| Subject | German | Russian |
| gen. | auf die Lippen beißen | кусать губы |
| gen. | auf die Zunge beißen | прикусить язык |
| gen. | etwas auf einen Bissen hinunterschlingen | разом проглотить (что-либо) |
| gen. | bei jemandem auf Granit beißen | натолкнуться на сильное сопротивление (с чьей-либо стороны) |
| gen. | bei jemandem auf Granit beißen | обломать себе зубы (на чём-либо) |
| gen. | auf Granit beißen | потерпеть фиаско (SKY) |
| gen. | bei jemandem auf Granit beißen | натолкнуться на непреодолимое препятствие |
| gen. | bei jemandem auf Granit beißen | натолкнуться на решительное сопротивление (с чьей-либо стороны) |
| gen. | bei jemandem auf Granit beißen | обломать себе зубы на (чем-либо) |
| geol. | Ausbiss bisse | выход (горных пород на поверхность) |
| geol. | Ausbiss bisse | обнажение |
| gen. | Beiß hemmung | подавление укуса способность щенка контролировать силу, с которой он кусает (Lesa) |
| food.ind. | Bekommt man hier einen Bissen zu essen? | здесь можно перекусить? (Andrey Truhachev) |
| gen. | bellende Hunde beißen nicht | собака, которая лает-не кусает (Vas Kusiv) |
| inf. | jemandem den besten Bissen wegfischen | выхватить у кого-либо лучший кусок |
| med. | beständiger Biss | постоянный прикус |
| med. | biprognathischer Biss | бипрогнатический прикус |
| inf. | jemandem die Bissen in den Mund zählen | попрекать кого-либо каждым куском |
| inf. | jemandem den Bissen vor der Nase wegschnappen | перехватить у кого-либо что-либо из-под носа |
| gen. | blutig beißen | укусить до крови (ichplatzgleich) |
| gen. | Brot beißen | жевать хлеб |
| proverb | da beißt die Maus keinen Faden ab | это просто так, и все! Ничего тут уж не поделаешь! (sergej+) |
| inf. | da beißt die Maus keinen Faden ab | этого не изменишь |
| inf. | da beißt die Maus keinen Faden ab | тут уж ничего не поделаешь |
| inf., fig. | das ist für ihn ein härter Bissen | это ему нелегко даётся |
| gen. | dass dich das Mäuschen beiße! | будь ты неладен! |
| gen. | jemandem den besten Bissen wegfischen | выхватить у кого-либо лучший кусок |
| inf. | jemandem den Bissen vom Munde wegtischen | перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа |
| proverb | den Letzten beißen die Hunde | последнего и собаки рвут |
| idiom. | den Letzten beißen die Hunde | кто опоздает, тот воду хлебает (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Letzten beißen die Hunde | опоздавшему кости (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Letzten beißen die Hunde | опоздавшим кости (Andrey Truhachev) |
| proverb | den Letzten beißen die Hunde | последнего собаки рвут |
| proverb | den letzten beißen die Hunde | на бедного Макара все шишки валятся (букв. последнего собаки рвут) |
| gen. | der alte Mann kann das nicht mehr beißen | старику это не по зубам |
| gen. | der Argwohn, der ihn beißt | подозрение, гложущее его |
| inf. | der Bissen bleibt einem im Hals stecken | кусок в горло нейдёт |
| inf. | der Bissen bleibt einem im Halse stecken | кусок в горло нейдёт |
| gen. | der Bissen blieb ihm vor Schreck im Munde stecken | от испуга кусок застрял у него в горле |
| gen. | der Fisch beißt an | рыба клюёт |
| gen. | der Gang beißt aus | жила выходит на поверхность |
| gen. | der Pfeffer beißt auf der Zunge | перец жжёт язык |
| gen. | der Rauch beißt in Augen | дым ест глаза |
| gen. | der Rauch beißt in den Augen | дым ест глаза |
| gen. | der Rauch beißt in die Augen | дым ест глаза |
| humor. | die Angstkauf beißen ihn | он помирает от страха |
| inf. | jemandem die Bissen in den Mund zählen | жадничать |
| inf. | jemandem die Bissen in den Mund zählen | считать у кого-либо куски во рту |
| inf. | jemandem die Bissen in den Mund zählen | жадно смотреть кому-либо в рот |
| inf. | die Farben beißen sich | краски спорят друг с другом (дисгармонируют) |
| inf. | die Farben beißen sich | цвета спорят друг с другом (дисгармонируют) |
| gen. | die Färben beißen sich | краски дисгармонируют |
| gen. | die Färben beißen sich | цвета дисгармонируют |
