| Subject | German | Russian |
| sport. | Abzug der Bewertung des Übungsaufbaus | снижение оценки за композицию |
| sport. | Abzug in der Bewertung des Übungsaufbaus | снижение оценки за композицию |
| math. | additive Bewertung | аддитивная нормировка |
| math. | additive Bewertung | аддитивная норма |
| math. | allgemeine Bewertung | общее нормирование |
| econ. | allseitige Bewertung | всесторонняя оценка |
| f.trade. | annähernde Bewertung | приблизительная оценка |
| fin. | Ansatz und Bewertung | признание и оценка (финансовых активов и обязательств Lana81) |
| math. | archimedische Bewertung | архимедова нормировка |
| math. | archimedische Bewertung | архимедова норма |
| construct. | Aufmass und Bewertung | измерение и оценка |
| gen. | Ausschuss zur gesundheitliche Bewertung von Bauprodukten | Комиссия ФРГ по оценке влияния строительных материалов и изделий на здоровье человека (4uzhoj) |
| build.mat. | Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten | Комитет гигиенической экспертизы строительной продукции (ВВладимир) |
| gen. | belastbare Bewertung | достоверная оценка (dolmetscherr) |
| law | Bericht über die Bewertung | отчёт об оценке (Лорина) |
| real.est. | Bericht über die Bewertung des Vermögens | отчёт об оценке имущества (Лорина) |
| construct. | Bericht über Untersuchung und Bewertung | отчёт по исследованиям и оценке |
| law | Bescheinigung über die sanitär-epidemiologische Bewertung der Wohnbedingungen in der Wohnung | справка о санитарно-эпидемиологической оценке условий проживания в квартире (Лорина) |
| law | Bewertung beweglicher Sachen | оценка движимого имущества |
| ed. | Bewertung den Gleichaltrigen | оценка со стороны ровесников |
| ed. | Bewertung den Gleichaltrigen | оценивание ровесников |
| fin. | Bewertung der Aktien | оценка акций |
| fin. | Bewertung der Aktiva | оценка активов (Лорина) |
| med. | Bewertung der Arbeitsbedingungen | оценка условий труда |
| ed. | Bewertung der Ausbildungsergebnisse | оценивание результатов обучения (dolmetscherr) |
| ed. | Bewertung der Ausbildungsqualität | оценивание качества образования (Лорина) |
| sport. | Bewertung der Ausführung | оценка исполнения |
| f.trade. | Bewertung der Bedürfnisse | оценка потребностей |
| law | Bewertung der Bonität | оценка деловой репутации (wanderer1) |
| f.trade. | Bewertung der Durchführbarkeit | оценка осуществимости |
| f.trade. | Bewertung der Einlagen | оценка вкладов |
| med. | Bewertung der Ergebnisse | оценка результатов (dolmetscherr) |
| fin. | Bewertung der Finanzstabilität | оценка финансовой устойчивости |
| ed. | Bewertung der Gesamtleistungen | итоговые оценки успеваемости (Лорина) |
| brew. | Bewertung der Geschmackseigenschaften | балловая оценка вкусовых качеств |
| fin. | Bewertung der Grundfonds | оценка основных фондов |
| econ. | Bewertung der Grundmittel | оценка основных средств в стоимостном выражении |
| econ. | Bewertung der Grundmittel | стоимостная оценка основных средств |
| med. | Bewertung der Hypothese | оценка гипотезы (dolmetscherr) |
| med. | Bewertung der Intensität | оценка интенсивности (dolmetscherr) |
| med. | Bewertung der Intensität | определение интенсивности (dolmetscherr) |
| sport. | Bewertung der Komposition | оценка композиции упражнения |
| fin. | Bewertung der Kreditfähigkeit | оценка кредитоспособности |
| fin. | Bewertung der Kreditobjekte | оценка кредитных объектов |
| fin. | Bewertung der Kreditwürdigkeit | оценка кредитоспособности |
| geol. | Bewertung der Lagerstätten | оценка месторождений |
| agric. | Bewertung der Mahleigenschaften des Korns | мукомольная оценка зерна |
| law.enf. | Bewertung der Polizeiarbeit nach künstlichen statistischen Planvorgaben | "палочная система" оценки работы полиции (von oben künstlich forcierte Aufklärungsquote mit Planvorgaben Paul Siebert) |
