| Subject | German | Russian |
| ed. | Abteilung für Bildung | департамент образования (Лорина) |
| ed. | Abteilung für Bildung und Wissenschaft | Департамент образования и науки (Лорина) |
| ed. | Abteilung für Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik und für Bildung | Департамент научно-технической политики и образования (Лорина) |
| ling. | Ad-hoc-Bildung | окказионализм (lexicographer) |
| ling. | Ad-hoc-Bildung | окказиональное слово (lexicographer) |
| law | administrativ-territoriale Bildung | административно-территориальное образование (Лорина) |
| gen. | Akademie für postgraduale Bildung | академия последипломного образования (dolmetscherr) |
| gen. | akademische Bildung | высшее образование |
| ed. | akademische Bildung | академическое образование |
| ed. | akademische Bildung | университетское образование |
| geol. | akkumulative Bildung | аккумулятивные образования |
| geol. | akkumulative Bildungen | аккумулятивные образования |
| gen. | allgemeine Bildung | общее образование |
| gen. | allseitige Bildung | всестороннее образование |
| geophys. | alluviale Bildung | наносное образование |
| geophys. | alluviale Bildung | аллювий |
| geophys. | alluviale Bildung | аллювиальное образование |
| med. | ametabolische Bildung | аметаболическое образование (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ed. | Amt für Bildung und Wissenschaft | Департамент образования и науки (Veronika78) |
| ed. | anderssprachige Bildung | иноязычное образование |
| geophys. | angeschwemmte Bildung | наносное образование |
| geophys. | angeschwemmte Bildung | аллювий |
| geophys. | angeschwemmte Bildung | аллювиальное образование |
| geol. | anothermale Bildung | телетермальные образования (самые низкотемпературные гидротермальные образования) |
| geol. | anothermale Bildung | анотермальные образования (самые низкотемпературные гидротермальные образования) |
| fin. | Anreiz zur Bildung von Eigenkapital | стимул к образованию собственного капитала |
| ed. | Art der Bildung | вид образования |
| law | Aufwand für die Bildung | затраты на образование |
| sociol. | autodidaktische Bildung | самообразование |
| ed. | außerschulische Bildung | внеклассное образование (dolmetscherr) |
| ed. | außerschulische Bildung | внешкольное образование (dolmetscherr) |
| ed. | außerschulische Interessen entsprechende Bildung | внешкольное образование |
| construct. | Bauten der Kultur und Bildung | здания культурно-просветительных учреждений |
| sec.sys. | Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | При использовании может образовывать взрывоопасные/огнеопасные смеси паров с воздухом (Nilov) |
| ed. | Berufliches Bildungs- und Rehabilitationszentrum | Центр профессионального образования и реабилитации (BBRZ barakina) |
| ed. | Beschluss des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 21. Dezember 2006 Nr. 333 "Über die Festlegung von Mustervorlagen für staatliche Bildungsnachweise der mittleren Berufsbildung" | Приказ Министерства образования и науки Российской Федерации от 21 декабря 2006 г. № 333 "Об утверждении форм документов государственного образца о среднем профессиональном образовании" (golowko) |
| ed. | Bezirksabteilung für Bildung | районный отдел образования (Лорина) |
| chem. | Bildung als Zwischenprodukt | промежуточное образование |
| chem. | Bildung als Zwischenstufe | промежуточное образование |
| quant.el. | Bildung aufgespeicherter Energie | увеличение запасённой энергии |
| gen. | Bildung beruflicher Motivation | формирование профессиональной мотивации (dolmetscherr) |
| gen. | Bildung der Beurteilung | формирование суждения (Лорина) |
| med. | Bildung der Fistel | фистулизация (Лорина) |
| med. | Bildung der Fistel | образование свища (Лорина) |
| med. | Bildung der Fistel | образование фистулы (Лорина) |
| auto.ctrl. | Bildung der Führungsgröße | выработка задающего воздействия |
| fin. | Bildung der Geldmasse | образование денежной массы |
| fin. | Bildung der Geldmenge | образование денежной массы |
| law | Bildung der Gesamtstrafe | определение размеров окончательного наказания по совокупности (преступлений) |
