| Subject | German | Russian |
| mil. | Alarm blasen | подавать сигнал тревоги на сигнальной трубе |
| mil. | Alarm blasen | играть сигнал тревоги на сигнальной трубе |
| gen. | Alarm blasen | трубить тревогу |
| tech. | anfangen zu blasen | задуть |
| gen. | auf der Flöte blasen | играть на флейте |
| gen. | auf der Schalmei blasen | играть на свирели |
| gen. | auf die heiße Milch blasen | дуть на горячее молоко |
| gen. | auf die Suppe blasen, damit sie kalt wird | дуть на суп, чтобы он остыл |
| silic. | Aufsteigen von Blasen | подъём пузырей (в расплаве) |
| el.chem. | Bildung von Blasen | образование пузырей |
| geol. | Blase der Wasserwaage | пузырёк уровня |
| geol. | Blase der Wasserwaage | пузырёк ватерпаса |
| ocean. | Blase des kalten Wassers | ядро холодной воды |
| polym. | Blase durch Feuchtigkeit | пузырь от влаги |
| chem. | Blasen an der Pfeife | ручное выдувание |
| chem. | Blasen an der Pfeife | выдувание стекла ручным способом |
| met. | Blasen auf Stahl | полный период продувки стали |
| polym. | Blasen bilden | образовывать пузыри |
| polym. | Blasen bilden | вздуваться |
| construct. | Blasen bilden | пузыриться |
| urol. | Blasen-ca | карцинома мочевого пузыря (Лорина) |
| urol. | Blasen-Dauerkatheter | постоянный катетер для мочевого пузыря (Лорина) |
| shipb. | Blasen des Lichtbogens | выдувание дуги (при сварке) |
| chem. | Blasen in den freien Raum | свободное выдувание |
| gen. | Blasen machen | молоть всякий вздор |
| gen. | Blasen machen | болтать всякий вздор |
| polym. | Blasen mit Bodenwind | раздув нижним дорном |
| polym. | Blasen mit Bodenwind | раздув снизу |
| polym. | Blasen mit Bodenwind | раздувание снизу |
| polym. | Blasen mit Bodenwind | раздувание нижним дорном |
| chem. | Blasen mit Bodenwind | продувка через днище |
| silic. | Blasen mit dem Holzklotz | бурление стекломассы деревянной чуркой |
| silic. | Blasen mit der Pfeife | выдувание стекла с помощью трубки |
| construct. | Blasen mit Druckluft | выдувание на экструдере |
| chem. | Blasen mit Form | пневматическое формование в жёсткую форму |
| met. | blasen mit Heißwind | работать на горячем дутье |
| met. | blasen mit Heißwind | вдувать горячий воздух |
| met. | blasen mit kaltem Wind | работать на холодном дутье |
| met. | blasen mit kaltem Wind | вдувать холодный воздух |
| polym. | Blasen mit Luft | раздувание воздухом |
| oil | Blasen mit Luft | горячее дутьё |
| oil | Blasen mit Luft | продувка воздухом |
| oil | Blasen mit Luft | воздушное дутьё |
| polym. | Blasen mit Luft | раздув воздухом |
| chem. | Blasen mit Saugspeisung | выдувание с вакуумным питанием |
| chem. | Blasen mit teilweiser Form | пневматическое формование в каркасную форму |
| chem. | Blasen ohne Form | пневматическое формование через протяжное кольцо |
| silic. | Blasen ohne Kopfform | выдувание стекла без головной формы |
| bot. | Blasen-Pärchenegel | шистозома кровяная (Schistosoma haematobium) |
| polym. | Blasen von der Seite | раздувание боковым дорном |
| polym. | Blasen von der Seite | раздувание сбоку |
| polym. | Blasen von der Seite | раздув сбоку |
| polym. | Blasen von der Seite | раздув боковым дорном |
| nat.res. | Blasen von Druckluft | подача сжатого воздуха |
| construct. | Blasen von Filmen | выдувание плёнки |
| chem. | Blasen von Firnis | оксидирование олифы |
| chem. | Blasen von Folie | раздувка плёнки |
| polym. | Blasen von Folien | получение рукавных плёнок раздувом |
| plast. | Blasen von Folien | получение плёнок раздувом (рукава) |
| chem. | Blasen von Folien | получение плёнок раздувом рукава |
| polym. | Blasen von Hohlkörpern | выдувание полых изделий |
| polym. | Blasen von Hohlkörpern | выдувание объёмных изделий |
| silic. | Blasen von Mund | ручное выдувание (стекла) |