| f.trade. | Bewertung der Produktionskosten | оценка затрат на производство |
| f.trade. | Bewertung der Realisierbarkeit | оценка осуществимости |
| law | Bewertung der Schriftmerkmale | оценка признаков почерка |
| sport. | Bewertung der Schwierigkeit der Übung | оценка трудности упражнения |
| bank. | Bewertung der Sicherheiten | оценка залогового имущества (dolmetscherr) |
| nucl.phys., OHS | Bewertung der Strahlungsrisiken | оценка рисков облучения |
| econ. | Bewertung der Umlaufmittel | оценка оборотных средств в стоимостном выражении |
| econ. | Bewertung der Umlaufmittel | стоимостная оценка оборотных средств |
| gymn. | Bewertung der Verbindungen | сценка соединений |
| environ. | Bewertung der Waldressourcen | оценка лесных ресурсов |
| f.trade. | Bewertung der Ware | оценка товара |
| f.trade. | Bewertung der Waren- und Materialvorräte | оценка товарно-материальных запасов |
| f.trade. | Bewertung der Waren- und Sachwerte | оценка товарно-материальных ценностей |
| hygien. | Bewertung der Wasserqualität | оценка качества воды (dolmetscherr) |
| med. | Bewertung der Wirksamkeit | оценка эффективности (dolmetscherr) |
| sport. | Bewertung der Übung | оценка упражнения |
| gymn. | Bewertung der Übungselemente | оценка элементов упражнения |
| gymn. | Bewertung der Übüngsverbindungen | оценка соединений |
| sport. | Bewertung des Aufbaus der Übung | оценка композиции упражнения |
| econ. | Bewertung des Außenhandelsumsatzes | определение внешнеторгового оборота |
| soil. | Bewertung des Bodenfruchtbarkeitszustands | оценка состояния плодородия почвы (Sergei Aprelikov) |
| law | Bewertung des Bodens | оценка земли |
| dentist. | Bewertung des Gebisses | оценка состояния зубных рядов (dolmetscherr) |
| med. | Bewertung des Gesundheitszustandes | оценка состояния здоровья (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | Bewertung des Gleiszustandes | оценка состояния пути |
| law | Bewertung des Individualverhaltens | оценка индивидуального поведения |
| med. | Bewertung des Körperbestands | оценка состава тела (Midnight_Lady) |
| sport. | Bewertung des Sprunges | оценка прыжка |
| nucl.phys., OHS | Bewertung des Strahlungsrisikos | оценка риска облучения |
| IMF. | Bewertung des SZR | оценка стоимости СДР |
| environ. | Bewertung des Umweltzustands | оценка состояния окружающей среды (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | Bewertung des Wasserdargebots | оценка водных ресурсов |
| IMF. | Bewertung des Wirtschaftswachstums | система учёта факторов экономического роста |
| manag. | Bewertung durch die oberste Leitung | оценка высшим руководством (Abete) |
| construct. | Bewertung durch einen Fachmann | экспертиза (Sergei Aprelikov) |
| ed. | Bewertung durch zwei Prüfer | двойное оценивание |
| med.appl. | Bewertung eines Computersystems | оценка системы компьютера |
| med.appl. | Bewertung eines Computersystems | оценка системы вычислительной машины |
| math. | Bewertung eines Kriteriums | значимость критерия |
| oil | Bewertung gebrauchter Schmieröle | определение качества отработанных смазочных масел |
| econ. | Bewertung nach einem Punktsystem | анализ по определённой шкале ценностей |
| econ. | Bewertung nach einem Punktsystem | балльная оценка |
| ed. | Bewertung nach festgelegten Normen | оценивание по установленным нормам |
| ed. | Bewertung nach festgelegten Normen | оценивание по определённым нормам |
| agric. | Bewertung nach Klassen | классная бонитировка |
| manag. | Bewertung und Steuerung von Risiken | оценка и управление рисками (Лорина) |