| fin. | Bildung der Marktwirtschaft | создание рынка |
| econ. | Bildung der Nachfrage | формирование спроса |
| econ. | Bildung der Nachfrage und des Angebots | формирование спроса и предложения (Лорина) |
| auto.ctrl. | Bildung der Regelabweichung | формирование сигнала отклонения |
| auto.ctrl. | Bildung der Regelabweichung | образование рассогласования |
| automat. | Bildung der Steuersignale | формирование управляющих команд |
| quant.el. | Bildung der Summenfrequenz | генерация суммарной частоты |
| hist. | Bildung der ukrainischen Nation | формирования украинской нации (dolmetscherr) |
| fin. | Bildung der "Währungsschlange" | создание валютной "змеи" |
| econ. | Bildung des Angebots | формирование предложения (Лорина) |
| gen. | Bildung des Bildes | формирование образа (dolmetscherr) |
| quot.aph. | Bildung des Geistes ohne Bildung des Herzens ist überhaupt keine Bildung | Обучение разума без обучения сердца вообще не является образованием (Аристотель Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Bildung des Geistes ohne Bildung des Herzens ist überhaupt keine Bildung | Обучение разума без обучения сердца не образование (Аристотель Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Bildung des Geistes ohne Bildung des Herzens ist überhaupt keine Bildung | Обучение разума без обучения сердца – не образование (Аристотель Andrey Truhachev) |
| law | Bildung des Geschäftsanteils | формирование долевого взноса (Лорина) |
| busin. | Bildung des Grundkapitals | образование уставного фонда (dolmetscherr) |
| law | Bildung des Kapitals | формирование капитала (Лорина) |
| med. | Bildung des Laparostomas | формирование лапаростомы (Лорина) |
| automat. | Bildung des Signals | формирование сигнала |
| fin. | Bildung des Weltmarktes | образование мирового рынка |
| mining. | Bildung einer Fastebene | пенепленизация |
| law | Bildung einer juristischen Person | организация юридического лица |
| law | Bildung einer juristischen Person | образование юридического лица (Gründung ausländischer Strukturen ohne Bildung einer juristischen Person wanderer1) |
| patents. | Bildung einer neuen Warenklasse | введение нового класса товаров |
| law, lab.law. | Bildung eines festen Stammes von Arbeitskräften | закрепление кадров |
| astr. | Bildung eines Flecks | возникновение пятна |
| astr. | Bildung eines Flecks | образование пятна |
| law | Bildung eines Geschäftsanteils | формирование долевого взноса (Лорина) |
| law | Bildung eines Kollektivs | создание коллектива |
| med. | Bildung eines Laparostomas | формирование лапаростомы (Лорина) |
| ed. | Bildung erhalten | получить образование (Лорина) |
| ed. | Bildung erwerben | получать образование (Лорина) |
| gen. | Bildung erwerben | получить образование |
| IMF. | Bildung für alle | Образование для всех |
| ed. | Bildung für nachhaltige Entwicklung | образование для устойчивого развития (управытэль) |
| chem. | Bildung glasartiger Phasen | стеклование |
| met.work. | Bildung innerer Risse | флокенообразование |
| law | Bildung krimineller Vereinigungen | образование преступных объединений |
| law | Bildung krimineller Vereinigungen | формирование преступных объединений |
| quant.el. | Bildung kurzzeitiger Ausschläge | пульсация |
| quant.el. | Bildung kurzzeitiger Ausschläge | пичковый режим генерации лазера |
| ed. | Bildung mathematischer Konzepte | формирование математических понятий (dolmetscherr) |
| quant.el. | Bildung mehrfacher Moden | возбуждение многих мод |
| econ. | Bildung ruhender Geldmengen bei der Bevölkerung | оседание денег у населения |
| ed. | Bildung und Erziehung | обучения и воспитания (dolmetscherr) |
| oil | Bildung von Absetzungen | осадкообразование (в бензине) |
| IMF. | Bildung von Anlagekapital | накопление основного капитала |
| ling. | Bildung von Begriffen | образование терминов (dolmetscherr) |
| el.chem. | Bildung von Blasen | образование пузырей |
| math. | Bildung von Durchschnittswerten | усреднение |
| chem. | Bildung von Elektronenzwillingen | образование пар |
| quant.el. | Bildung von Excitonen | образование экситонов |