| chem. | Blasen von Mund | выдувание стекла ручным способом |
| polym. | Blasen von oben | раздув сверху |
| polym. | Blasen von oben | раздувание сверху |
| polym. | Blasen von oben | раздувание верхним дорном |
| polym. | Blasen von oben | раздув верхним дорном |
| construct. | Blasen von Tafeln | выдувание листов |
| chem. | Blasen von öl | оксидирование масла |
| plast. | Blasen von Ölen | продувка масел |
| gen. | Blasen warten | привлекать к себе внимание |
| gen. | Blasen warten | пускать пузыри |
| gen. | Blasen werfen | вздуваться волдырями (о коже Abete) |
| gen. | Blasen werfen | покрываться пузырями |
| gen. | Blasen ziehen | покрываться волдырями |
| gen. | Blasen ziehen | пузыриться (о тесте) |
| gen. | Blasen ziehen | коробиться |
| gen. | Blasen ziehen | покрываться пузырями |
| hunt. | das Halali blasen | трубить окончание охоты |
| gen. | das Horn blasen | играть на горне |
| gen. | das Horn blasen | играть на рожке |
| gen. | das Signal blasen | трубить сигнал |
| mil., navy | das Wecken blasen | давать сигнал |
| fig. | das zieht Blasen | это портит настроение |
| fig. | das zieht Blasen | это даёт повод для огорчений |
| inf. | das zieht Blasen | это чревато последствиями |
| proverb | dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht Regnet's Brei, fehlt ihm der Löffel | бедному жениться и ночь коротка (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО" 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| inf. | dem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen | от него остались только кожа да кости |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | распекать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | распечь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | снять стружку (Andrey Truhachev) |
| inf. | jemandem den Marsch blasen | вышвырнуть кого-либо с треском |
| inf. | jemandem den Marsch blasen | выгнать кого-либо с треском |
| inf. | jemandem den Marsch blasen | выругать (кого-либо) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | задать головомойку (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | задавать головомойку (Andrey Truhachev) |
| inf. | jemandem den Marsch blasen | задать встряску (кому-либо) |
| inf. | jemandem den Marsch blasen | отчитать (кого-либо) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | устраивать разнос (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | снимать стружку (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | сделать разнос (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | делать разнос (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | устроить разнос (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Marsch blasen | устроить разнос сотрудникам (вернуть (трудовую) дисциплину) |
| gen. | den Rauch aus dem Munde blasen | пускать дым изо рта (о курящем) |
| gen. | den Rauch aus dem Munde blasen | выпускать дым изо рта (о курящем) |
| mil. | den Zapfenstreich blasen | играть вечернюю зорю (Andrey Truhachev) |
| mil. | den Zapfenstreich blasen | играть вечернюю зарю |
| gen. | den Zinken blasen | играть на корнете |
| gen. | den Zinken blasen | играть на рожке |
| gen. | der Wind blies eiskalt | дул очень холодный ветер |
| gen. | der Wind bläst | ветер дует |
| gen. | der Wind bläst kräftig | дует сильный ветер |
| gen. | der Wind bläst über die Heide | ветер гуляет по пустоши |
| inf. | die Blase ist abgezogen | наплыв людей прекратился (kirpi88) |
| gen. | die Bäume blasen den Durchblick auf die Laube frei | в просвете между деревьями видна беседка |
| gen. | die ganze Blase | вся эта компания |
| avunc. | die ganze Blase | вся честная компания |
| avunc. | die ganze Blase | вся шатия |
| avunc. | die ganze Blase | вся банда |