| gen. | die guten Bissen lieben | любить хорошо поесть |
| idiom. | die Schlange beißt sich in den Schwanz | это порочный круг (Midnight_Lady) |
| proverb | ein bellende Hunde beißen nicht | не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой |
| gen. | ein feiner Bissen | деликатес |
| gen. | ein feiner Bissen | изысканное блюдо |
| gen. | ein fetter Bissen | жирный кусок (тж. перен.) |
| inf. | ein fetter Bissen | солидный куш |
| inf. | ein fetter Bissen | большой куш |
| fig. | ein fetter Bissen | жирный кусок большая удача |
| fig. | ein fetter Bissen | прибыльное дело |
| fig. | ein fetter Bissen | выгодное дело |
| inf. | ein fetter Bissen | большая удача |
| gen. | ein fetter Bissen | лакомый кусок |
| gen. | ein fetter Bissen | жирный кусок |
| fig. | ein härter Bissen | трудное дело |
| fig. | ein härter Bissen | твёрдый орешек |
| fig. | ein härter Bissen | чёрствый кусок |
| gen. | ein leckerer Bissen | лакомый кусочек (тж. перен.) |
| gen. | ein leckerer Bissen | лакомый кусок (тж. перен.) |
| inf. | einen Bissen zu sich nehmen | поесть мимоходом |
| inf. | einen Bissen zu sich nehmen | перекусить |
| gen. | er eilte ohne einen Bissen im Leib zur Arbeit | он побежал на работу натощак |
| gen. | er hat heute noch keinen Bissen gegessen | у него сегодня ещё маковой росинки во рту не было |
| gen. | er kann das nicht beißen | это ему не по зубам (тж. перен.) |
| gen. | es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen | Помирать нам рановато (, Wir haben noch zu Hause zu tun!) |
| gen. | es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen | Помирать нам рановато, Есть у нас ещё дома дела! (, Wir haben noch zu Hause zu tun!) |
| gen. | essen Sie doch einen Bissen mit uns! | закусите с нами! |
| mining. | Flöz beißt aus | пласт выходит на земную поверхность |
| geol. | Flöz beißt aus | пласт обнажается |
| geol. | Flöz beißt aus | пласт выходит на дневную поверхность |
| geol., jarg. | Gang beißt aus | жила выходит на дневную поверхность |
| gen. | hab’ keine Angst vor dem Hund, er beißt nicht! | не бойся собаки: она не кусается! |
| gen. | harte Rinde beißen | грызть корку |
| gen. | heute beißen die Fische nicht | рыба сегодня не клюёт |
| gen. | hier gibt es schmale Bissen | здесь не разживёшься |
| proverb | Hunde, die bellen, beißen nicht | Брехливая собака лает, да не кусает-ся (Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | Hunde, die viel bellen, beißen nicht | не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой |
| gen. | ich brachte vor Aufregung keinen Bissen herunter | от волнения я не мог проглотить ни куска |
| gen. | ich habe den Bissen in die falsche Kehle gekriegt | кусок попал мне не в то горло |
| gen. | ich kann heute keinen Bissen hinterbringen | я сегодня и куска проглотить не могу |
| gen. | in den Apfel beißen | откусить от яблока |
| inf. | in den sauren Apfel beißen | смириться со своей горькой участью |
| fig. | in den sauren Apfel beißen | не падать духом (Andrey Truhachev) |
| fig. | in den sauren Apfel beißen | не испугаться трудностей (Andrey Truhachev) |
| fig. | in den sauren Apfel beißen | мужественно переносить страдания (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den sauren Apfel beißen | проглотить пилюлю |
| inf. | in den sauren Apfel beißen | покориться неприятной необходимости |
| fig. | in den sauren Apfel beißen | не отступать перед трудностями (Andrey Truhachev) |
| fig. | in den sauren Apfel beißen | решительно браться за трудное дело (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in den sauren Apfel beißen | проглотить горькую пилюлю (Andrey Truhachev) |
| fig. | in den sauren Apfel beißen | не пасовать перед трудностями (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den sauren Apfel beißen müssen | покориться неприятной необходимости |
| gen. | in die, in den Augen beißen | резать глаза (es beißt mir, mich) in die, in den Augen – мне) режет глаза; 2. der Rauch, die Seife beißt mir, mich) in die, in den Augen – дым, мыло режет мне) глаза  dwds.de GrebNik) |