| quant.el. | Bildung von Farbzentren | образование центров окраски |
| law | Bildung von Genossenschaften | кооперирование |
| law | Bildung von Großgemeinden | укрупнение сельских советов |
| law | Bildung von Großkolchosen | укрупнение колхозов |
| oil | Bildung von Hydraten | образование гидратов |
| oil | Bildung von Hydraten | гидратообразование |
| chem. | Bildung von Koagulationsgallertin | коагуляционное застудневание |
| quant.el. | Bildung von Kristallisationskernen | образование центров кристаллизации |
| quant.el. | Bildung von Kristallisationskernen | образование зародышей кристаллизации |
| shipb. | Bildung von Ladungseinheiten | формирование партий груза |
| polym. | Bildung von Polymerradikalen | образование полимерных радикалов |
| qual.cont. | Bildung von Prüflosen | формирование контрольных партий (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | Bildung von Punktdefekten | образование точечных дефектов |
| fin. | Bildung von Reserven | создание резервов |
| el.chem. | Bildung von Rissen | образование трещин |
| fin. | Bildung von Rücklagen | формирование резервных фондов (Лорина) |
| auto. | Bildung von Spitzfalten | образование острых складок (Dominator_Salvator) |
| law, lab.law. | Bildung von Stammbelegschaften | закрепление кадров |
| nat.res. | Bildung von Standortgruppen | образование агропроизводственных групп почв |
| nat.res. | Bildung von Standortgruppen | классификация земель по производительной пригодности |
| nat.res. | Bildung von Standortgruppen | агропроизводственная группировка почв |
| nat.res. | Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen | классификация земель по производительной пригодности |
| nat.res. | Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen | образование агропроизводственных групп почв |
| nat.res. | Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen | агропроизводственная группировка почв |
| gen. | Bildung von Staub | оседание пыли |
| met.work. | Bildung von Überwalzungen | образование плён |
| roll. | Bildung von Überwalzungen | образование плен |
| econ. | Bildung übermäßiger Warenvorräte | затоваривание |
| gen. | Bildungen des Unbewussten | образования бессознательного |
| ed. | Bildungs- und Beratungszentrum | учебно-консультационный центр (dolmetscherr) |
| ed. | Bildungs- und Berufsprogramm | ОПП (Лорина) |
| ed. | Bildungs- und Berufsprogramm | образовательно-профессиональная программа (Лорина) |
| ed. | Bildungs- und Berufsprogramm der Ausbildung des Juniorspezialisten | образовательно-профессиональная программа подготовки младшего специалиста (Лорина) |
| ed. | Bildungs- und Berufsprogramm der Magister-Ausbildung | образовательно-профессиональная программа подготовки магистра (Лорина) |
| astronaut. | Bildungs- und Demonstrationszentrum | учебно-демонстрационный центр (Abete) |
| ed. | Bildungs- und Entwicklungsumfeld | Предметно-развивающая среда (lora_p_b) |
| ed. | Bildungs- und Erziehungs- | учебно-воспитательный (Andrey Truhachev) |
| ed. | Bildungs- und Erziehungsanstalt | учебно-воспитательное учреждение (dolmetscherr) |
| gen. | Bildungs- und Erziehungsarbeit | учебно-воспитательная работа |
| ed. | Bildungs- und Erziehungseinrichtung | учебно-воспитательное учреждение (Лорина) |
| econ. | Bildungs- und Erziehungseinrichtungen | учреждения системы воспитания и образования (напр., ясли, школы) |
| ed. | Bildungs- und Erziehungskomplex | учебно-воспитательный комплекс (Лорина) |
| ed. | Bildungs- und Erziehungsmethodik | методика обучения и воспитания ("In der deutschsprachigen Diskussion wird Bildung wird in aller Regel zweckfrei
verstanden, wohingegen Ausbildung auf Nutzerwartungen bezogen ist. Mit dieser
Unterscheidung ist eine Wertung verbunden, denn schon umgangssprachlich gilt Bildung
mehr als Ausbildung. Deswegen werden Gymnasien oder Universitäten mit "Bildung" in
Verbindung gebracht, Berufe dagegen mit "Ausbildung"." Jürgen Oelkers, /Bildung und Ausbildung: Begriffe, Kontexte und Wandel/ vnoock) |
| gen. | Bildungs- und Erziehungspartnerschaft | сотрудничество в обучении и воспитании (SKY) |