| gen. | die ganze Blase | всё это |
| gen. | in die Hände blasen | дышать на руки (чтобы их согреть) |
| gen. | in die Hände blasen | дуть на руки (чтобы их согреть) |
| rude | die können mir den Marsch blasen | наплевать мне на них |
| rude | die können mir den Marsch blasen | очень они мне нужны |
| gen. | die Suppe blasen | дуть на горячий суп |
| mus. | die Trompete blasen | играть на трубе |
| mus. | die Trompete blasen | трубить |
| inf. | ein großes Blasen | шумиха |
| gen. | ein Signal blasen | трубить сигнал |
| gen. | ein Signal blasen | играть сигнал |
| tech. | ein wenig blasen | поддувать |
| gen. | eine Brise blies | дул бриз |
| gen. | eine sanfte Flöte blasen | быть очень осторожным в своих высказываниях |
| gen. | eine sanfte Flöte blasen | быть очень умеренным в своих высказываниях |
| vulg. | einen blasen | брать в рот (Andrey Truhachev) |
| vulg. | einen blasen | брать за щёку (Andrey Truhachev) |
| vulg. | einen blasen | взять на клык (Andrey Truhachev) |
| rude | jemandem einen blasen | делать минет (Andrey Truhachev) |
| rude | jemandem einen blasen | отсосать (Andrey Truhachev) |
| rude | jemandem einen blasen | заниматься с кем-либо оральным сексом (Andrey Truhachev) |
| rude | jemandem einen blasen | сосать (Andrey Truhachev) |
| sex | jemandem einen blasen | отсасывать (Andrey Truhachev) |
| vulg. | einen blasen | взять за щёку (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen blasen | отсосать (DNakaGN) |
| gen. | einen Marsch blasen | играть марш |
| mus. | einen Tusch blasen | играть туш |
| gen. | er blies sich auf, als verstünde er etwas von Kunst | он напыжился от важности, как будто бы понимает что-то в искусстве |
| inf. | er hat es mit der Blase | у него мочевой пузырь не в порядке |
| gen. | er hat sich eine Blase am Finger gebrannt | от ожога у него на пальце вскочил волдырь |
| auto. | er weigerte sich, ins Röhrchen zu blasen | он отказался дышать в трубку |
| auto. | er weigerte sich, ins Röhrchen zu blasen | он отказался дышать в трубку (Andrey Truhachev) |
| traf. | er weigerte sich, ins Röhrchen zu blasen | он отказался дуть в трубку дорожной полиции |
| geol. | erste Blase Chit. | начальный пузырь |
| gen. | es bläst eine frische Brise | дует свежий бриз |
| inf. | es ist nicht zu blasen! | это неописуемо |
| inf. | es ist nicht zu blasen! | это невыносимо |
| inf. | es ist nicht zu blasen! | это непостижимо |
| gen. | es regnet Blasen | от дождя появляются пузыри (на лужах) |
| gen. | es regnet Blasen | от дождя появляются пузыри на лужах |
| gen. | Feueralarm blasen | трубить на пожар |
| gen. | Feuerlärm blasen | бить в набат |
| gen. | Feuerlärm blasen | давать сигнал пожарной тревоги |
| gen. | Flöte blasen | играть на флейте |
| silic. | freihändiges Blasen | ручное выдувание (стекла) |
| chem. | freihändiges Blasen | выдувание стекла ручным способом |
| mining. | Frischluft blasen | подавать свежую струю (воздуха) |
| nautic. | Front blasen | играть сигнал "Захождение" горном |
| gen. | Glas blasen | выдувать стекло |
| zool. | Graf'sche Blasen | графовы пузырьки (репродуктивные органы птиц starling52) |
| gen. | Halali blasen | улюлюкать (тж. перен.) |
| gen. | halte dich von dieser Blase fern | держись подальше от этой банды |
| gen. | halte dich von dieser Blase fern | держись подальше от этой братии |
| arts. | Hohlgläser blasen | выдувать полые стеклянные изделия |
| gen. | Horn blasen | играть на рожке |
| med. | hyperaktive Blase | гиперактивный мочевой пузырь (jurist-vent) |
| gen. | ich habe mir eine Blase am Finger gebrannt | от ожога у меня на пальце волдырь |
| gen. | ich habe mir gestern eine Blase am Fuß gelaufen | я вчера натёр себе ногу (Soulbringer) |
| inf. | ich will ihm was blasen! | так он и дождётся! |