| energ.ind. | Bewertung von Energieeinsparung | оценка экономии энергии (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Bewertung von geistigem Eigentum | оценка интеллектуальной собственности (dolmetscherr) |
| wood. | Bewertung von Holz | денежная оценка леса |
| wood. | Bewertung von Holz | денежная оценка древесины |
| oil | Bewertung von Lagerstätten | оценка месторождений |
| law | Bewertung von Minderheitsanteilen | оценка стоимости миноритарного пакета акций (sunbird) |
| environ. | Bewertung von Naturerben | оценка природного наследия (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| ed. | Bewertung von Sacheinlagen | оценка неденежных вкладов (dolmetscherr) |
| law | Bewertung von Schriftfehlern | оценка значения ошибок при письме |
| IMF. | Bewertung von Schwachstellen | оценка уязвимости |
| bank. | Bewertung von Sicherheiten | оценка залогового имущества (dolmetscherr) |
| IMF. | Bewertung zu Marktpreisen | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| IMF. | Bewertung zu Steuerzwecken | исчисление налога |
| IMF. | Bewertung zu Steuerzwecken | исчисленная сумма налога |
| IMF. | Bewertung zu Steuerzwecken | начисленные по налога |
| IMF. | Bewertung zu Steuerzwecken | исчисление налоговой базы |
| construct. | Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung | оценка на дату расторжения контракта |
| econ. | Bewertungs- und Erfolgskonten | сопоставляющие счета |
| gen. | der Bewertung unterziehen | подвергнуть оценке (Лорина) |
| gen. | der Bewertung unterziehen | подвергать оценке (Лорина) |
| math. | dichte Bewertung | плотная нормировка |
| gen. | die Bewertung der Leistung | оценка успеваемости (в школе) |
| law | die Bewertung durchführen | осуществлять оценку (Лорина) |
| law | die Bewertung durchführen | осуществить оценку (Лорина) |
| gen. | die Einschätzung und Bewertung der Kenntnisse der Schüler | оценка знаний учащихся |
| gen. | die stilistische Bewertung des Wörtechatzes | стилистические пометы (в словаре) |
| ed. | differenzierte Bewertung | оценивание с учётом индивидуальных особенностей |
| ed. | differenzierte Bewertung | дифференцированное оценивание |
| math. | diskrete Bewertung | дискретная нормировка |
| math. | diskrete Bewertung | дискретная норма |
| med.appl. | Duplex-Doppler-Bewertung | дуплексное доплеровское использование |
| law | Durchführung der Bewertung | проведение оценки (wanderer1) |
| gen. | Durchführung spezieller Bewertung der Arbeitsbedingungen | проведение специальной оценки условий труда (wanderer1) |
| med. | EDSS-Bewertung | Оценка EDSS (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | eine Bewertung abgeben | оставить отзыв (Tverdislav) |
| gen. | eine Bewertung abgeben | дать отзыв (Tverdislav) |
| f.trade. | eine Bewertung geben | давать оценку |
| busin. | eine Bewertung geben | дать оценку (Лорина) |
| gen. | eine hohe Bewertung geben | дать высокую оценку (Лорина) |
| EU. | Europäisches Neuwagen-Bewertungs-Programm | Европейская программа оценки новых типов автомобилей (Andrey Truhachev) |
| ed. | externe unabhängige Bewertung | внешнее независимое оценивание (Лорина) |
| ed. | formative Bewertung | формирующее оценивание |
| agric. | geldliche Bewertungen | денежные расценки |
| chem. | geschmackliche Bewertung | вкусовая оценка |
| geol. | Gradbuch der Bewertung | шкала оценки качества (драгоценных камней) |
| law | gutachtliche Bewertung | экспертная оценка (Лорина) |
| hist. | historische Bewertung | историческая оценка |
| med. | hygienische Bewertung | санитарная оценка |
| med. | hygienische Bewertung | гигиеническая оценка |
| math. | identische Bewertung | тождественная нормировка |
| ed. | inklusive Bewertung | вовлекающее учащегося оценивание |
| ed. | inklusive Bewertung | интегрирующее оценивание |
| pharm. | klinische Bewertung | клиническая оценка (Лорина) |