| ed. | Bildungs- und Erziehungsprozess | учебно-воспитательный процесс (Andrey Truhachev) |
| ed. | Bildungs- und Erziehungssystem | учебно-воспитательная система (Лорина) |
| med. | Bildungs- und Erziehungsverfahren | учебно-воспитательный процесс (EVA-T) |
| econ. | Bildungs- und Erziehungswesen | система воспитания и образования |
| ed. | Bildungs- und Erziehungszentrum | учебно-воспитательный комплекс (dolmetscherr) |
| law | Bildungs- und Kulturniveau | образовательный и культурный уровень |
| ed. | Bildungs- und Qualifikationscharakteristik | образовательно-квалификационная характеристика (Лорина) |
| ed. | Bildungs- und Qualifikationsniveau | образовательно-квалификационный уровень (dolmetscherr) |
| gen. | Bildungs- und Qualifikationszeugnis | документ об образовании и квалификации (ZMV) |
| welf. | Bildungs- und Teilhabepaket | Пакет социальной помощи для детей и подростков из малообеспеченных семей на нужды образования и социальной адаптации (ФРГ vovrum) |
| wood. | Bildungs- und Teilungsgewebe | образовательная ткань (растений) |
| wood. | Bildungs- und Teilungsgewebe | меристема |
| wood. | Bildungs- und Teilungsgewebe | камбий |
| ed. | Bildungs- und Wissenschaftsinstitut | учебно-научный институт (Лорина) |
| news | Bildungs- und Wissenschaftsministerium | Министерство образования и науки (SergeyL) |
| polym. | Bound-Rubber-Bildung | образование связанного каучука |
| polit. | Bundesminister für Bildung und Forschung | министр образования и науки (в ФРГ grafleonov) |
| ed. | Bundesministerium für Bildung | министерство образования Германии (dolmetscherr) |
| gen. | Bundesministerium für Bildung und Forschung | Министерство образования и науки (ФРГ 4uzhoj) |
| gen. | Bundesministerium für Bildung und Forschung | федеральное министерство образования и научных исследований (ФРГ MrLinux) |
| gen. | Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft | Федеральное министерство образования и науки (ФРГ) |
| Игорь Миг | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie | федеральное министерство образования, научных исследований и технологий (ФРГ) |
| Austria | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung | Федеральное министерство образования, науки и исследовательской деятельности (хотя вполне можно сократить и до "образования и науки" 4uzhoj) |
| Austria | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung | Федеральное министерство образования, науки и исследований (HolSwd) |
| polit. | Bundeszentrale für politische Bildung | Федеральный центр политического образования (ФРГ Hirsch Haus) |
| gen. | das Recht auf Bildung | право на образование |
| gen. | das Recht auf Bildung wird durch die Verfassung gewährleistet | право на образование гарантируется конституцией |
| pulp.n.paper | dendritische Bildung | дендритическое образование (пятно бронзы в бумаге) |
| ed. | Departement für Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik und für Bildung | Депнаучтехполитика (Лорина) |
| gen. | Department für Bildung | департамент образования (jurist-vent) |
| gen. | der Bildung nach | по образованию (Der zweite Amerikaner, Adam Osborn, ein alter Junggeselle, der Bildung nach Volkswirt, fuhr am fünften Juni mit einem Mietwagen der Firma Avis von Neapel nach Rom... ichplatzgleich) |
| gen. | der Präsident betraute ihn mit der Bildung einer neuen Regierung | президент поручил ему сформулировать новое правительство |
| gen. | die Aneignung von Bildung | получение образования |
| gen. | die Bildung des Gesichts | овал лица |
| gen. | die Bildung des Gesichts | черты лица |
| gen. | die Bildung des Herzens | душевное благородство |
| gen. | die Bildung des Körpers | телосложение |
| mil. | die Bildung des Schwerpunktes einleiten | намечать направление главного удара |
| mil., artil. | die Bildung eines Einschießpunktes | создание репера |
| gen. | die polytechnische Bildung durchsetzen | внедрять политехническое обучение |
| ed. | digitale Bildung | цифровое образование (Sergei Aprelikov) |
| ed. | Diplom über die technische und berufliche Bildung | диплом о техническом и профессиональном образовании (aminova05) |
