| Subject | German | Russian |
| bank. | Abschreibung auf Beteiligung | списание на обеспечение дочерних компаний |
| econ. | Aktie mit dem Recht der Beteiligung am Gewinnüberschuss | акция с правом участия в остатке прибылей |
| environ. | Aktive Beteiligung | активное участие (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |
| fin. | aktive Beteiligung | гласное участие |
| law | allgemeine Beteiligung | поголовное участие |
| invest. | atypische stille Beteiligung | нетипичное негласное участие (Vorbild) |
| law | ausnahmslose Beteiligung | поголовное участие |
| law | bedeutende Beteiligung | значительная доля (Орешек) |
| law | bedeutende Beteiligung | существенное участие (Орешек) |
| law | Beendigung der Beteiligung | прекращение участия (в предприятии Лорина) |
| med. | Beteiligung/Affektion der Motoneurone | заинтересованность мотонейронов (сообщено Dimpassy 11.02.2011 = поражение/вовлечённость в патологический процесс, т. е. то, что англичане определяют как involvement Alexandra Tolmatschowa) |
| IMF. | Beteiligung am Aktienkapital | участие в акционерном капитале |
| IMF. | Beteiligung am Aktienkapital | право собственности на акционерный капитал |
| law | Beteiligung am Grundkapital | участие в уставном капитале (Лорина) |
| law | Beteiligung am Jahresergebnis | участие в годовой прибыли (dolmetscherr) |
| sport. | Beteiligung am Spiel | участие в игре |
| law | Beteiligung am Stammkapital | доля в основном капитале (Лорина) |
| law | Beteiligung am Stammkapital | участие в уставном капитале (Лорина) |
| law | Beteiligung am Stammkapital | участие в основном капитале (ООО Лорина) |
| crim.law. | Beteiligung an den Mord vorwerfen | обвинить в участии в убийстве (Лорина) |
| crim.law. | Beteiligung an den Mord vorwerfen | обвинять в участии в убийстве (Лорина) |
| fin. | Beteiligung an der Finanzierung | участие в финансировании |
| law | Beteiligung an der Gesellschaft | доля в обществе (Лорина) |
| law | Beteiligung an der Gesellschaft | участие в обществе (Лорина) |
| law | Beteiligung an der Gesellschaft aufheben | прекратить участие (Лорина) |
| law | Beteiligung an der Gesellschaft aufheben | прекращать участие (Лорина) |
| fin. | Beteiligung an der Organisation | участие в организации (долевое участие Лорина) |
| f.trade. | Beteiligung an einem Betrieb | участие в предприятии |
| f.trade. | Beteiligung an einem Gemeinschaftsbetrieb | участие в совместном предприятии |
| law | Beteiligung an einem Verbrechen | соучастие в преступлении |
| crim.law. | Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung | участие в преступной организации (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung | участие в преступном сообществе (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | Beteiligung an einer Straftat | соучастие в преступлении (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | Beteiligung an einer Straftat | соучастие в преступном деянии (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | Beteiligung an einer Straftat | участие в преступлении (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| crim.law. | Beteiligung an einer verbrecherischen Organisation | участие в преступной организации (Лорина) |
| fin. | Beteiligung an Risiken | участие в рисках |
| IMF. | Beteiligung des IWF | вовлечённость МВФ |
| IMF. | Beteiligung des IWF | участие МВФ |
| IMF. | Beteiligung des IWF | вмешательство МВФ |
| IMF. | Beteiligung des IWF | работа , проводимая МВФ в стране |
| IMF. | Beteiligung des IWF | взаимодействие МВФ со страной |
| law | Beteiligung des Opfers | участие пострадавшего (Лорина) |
| law | Beteiligung eingehen | вступить в долю (Лорина) |
| law | Beteiligung eingehen | вступать в долю (Лорина) |
| law | Beteiligung erwerben | приобрести долю (Лорина) |
| law | Beteiligung erwerben | приобретать долю (an D. в чём-либо Лорина) |
| account. | Beteiligungen an ausländischen Unternehmen | долевое участие в иностранных организациях (Tani_ka) |
| fin. | Beteiligungen aufstocken | увеличивать участия |
| fin. | Beteiligungen halten | владеть долями (Лорина) |
| fin. | Beteiligungen verkaufen | продавать участия |
| fin. | Beteiligungen veräußern | продавать участия |
| fin. | Beteiligungen überprüfen | контролировать участия |
| fin. | Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft | инвестиционно-холдинговая компания (V.Dambaev) |