| inf. | ich will ihm was blasen! | как бы не так! |
| gen. | jemandem in den Beutel blasen | давать кому-либо взятку |
| gen. | jemandem in den Beutel blasen | подкупать (кого-либо) |
| inf. | jemandem etwas in die Ohren blasen | нашёптывать (о сплетнях и т. п.; кому-либо, что-либо) |
| auto. | in die Tüte blasen | дышать в трубочку (Andrey Truhachev) |
| auto. | in die Tüte blasen | дышать в алкотестер (Andrey Truhachev) |
| auto. | in die Tüte blasen | дышать в трубку (Andrey Truhachev) |
| auto. | in die Tüte blasen | дуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| auto. | in die Tüte blasen müssen | заставить дуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| auto. | in die Tüte blasen müssen | заставить подуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| auto. | in die Tüte blasen müssen | дать дуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| gen. | in jemandes Horn blasen | вторить (кому-либо) |
| gen. | ins Feuer blasen | раздувать огонь |
| tech. | ins Freie blasen | выдувать наружу (Pretty_Super) |
| idiom. | ins gleiche Horn blasen | дудеть в одну дуду (Oxana Vakula) |
| gen. | ins Horn blasen | трубить в рог |
| inf. | jemandem etwas ins Ohr blasen | наушничать |
| inf. | jemandem etwas ins Ohr blasen | нашептать (кому-либо, что-либо) |
| auto. | ins Röhrchen blasen | дышать в трубку (Andrey Truhachev) |
| auto. | ins Röhrchen blasen | подышать в трубочку (Andrey Truhachev) |
| auto. | ins Röhrchen blasen | дышать в трубочку (Andrey Truhachev) |
| auto. | ins Röhrchen blasen | дышать в алкотестер (Andrey Truhachev) |
| auto. | ins Röhrchen blasen | дуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| auto. | ins Röhrchen blasen | подуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| auto. | ins Röhrchen blasen müssen | дать дуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| auto. | ins Röhrchen blasen müssen | дать подуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| auto. | ins Röhrchen blasen müssen | заставить подуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| auto. | ins Röhrchen blasen müssen | заставить дуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | integranulare Blase | межкристаллитный пузырёк |
| nucl.pow. | integranulare Blase | интеркристаллитный пузырёк |
| nucl.pow. | intragranulare Blase | межкристаллитный пузырёк |
| nucl.pow. | intragranulare Blase | интеркристаллитный пузырёк |
| jarg. | jemandem einen blasen | сосать (Artemij) |
| jarg. | jemandem einen blasen | делать минет (Artemij) |
| gen. | kalt und warm aus einem Munde blasen | быть двуличным человеком |
| avunc. | keine Ahnung von Tuten und Blasen haben | не иметь ни малейшего представления (о предмете) |
| mus. | Klarinette blasen | играть на кларнете |
| aerodyn. | kurzzeitiges Blasen | кратковременная продувка |
| chem. | liegende Blase | горизонтальный куб |
| silic. | luftleere Blase | безвоздушный пузырь |
| construct. | magnetisches Blasen | магнитное дутьё (Lichtbogen) |
| inf. | man wird ihm was blasen | ему дадут от ворот поворот |
| chem. | mit Blasen bedeckt | пузыристый |
| chem. | mit Blasen bedeckt | пузырчатый |
| med., obs. | mit Blasen bedeckt | пузырьковый |
| chem. | mit Luft blasen | продувать воздухом |
| oil | mit Stufengefälle hintereinandergeschaltete Blasen | расположенные террасами кубы |
| inf. | Musst du unbedingt ins gleiche Horn blasen? | и ты с ними/с ней заодно? (говорящий упрекает слушающего в том, что он
присоединился к лицам, чьи слова или действия говорящий считает
неправильными или даже вредными для себя. Выражается недовольство
слушающим и скрытый упрёк в предательстве Dominator_Salvator) |
| med. | namorrnagesene Blase | геморрагический пузырь |
| med. | neurogene Blase | нейрогенный мочевой пузырь (H. I.) |