| geol. | disomatische Bildungen | дисоматические образования |
| comp. | Dividieren mit Bildung eines positiven Restwertes | деление с восстановлением остатка |
| chem. | doppelte Bildung | двойниковое образование |
| chem. | doppelte Bildung | двойник |
| geol. | doppelte Bildung | двойниковое образование двойник |
| geol. | Druckvorgänge bei der Bildung von Stylolithen | давление при образовании стилолитов |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | величина W |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | средняя энергия новообразования (в среде) |
| gen. | ein Mann von Bildung | образованный человек |
| gen. | ein Mensch von hoher Bildung | высокообразованный человек |
| gen. | ein Mensch von höher Bildung | высокообразованный человек |
| ed. | einbeziehende Bildung | образовательная интеграция |
| gen. | Einzelunternehmer ohne Bildung einer juristischen Person | предприниматель без образования юридического лица (jenny86) |
| geophys. | eozäne Bildung | эоценовая формация |
| geol. | eozäne Bildungen | эоценовые отложения |
| inf. | er hat keine Bildung | он не умеет себя вести |
| gen. | er ist ein Mann von Bildung | он культурный человек |
| gen. | er ist ein Mann von Bildung | он образованный человек |
| gen. | er ist ein Mensch von halber Bildung | он недоучившийся человек |
| gen. | er ist ein Mensch von halber Bildung | он полуобразованный человек |
| gen. | er stand auf der Höhe der Bildung seiner Zeit | он был образованнейшим человеком своего времени |
| gen. | ergänzende Bildung/Bildungsarbeit | дополнительное образование (krilina) |
| ed. | Erwerb der Bildung | получение образования (Лорина) |
| geol. | exhalative Bildung | эксгаляционные образования |
| geol. | exhalative Bildung | эксгалятивные образования |
| mil. | fachliche Bildung | специальное образование |
| ed. | Fakultät für postgraduale Bildung | факультет последипломного образования (dolmetscherr) |
| inf. | Fancy-Bildung | сказочное образование (для детей богатых в престижных университетах Andrey Truhachev) |
| met.work. | Festbrennen durch Bildung chemischer Verbindungen zwischen Metall und Formstoff | химический пригар |
| plast. | flat-spot-Bildung | образование вмятин на шине |
| polym. | Flat-Spot-Bildung | образование вмятин (на шине) |
| ed. | Form der beruflichen Bildung | форма профессионального обучения |
| ed. | formale Bildung | формальное образование |
| gen. | Früchte der Bildung | Плоды просвещения |
| ed. | frühkindliche Bildung | дошкольное образование |
| gen. | Föderale Agentur für Bildung | Федеральное агентство по образованию (YuriDDD) |
| gen. | Föderale Agentur für Bildung der Russischen Föderation | федеральное агентство образования Российской Федерации (dolmetscherr) |
| ed. | Föderale Aufsichtsstelle für Bildung und Forschung | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (platon) |
| gen. | Föderaler Aufsichtsdienst für Bildung und Wissenschaft | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (terramitica) |
| ed. | Föderaler Aufsichtsdienst im Bildungs- und Wissenschaftsbereich | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Лорина) |
| gen. | Föderaler Aufsichtsdienst in der Bildungs- und Wissenschaftssphäre | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (google.com, google.com SergeyL) |
| refrig. | Gefrierbaqtterie zur Bildung der Eisblöcke | батарея для намораживания льдоблоков |
| ed. | Geschichte der Bildung und der pädagogischen Gedanken | история образования и педагогической мысли (SKY) |
| med. | geschwulstähnliche Bildung | опухолеподобное образование |
| med. | geschwulstähnliche Bildung | опухолевидное образование |
| gen. | gesellschaftliche Bildung | светские манеры |
| gen. | gesellschaftliche Bildung | светское воспитание |
| geophys. | glaziale Bildung | ледниковое образование |
| ed. | globale Bildung | глобальное образование |
| abbr. | grundlegende allgemeine Bildung | основное общее образование (Эсмеральда) |
| geol. | hochthermale Bildung | кататермальные образования |
| geol. | hochthermale Bildung | высокотемпературные гидротермальные образования |
