигационная система |
| shipb. | niedriger Bord | подветренная сторона |
| food.ind. | Oliver-Borden-Eindicker | грязесгуститель Оливера-Бордена |
| food.ind. | Oliver-Borden-Eindicker | сгуститель Оливера-Бордена |
| sugar. | Oliver-Borden-Eindicker | отстойник Оливера – Бордена |
| construct. | Palette mit Borden | поддон с бортами |
| shipb. | Raum an Bord | судовое помещение |
| mil., Germ. | Richtlinien für den Dienst an Bord | корабельный устав |
| food.ind. | Salzen an Bord | посол на борту (судна) |
| food.ind. | Salzung an Bord | посол рыбы на борту промыслового судна |
| nautic. | Schiff mit eingezogenem Bord | судно с наклонным бортом |
| nautic. | Schiff mit geradem Bord | судно с прямолинейным бортом |
| nautic. | Schiff mit krummem Bord | судно с криволинейным бортом |
| avia. | Sende-Bord-Antenne | передающая бортовая антенна |
| gen. | sich an Bord begeben | ступить на борт корабля |
| gen. | sich an Bord begeben | отправиться на корабль |
| gen. | sie sprang über Bord und ging sofort unter | она прыгнула за борт и тут же пошла ко дну |
| shipb. | Sprung an Bord | седловатость по борту |
| nautic. | Sprung an Bord | седловатость на борту |
| sport. | stegseitiger Bord | борт, обращённый к плоту (при причаливании и отчаливании) |
| gen. | um die Wand läuft ein Bord | по всей стене тянется полка |
| shipb. | Unterweisungen an Bord | инструктаж, проводимый на судне |
| food.ind. | Verarbeitung an Bord | переработка рыбы в море |
| food.ind. | Verarbeitung an Bord | переработка рыбы на борту судна |
| f.trade. | Verladung an Bord des Schiffes | погрузка на борт судна |
| shipb. | von Bord gehen | сходить с судна |
| mil. | von Bord gehen | сходить с корабля |
| gen. | von Bord gehen | сойти на берег |
| mil. | Vorschrift für den Dienst an Bord | корабельный устав |
| gen. | Waffen an Bord | корабельное вооружение |
| f.trade. | Warenunterbringung an Bord | размещение товара на борту судна |
| shipb. | Wartung an Bord | обслуживание на судне |
| row. | Wasser über Bord nehmen | заполняться водой (о лодке) |
| sport. | Wasser über Bord nehmen | заполниться водой (о лодке) |
| sport. | wasserseitiger Bord | борт, обращённый к воде (при причаливании и отчаливании) |
| trav. | wir freuen uns darauf, Sie an Bord willkommen zu heißen | мы будем рады приветствовать Вас у нас на борту (Andrey Truhachev) |
| gen. | wir müssen nur noch Lebensmittel an Bord nehmen | нам осталось взять на борт только продовольствие |
| railw. | zweiachsiger Flachwagen ohne Borde | двухосный вагон-платформа без бортов |
| railw. | zweiachsiger gemischter offener Flachwagen in Regelbauart mit umklappbaren Borden und Rungen | двухосная платформа со съёмными бортами стандартной конструкции |
| mil. | über Bord | за борт |
| forestr. | über Bord | обратная сторона |
| gen. | über Bord | за бортом (тж. перен.) |
| nautic. | über Bord fallen | падать за борт (Andrey Truhachev) |
| nautic. | über Bord fallen | выпасть за борт (Andrey Truhachev) |
| nautic. | über Bord fallen | упасть за борт (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Über-Bord-Gefallene | человек, упавший за борт |
| mil., navy | Über-Bord-Gefallener | человек, упавший за борт |
| fig. | über Bord gehen | погибнуть |
| gen. | über Bord gehen | очутиться за бортом |
| gen. | über Bord gehen | оказаться за бортом |
| nautic. | über Bord geworfene Ladung | груз, выброшенный за борт (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | über Bord löschen | разгружать через борт |
| gen. | über Bord werfen | бросать за борт (Andrey Truhachev) |
| gen. | über Bord werfen | кидать за борт (Andrey Truhachev) |
| gen. | über Bord werfen | выкинуть за борт (Andrey Truhachev) |
| gen. | über Bord werfen | выкидывать за борт (Andrey Truhachev) |
| gen. | über Bord werfen | выбрасывать за борт (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas über Bord werfen | выбросить за борт (тж.перен.) |
| gen. | über Bord werfen | выбросить за борт (тж. перен.) |
| gen. | über das schwankende Fallreep gelangten sie aus dem Boot an Bord des Schiffes | по качающемуся штормтрапу они взобрались из лодки на борт корабля |
| sport. | über den Bord fallen | упасть за борт (лодки) |