| econ. | komplexe Bewertung | комплексная оценка |
| econ. | Komplott-Bewertung | оценка по сговору (Slawjanka) |
| IMF. | Kontinuität der Bewertung | согласованность стоимостной оценки |
| IMF. | Kontinuität der Bewertung | непротиворечивость стоимостной оценки |
| med. | Kriterium der hygienischen Bewertung | критерий гигиенической оценки |
| sport. | künstlerische Bewertung | оценка за артистичность |
| gen. | maktgemäße Bewertung | оценка по состоянию рынка |
| IMF. | marktnahe Bewertung | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| bank. | Mark-to-Market-Bewertung | оценка по текущим рыночным ценам (YuriDDD) |
| bank. | Mark-to-Market-Bewertung | оценка по рынку (YuriDDD) |
| sociol. | Methode der sachverständigen Bewertungen | метод экспертных оценок |
| sociol. | Methode der transferierten Bewertungen | метод переводных оценок |
| IMF. | Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| med. | Methoden zur Bewertung der Zuverlässigkeit | методы оценки достоверности (dolmetscherr) |
| ed. | moderne Mittel zur Bewertung der Lernergebnisse | современные средства оценивания результатов обучения (dolmetscherr) |
| ed. | Modul- und Ratingsystem der Bewertung | модульно-рейтинговая система (viktorlion) |
| law | monetäre Bewertung | денежная оценка (z.B. von Sacheinlagen ins Stammkapital Ellanguagesolutions) |
| environ. | Monetäre Bewertung | финансовая оценка (Калькуляция, корректировка, оценка, производимые с целью определения размера налога, сбора или штрафа) |
| math. | multiplikativ unabhängige Bewertungen | мультипликативно независимые нормировки |
| math. | multiplikativ unabhängige Bewertungen | мультипликативно независимые нормы |
| math. | multiplikative Bewertung | мультипликативная норма |
| ed. | nicht formale Bewertung | неформальное оценивание |
| math. | nichtarchimedische Bewertung | неархимедова нормировка |
| math. | nichtarchimedische Bewertung | неархимедова норма |
| agric. | Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten | норма оценки выработки в трудоднях |
| agric. | Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten | норма расценки выработки в трудоднях |
| math. | normierte Bewertung | нормированная нормировка |
| ed. | objektive Bewertung | беспристрастное оценивание |
| ed. | objektive Bewertung | объективное оценивание |
| sport. | offene Bewertung | открытое судейство |
| econ. | optimale Bewertung | оптимальная оценка |
| food.ind. | organoleptische Bewertung | органолептическая оценка |
| brew. | organoleptische Bewertung | органолептическая оценка (качества) |
| math. | p-adische Bewertung | р-адическая норма |
| math. | perfekte Bewertung | совершенная нормировка |
| math. | perfekte Bewertung | совершенная норма |
| agric. | Person , die die Bewertung, Klassifikation, Bonitur vornimmt | бонитёр |
| brew. | physiologische Bewertung | физиологическая оценка |
| econ. | produktive Bewertung | продуктивная оценка |
| econ. | produktive Bewertung | оценка по продукции |
| IMF. | Programm zur Bewertung des Finanzsektors | Программа оценки финансового сектора |
| law | Protokoll der Bewertung des zugefügten Schadens | акт оценки причинённого ущерба (Лорина) |
| comp., MS | qualitative Bewertung | качественная оценка |
| comp., MS | quantitative Bewertung | количественная оценка |
| law | rechtliche Bewertung | правовая оценка (напр., преступления) |
| math. | reelle Bewertung | вещественная нормировка |
| math. | reelle Bewertung | вещественная норма |
| el. | Regeln für die Bewertung und Prüfung von elektrischen Maschinen | Нормы для оценки и испытания электрических машин |
| ed. | relative Bewertung | относительное оценивание |
| environ. | Sektorale Bewertung | оценка по секторам |