| ed. | holistische Bildung | комплексное обучение (OLGA P.) |
| gen. | humanistische Bildung | гуманитарное образование |
| ling. | hybride Bildung | смешанное образование |
| geol. | hydrothermale Bildung | гидротермальные образования |
| gen. | höhere Bildung | высшее образование (altiver) |
| ed. | im Bereich der Bildung | в сфере образования (Лорина) |
| gen. | im Deutschen gibt es viele Bildungen auf -er | в немецком языке много образований с суффиксом -er |
| econ. | im Prozess der Bildung | в стадии формирования (dolmetscherr) |
| gen. | in der Bildung begriffen sein | формироваться |
| gen. | in der Bildung begriffen sein | складываться |
| gen. | in der Bildung begriffen sein | создаваться |
| ed. | Informationstechnologien in der Bildung | информационные технологии в образовании (SKY) |
| ed. | Informationstechnologien in der Bildung | информационные технологии обучения (dolmetscherr) |
| ed. | inklusive Bildung | инклюзивное образование (dolmetscherr) |
| ed. | inklusive Bildung | инклюзивное обучение (dolmetscherr) |
| ed. | inklusive Bildung | образовательная интеграция |
| ed. | Institut für postgraduale Bildung | институт последипломного образования (dolmetscherr) |
| gen. | Institut für Rhetorik und Methodik in der politischen Bildung | Институт риторики и методики политического образования (ФРГ) |
| ed. | interkulturelle Bildung | поликультурное образование |
| ed. | interkulturelle Bildung | мультикультурное образование |
| geol. | intermediäre Bildung | промежуточная фаза (лабильная или метастабильная) |
| chem. | intermediäre Bildung | промежуточное образование |
| geol. | intermediäre Bildung | промежуточные образования |
| geol. | intermediäre Bildung | переходная форма |
| geol. | intramagmatische Bildung | собственномагматические образования |
| geol. | intramagmatische Bildung | интрамагматические образования |
| geol. | intramagmatische Bildung | внутриинтрузивные образования |
| chem. | Ionenpaar-Bildung | образование ионной пары |
| geol. | katametamorphe Bildung | катаметаморфные образования |
| food.ind. | Klärung durch Bildung von Kalziumpektinaten | осветление путём образования пектинатов кальция |
| ed. | Komitee für Bildung | комитет по образованию (Лорина) |
| gen. | Komitee für die Kontrolle in den Bereichen Bildung und Wissenschaft | Комитет по контролю в сфере образования и науки (gov.kz olliwo) |
| ed. | Komitee für Kontrolle im Bereich der Bildung und Wissenschaft | ККСОН (Лорина) |
| ed. | Komitee für Kontrolle im Bereich der Bildung und Wissenschaft | Комитет по контролю в сфере образования и науки (Лорина) |
| ed. | konfessionelle Bildung | конфессиональное образование |
| obst. | kongenitale Bildung | врождённое образование (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sociol. | kontinuierliche Bildung | перманентное образование |
| sociol. | kontinuierliche Bildung | непрерывное образование |
| geol. | krustenartige Bildung | крустификационные образования |
| ed. | kulturelle Bildung | культурное образование (dolmetscherr) |
| geol. | leptothermale Bildung | эпитермальные образования (низкотемпературные гидротермальные образования) |
| geol. | leptothermale Bildung | лептотермальные образования (низкотемпературные гидротермальные образования) |
| geol. | liquidmagmatische Bildung собственно | магматические образования |
| tech. | Mangel an Bildung und Wissen | безграмотность |
| law | mangelhafte Bildung | малограмотность |
| ed. | materielle Basis für Bildung | учебно-материальная база образования |
| ed. | medizinische Akademie für postgraduale Bildung | медицинская академия последипломного образования (Лорина) |
| mil. | Methoden der Erziehung und Bildung | методы воспитания и обучения |
| ed. | Methodik zur Bildung elementarer mathematischer Darstellungen | методика формирования элементарных математических представлений (dolmetscherr) |
| mil. | militärische Bildung | военное образование |
| geol. | minerogene Bildung | минерогенные образования (породы, состоящие из неорганических минералов) |
| geol. | minerogene Bildungen | минерогенные породы (состоящие из неорганических минералов) |