| swim. | in die Luft beissen | вдохнуть |
| avunc. | ins Gras beißen | умереть |
| avunc. | ins Gras beißen | откинуть копыта |
| avunc. | ins Gras beißen | сыграть в ящик умереть |
| avunc. | ins Gras beißen | протянуть ноги |
| gen. | ins Gras beißen | приказать долго жить (Vas Kusiv) |
| gen. | ins Gras beißen | отдать богу душу (Vas Kusiv) |
| mil., navy, inf. | ins Seegras beißen | погибнуть на море |
| cook. | kalter Bissen | холодная закуска (Andrey Truhachev) |
| inf. | keinen Bissen anrühren | не притрагиваться к еде |
| gen. | keinen Bissen anrühren | не съесть ни кусочка |
| gen. | keinen Bissen anrühren | не притронуться к еде |
| inf. | jemandem keinen Bissen gönnen | во всём завидовать (кому-либо) |
| inf. | jemandem keinen Bissen gönnen | жалеть для кого-либо куска хлеба |
| gen. | jemandem keinen Bissen gönnen | завидовать кому-либо из-за любой мелочи |
| gen. | jemandem keinen Bissen gönnen | отказывать кому-либо в куске хлеба |
| meat. | Kochschinken mit mürbem Biss | варёная ветчина с нежным вкусом |
| gen. | leckerer Bissen | лакомый кусок |
| obs. | leichte Bissen | лёгкая закуска (KatrinH) |
| gen. | magere Bissen | скудная пища |
| gen. | mir blieb der Bissen im Hälse stecken | я чуть было не поперхнулся |
| gen. | mir blieb der Bissen im Hälse stecken | я чуть было не подавился |
| inf. | mit Biss | острое о телесюжете, о репортаже и тому подобное (Анастасия Фоммм) |
| inf. | mit Biss | что-либо горяченькое (Werbegag mit Biss – острый рекламный ход (граничащий с вульгарностью, бестактностью – главное, чтобы было телезрителя "зацепило") Анастасия Фоммм) |
| meat. | mürber Biss | нежный вкус |
| gen. | nach jemandem beißen | норовить укусить (кого-либо) |
| gen. | narte Bissen herunterwurgen | терпеть неприятности |
| gen. | narte Bissen herunterwurgen | преодолевать трудности |
| gen. | narte Bissen herunterwurgen | переносить неприятности |
| gen. | nichts zu beißen und zu brechen haben | положить зубы на полку |
| gen. | nichts zu beißen und zu brechen haben | не иметь куска хлеба |
| gen. | nichts zu brechen und zu beißen haben | не иметь ни куска хлеба |
| gen. | nichts zu brechen und zu beißen haben | голодать |
| gen. | nichts zu brechen und zu beißen haben | положить зубы на полку |
| meat. | Pastetenbrät mit mürbem Biss | паштетный фарш с нежным вкусом |
| meat. | Pastetenbrätmasse mit mürbem Biss | паштетный фарш с нежным вкусом |
| gen. | schmale Bissen | скудная пища |
| idiom. | sich auf die Lippen beißen | прикусить язык (Annchen_F) |
| idiom. | sich auf die Lippen beißen | воздержаться от высказывания (Annchen_F) |
| gen. | sich D a A auf die Lippen beißen | закусить губы (сдерживая смех) |
| gen. | sich D a A auf die Lippen beißen | прикусить губы (сдерживая смех) |
| gen. | sich auf die Lippen beißen | прикусить губы (сдерживая смех и т. п.) |
| gen. | sich D a A auf die Lippen beißen | кусать губы (от злости, досады) |
| gen. | sich auf die Lippen beißen | кусать губы |
| gen. | sich A и D auf die Zunge beißen | прикусить язык (замолчать) |
| gen. | sich auf die Zunge beißen | прикусить язык |
| gen. | sich beißen | не сочетаться (die Farben beißen sich = цвета не сочетаются Annchen_F) |
| inf. | sich beißen | не гармонировать |
| inf. | sich beißen | спорить (друг с другом, напр., о красках) |
| gen. | sich beißen | ссориться |
| gen. | sich beißen | грызться |
| gen. | sich einen Bissen in den Mund stopfen | затолкать себе в рот большой кусок |
| gen. | sich einen Bissen in den Mund stopfen | засунуть себе в рот большой кусок |
| idiom. | sich in den Arsch beißen | кусать локти (грубо askandy) |
| idiom. | sich vor Wut oder Ärger in den Hintern beißen | кусать локти (askandy) |
| gen. | sich in die Zunge beißen | прикусить язык (тж. перен.) |
| inf. | sich vom Schaf beißen lassen | быть безответным существом |
| inf. | sich vom Schaf beißen lassen | быть простофилей |
| gen. | um sich beißen | чесаться |
| gen. | um sich beißen | зудеть |
| gen. | um sich beißen | огрызаться |