| food.ind. | sensorische Bewertung | органолептическая оценка |
| brew. | sensorische Bewertung | органолептическая оценка (качества) |
| IMF. | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| sociol. | soziale Bewertung | социальная оценка |
| health. | Spezialisierte sozialmedizinische Begutachtungsstelle für Bewertung psychischer Störungen | Специализированная психиатрическая медико-социальная экспертная комиссия (golowko) |
| gen. | spezielle Bewertung der Arbeitsbedingungen | специальная оценка условий труда (wanderer1) |
| comp., MS | SpyNet-Community-Bewertung | оценка сообщества SpyNet |
| IMF. | steuerliche Bewertung | исчисленная сумма налога |
| IMF. | steuerliche Bewertung | исчисление налога |
| IMF. | steuerliche Bewertung | начисленные по налога |
| IMF. | steuerliche Bewertung | исчисление налоговой базы |
| ling. | stilistische Bewertungen | стилистические пометы |
| ed. | subjektive Bewertung | небеспристрастное оценивание |
| ed. | subjektive Bewertung | субъективное оценивание |
| ed. | summative Bewertung | зачётное оценивание |
| econ. | syntetische Bewertung | синтетический учёт (vadim_shubin) |
| tech. | System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit | система оценки и подтверждения постоянства соответствия (ВВладимир) |
| tech. | System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit | система оценки и проверки постоянства соответствия (europa.eu ВВладимир) |
| IMF. | SZR-Bewertung | оценка стоимости СДР |
| law | tarifmäßige Bewertung | тарифная оценка |
| sport. | technische Bewertung | оценка за техничность |
| account. | technisch-wirtschaftliche Bewertung | анализ технико-экономических показателей (IrinaH) |
| agric. | technisch-ökonomische Bewertung | технико-экономическая оценка |
| environ. | Toxikologische Bewertung | токсикологическая оценка (Процесс описания и оценки природных токсичных свойств химического вещества, яда и пр.) |
| math. | triviale Bewertung | тривиальная нормировка |
| environ. | Umweltökonomische Bewertung | экономическая оценка природоохранной деятельности (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| gen. | unabhängige Bewertung | независимая оценка (dolmetscherr) |
| idiom. | unbefangene Bewertung einer Person oder ihrer Arbeit | гамбургский счёт (Челпаченко Артём) |
| math. | uneigentliche Bewertung | несобственная норма |
| f.trade. | ungefähre Bewertung | приблизительная оценка |
| construct. | Untersuchung und Bewertung | исследования и оценка |
| IMF. | versicherungsmathematische Bewertung | актуарная оценка |
| construct. | vorläufige Bewertung | предварительная оценка |
| law | Vornahme der Bewertung | проведение оценки (wanderer1) |
| gen. | wegen der Bewertung | ради оценки (Лорина) |
| f.trade. | zahlenmäßige Bewertung | количественная оценка |
| econ. | zahlenmäßige Bewertung | количественное определение |
| law | Zentrum für Gerichtsgutachten und Bewertung | Центр судебной экспертизы и оценки (Лорина) |
| fin. | zu geringe Bewertung | заниженная оценка |
| law | zu hohe Bewertung | переоценка |
| fin. | zu niedrige Bewertung | заниженная оценка |
| math. | äquivalente Bewertungen | эквивалентные нормировки |
| math. | äquivalente Bewertungen | эквивалентные нормы |
| environ. | Ökologische Bewertung | экологическая оценка (Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы) |
| railw., road.wrk. | ökonomische Bewertung | экономическая оценка |
| fin. | ökonomische Bewertung der Böden | экономическая оценка земли |
| environ. | Ökotoxikologische Bewertung | экотоксикологическая оценка (Оценка отрицательного воздействия химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека) |
| fin. | überhöhte zu hohe Bewertung | завышенная оценка |