| ed. | Ministerium für allgemeine und berufliche Bildung | Министерство общего и профессионального образования (Лорина) |
| ed. | Ministerium für Bildung | министерство образования (Лорина) |
| ed. | Ministerium für Bildung und Wissenschaft | МОН (Лорина) |
| gen. | Ministerium für Bildung und Wissenschaft | Министерство образования и науки (Эсмеральда) |
| ed. | Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Jugendpolitik | министерство образования, науки, и молодёжной политики (vnoock) |
| tech. | Mittel bildung | усреднение |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Defektelektron-Elektron-Paares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Defektelektron-Elektron-Paares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | величина W (in einem Material) |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | энергия на пару ионов (in einem Material) |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов (in einem Material) |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | средняя энергия новообразования (в среде, in einem Material) |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка |
| радиоакт. | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | величина W |
| радиоакт. | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | средняя энергия новообразования (в среде) |
| ed. | moderne Bildung | современное образование (dolmetscherr) |
| textile | Moire-Bildung | образование муара |
| geophys. | monosomatische Bildung | моносоматическое образование |
| gen. | Mängel der Bildung | пробел в образовании |
| ed. | nachobligatorische Bildung | образование, полученное после всеобщего обязательного образования |
| law | nachträgliche Bildung einer Gesamtstrafe | назначение дополнительного наказания по совокупности (преступлений) |
| brew. | NDMA-Bildung | образование N-нитрозодиметиламина |
| law | nicht abgeschlossene Bildung | незаконченное образование |
| ed. | nichtstaatliche Einrichtung für zusätzliche Bildung der Kinder und Erwachsenen | негосударственное учреждение дополнительного образования детей и взрослых (Лорина) |
| IMF. | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| gen. | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur | ЮНЕСКО |
| gen. | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры |
| ed. | Organisation des Bildungs- und Erziehungsprozesses | организация учебно-воспитательного процесса (dolmetscherr) |
| construct. | ortständige Bildung | местное образование |
| ling. | parallele Bildungen | параллельные конструкции (damnmyleg) |
| ling. | parallele Bildungen | параллельные образования |
| geol. | peritektische Bildung | перитектические образования |
| ed. | Philosophie der Bildung | философия образования (Лорина) |
| textile | Pill-Bildung | образование пиллинга |
| geol. | pilotische Bildung | спутанно-волокнистые образования (о минералах) |
| geol. | pilotische Bildungen | спутанноволокнистые образования (минералы) |
| gen. | politische Bildung | политическое образование |
| law | politische Bildung | политическая грамотность |
| gen. | politische Bildung | политическое развитие |
| gen. | polytechnische Bildung | политехническое образование |
| ed. | pädagogische Bildung | педагогическое образование (dolmetscherr) |
| ed. | Qualitätsmanagementsystem der Bildung | СМКО (Лорина) |
| ed. | Qualitätsmanagementsystem der Bildung | система менеджмента качества образования (Лорина) |
| sec.sys. | Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase | Бурно реагирует с водой, выделяя крайне огнеопасные газы (Nilov) |
| sec.sys. | Reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase | При контакте с водой выделяет токсичный, крайне огнеопасный газ (Nilov) |
| sec.sys. | Reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | При контакте с водой образует чрезвычайно горючие газы (Nilov) |
| law | Recht auf Bildung | право на образование |
| law | Recht auf Bildung | право на образования |
| law | Recht auf Bildung und Berufsausbildung | право на образование и профессиональную подготовку |