| chem. | offene Blase | открытый пузырь (на поверхности пластика) |
| chem. | offene Blase | раковина дефект изделия |
| tech. | offene angeschliffene Blase | точка (an der Glasoberfläche) |
| gen. | Posaune blasen | играть на тромбоне (Vas Kusiv) |
| gen. | Reveille blasen | играть утреннюю зарю |
| gen. | Ringe in die Luft blasen | пускать дым кольцами |
| gen. | Ringe in die Luft blasen | пускать кольца дыма изо рта (о курящем) |
| geol. | runde Blase | круглый пузырь |
| geol. | runde Blase | реторта |
| geol. | runde Blase | колба |
| gen. | Schamade blasen | уступать |
| gen. | Schamade blasen | сдаваться |
| gen. | Schamade blasen | капитулировать |
| idiom. | Seifenblasen blasen | пускать мыльные пузыри (Andrey Truhachev) |
| gen. | sein Gehirn treibt Blasen | он фантазёр |
| gen. | sein Gehirn treibt Blasen | он чудак |
| gen. | sich Blasen am Fuß laufen | натереть себе мозоли на ноге |
| gen. | sich Blasen am Fuß laufen | натереть себе волдыри на ноге |
| IMF. | spekulative Blase | спекулятивная атака |
| chem. | stehende Blase | вертикальный куб |
| inf. | Trübsal blasen | плакаться |
| inf. | Trübsal blasen | хныкать |
| inf. | Trübsal blasen | предаваться унынию |
| inf. | Trübsal blasen | ныть |
| tech. | Trübsal blasen | скиснуть |
| inf. | Trübsal blasen | хандрить |
| tech. | Trübsal blasen | скисать |
| urol. | TUR-Blase | трансуретральная резекция мочевого пузыря (Лорина) |
| med. | TUR-Blase | ТУР МП (paseal) |
| oil | Umschalten von "Blasen" und "Gasen" | переключение генератора водяного газа с горячего дутья на газовыделение |
| oil | Umschalten von "Blasen" und "Gasen" | переключение генератора водяного газа с воздушного дутья на газовыделение |
| ironic. | von Tuten und Blasen keine Ahnung haben | не иметь никакого представления (Andrey Truhachev) |
| ironic. | von Tuten und Blasen keine Ahnung haben | не иметь ни малейшего представления (Andrey Truhachev) |
| inf. | von Tüten und Blasen keine Ahnung haben | не иметь ни малейшего понятия (о чем-либо) |
| tech. | von unten blasen | поддувать |
| tech. | zu blasen beginnen | подуть |
| mil., fig. | zum Abmarsch blasen | ретироваться |
| mil. | zum Abmarsch blasen | дать сигнал к выступлению |
| gen. | zum Anfachen des Feuers in die Flamme blasen | дуть на пламя, чтобы разжечь огонь |
| mil. | zum Angriff blasen | подавать сигнал к атаке (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Angriff blasen | давать сигнал к атаке (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Angriff blasen | дать сигнал к атаке (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Angriff blasen | трубить атаку (Andrey Truhachev) |
| hunt. | zum Halali blasen | трубить окончание охоты |
| mil. | zum Rückzug blasen | бить отбой (тж. перен.) |
| mil. | zum Rückzug blasen | давать сигнал к отступлению (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Rückzug blasen | дать сигнал к отступлению (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum Rückzug blasen | трубить сигнал к отступлению |
| gen. | zum Rückzug blasen | трубить отбой (также в переносном смысле Юрий Павленко) |
| mil. | zum Sammeln blasen | подавать сигнальной трубой сигнал "сбор" |
| gen. | zum Sammeln blasen | трубить сбор |
| gen. | zum Sturm blasen | дать сигнал к штурму |
| mil. | zum Zapfenstreich blasen | играть вечернюю зорю (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Attacke blasen | дать сигнал к атаке |
| fig. | zur Jagd blasen | призывать к преследованию (Лорина) |
| fig. | zur Jagd blasen | трубить на охоту (Лорина) |
| urol. | überaktive Blase | гиперактивность мочевого пузыря (тж. hyperaktive Blase, устар. Reizblase OLGA P.) |
| med. | überaktive Blase | гиперактивный мочевой пузырь (jurist-vent) |