| ed. | Russische Akademie der Bildung | Российская академия образования (Andrey Truhachev) |
| ed. | Russische Akademie für Bildung | Российская академия образования (Andrey Truhachev) |
| med. | Russische medizinische Akademie für postgraduale Bildung | Российская медицинская академия последипломного образования (dolmetscherr) |
| ed. | Russischer Föderaler Aufsichtsdienst für Bildung und Wissenschaft | Рособрнадзор (Российская (федеральная) служба по надзору в сфере образования и науки Ina Wien) |
| astr. | Schweif bildung | образование хвоста |
| gen. | seine Bildung is nur Firnis | его образование весьма поверхностно |
| gen. | seine Bildung ist nur Firnis | его образование весьма поверхностно |
| gen. | seine Bildung ist nur Tünche | его знания весьма поверхностны |
| gen. | seiner Bildung nach | судя по его образованию |
| ed. | sekuläre Bildung | светское образование |
| gen. | sich Bildung aneignen | получить образование |
| chem. | sich unter Bildung eines Aldols vereinigen | альдолизоваться |
| chem. | sich unter Bildung eines Aldols vereinigen | альдолизироваться |
| construct. | Sintern ohne Bildung einer Glasphase | твёрдофазное спекание |
| gen. | sittliche Bildung | нравственное воспитание |
| gen. | soziale Bildung | социальное образование (dolmetscherr) |
| sport. | sportliche Bildung | спортивное образование |
| ed. | staatliche Bildung | финансируемое государством образование |
| ed. | staatsbürgerliche Bildung | гражданское образование (viktorlion) |
| mil., Germ. | staatsbürgerliche Bildung | занятия по основам государства и права |
| geol. | synantetische Bildung | синантетические образования (реакционные каёмки и взаимные прорастания минералов) |
| geol. | synantetische Bildung | реакционные образования (реакционные каёмки и взаимные прорастания минералов) |
| biol. | Synzyten-Bildung | образование синцитов |
| astr. | Theorie der Bildung getrennter Kerne | теория образования отдельных ядер |
| geol. | Thermaltheorie der Bildung von Erzgängen | термальная теория образования рудных жил |
| med. | tumorähnliche Bildung | опухолеподобное образование |
| med. | tumorähnliche Bildung | опухолевидное образование |
| ed. | universitäre Bildung | университетское образование (nikol@us) |
| gen. | Verband Bildung und Erziehung | Союз работников образовательных и воспитательных учреждений (ФРГ) |
| ed. | Vernachlässigung der Bildung eines Kindes | халатное отношение к образовательным потребностям ребёнка |
| ed. | Vernachlässigung der Bildung eines Kindes | образовательная запущенность ребёнка |
| ed. | Verwaltung für Bildung | управление образования (dolmetscherr) |
| gen. | vorschulische Bildung und Erziehung | дошкольное обучение и воспитание (dolmetscherr) |
| ed. | weltliche Bildung | светское образование |
| ed. | weltumfassende Bildung | глобальное образование |
| ed. | Westliches Kreisamt des Departements für Bildung | ЗОУО ДО (Лорина) |
| geophys. | wirbelartige Bildung | вихревое образование |
| railw. | Zentralstelle für Bildung | отдел учебных заведений (в Министерстве транспорта ГДР) |
| ed. | Zentrum für internationale Bildung | центр международного образования (dolmetscherr) |
| ed. | Zentrum für Zeitgeschichte von Bildung und Wissenschaft | центр современной истории образования и науки (Лорина) |
| ed. | Zeugnis über den Erwerb der vollständigen allgemeinen mittleren Bildung | свидетельство о получении полного общего среднего образования (kmk.org inna_03_07) |
| ocean. | zoogene Bildung | формация животного происхождения |
| geol. | zoogene Bildung | органогенная формация |
| ed. | Zugang zur Bildung | доступ к образованию |
| quant.el. | zur Bildung des Hologramms verwendetes Referenzbündel | опорный пучок при голографировании |
| ed. | zusätzliche Bildung | дополнительное образование (Лорина) |
| med. | zystische Bildung | кистозное образование (Spinelli) |
| biol. | zytomiktische Synzyten-Bildung | образование синцитов путём миграции ядер |
| biol. | zytomiktische Synzyten-Bildung | цитомиктическое образование синцитов |
| gen. | ästhetische Bildung | художественное воспитание |
| psychol. | Über-Ich-Bildung | образование сверх-Я |