| econ. | Betrieb mit staatlicher Beteiligung | предприятие с участием государства |
| patents. | Betrieb mit staatlicher Beteiligung | частное предприятие с участием государства |
| bank. | dauernde Beteiligung | постоянный холдинг (приобретение контрольного пакета акций, позволяющего направлять и реализовать политику данного АО) |
| busin. | Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH | Германское общество содействия прямым инвестициям в развивающихся странах |
| gen. | die Beteiligung an D war minimal | участие в чём-либо было минимальным |
| gen. | direkte Beteiligung | доля прямого участия (Ремедиос_П) |
| quant.el. | Effekt unter Beteiligung von Phononen | эффект с участием фононов |
| gen. | ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung | частное предприятие с участием государства (ГДР) |
| gen. | ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung | частное предприятие с участием государства |
| fin. | eine Beteiligung erwerben | покупать участие |
| gen. | eine Beteiligung halten | владеть долей (в бизнесе Ремедиос_П) |
| fin. | eine Beteiligung übernehmen | вступать во владение долей, паём, участием |
| bank. | En-nom-Beteiligung | номинальное участие (участие канализируется через одного из основных кредиторов) |
| law, patents. | Erklärung über die schöpferische Beteiligung | справка о творческом участии соавторов изобретения (der Mitarbeiter an einer Erfindung) |
| patents. | Erklärung über die schöpferische Beteiligung | справка о творческом участии |
| account. | Erträge aus Beteiligung an anderen Organisationen | доходы от участия в других организациях (Лорина) |
| econ. | Erträge aus Beteiligungen | доходы от участия в предприятиях |
| fin. | Erträge aus Steuerumlagen an Beteiligungen | доходы от распределения налогов между долями участия (Io82) |
| f.trade. | finanzielle Beteiligung | финансовое участие |
| gen. | finanzielle Beteiligung | участие в финансировании капиталовложений |
| busin. | Finanzrisiko der Beteiligung | финансовый риск долевого участия (Vorbild) |
| gen. | Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs-AG | Страховое и инвестиционное акционерное общество, входящее в концерн Герлинга (ФРГ) |
| law | Gesetz über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer Europäischen Gesellschaft | Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе (Лорина) |
| account. | Gewinn aus Verkauf Beteiligungen | прибыль от продажи долей участия (Лорина) |
| econ. | Halten und Verwalten von Beteiligungen | поддержка и управление процессом капиталовложений (hold and to manage investments miami777409; Beteiligung - это не процесс капиталовложений, а Halten - не поддержка Коллега) |
| law | Halten und Verwalten von Beteiligungen | владение и управление долями (Лорина) |
| law | Halten und Verwaltung von Beteiligungen | владение и управление долями (Лорина) |
| fin. | Halten von Beteiligungen | владение долями (Лорина) |
| psychol. | Ich-Beteiligung | самоутверждение |
| gen. | indirekte Beteiligung | доля косвенного участия (Ремедиос_П) |
| fin. | Inhaber einer bedeutenden Beteiligung | собственник существенного участия (Der Inhaber einer bedeutenden Beteiligung an einem Institut muss den Ansprüchen genügen, die im Interesse einer soliden und umsichtigen Führung des Instituts zu stellen sind  buzer.de katmic) |
| IMF. | Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале |
| environ. | Kommunale Beteiligung | участие общественности (Участие в общественных или индивидуальных акциях одного или нескольких представителей конкретных этнических, социальных, политических группировок с целью оказать влияние на какие-либо процессы) |
| econ. | konsolidierte Beteiligung | консолидированное участие |
| busin. | konsolidierte Beteiligung | компания, включённая в концерн |
| econ. | kontrollierende Beteiligung | контрольный пакет акций (marinik) |
| manag. | Management von Beteiligungen | управление долями (Лорина) |
| oncol. | metastatische Beteiligung | метастатическое поражение (Лорина) |
| gen. | mit geringer Beteiligung rechnen | предполагать, что количество участников будет незначительным |
| invest. | mittelbare Beteiligung | опосредованное совладение (предприятием Vorbild) |
| invest. | mittelbare Beteiligung | опосредованное участие (Vorbild) |
| invest. | mittelbare Beteiligung | опосредованное долевое участие (Vorbild) |
| patents. | nach Maßgabe der Beteiligung | пропорционально взносам |
| patents. | nach Maßgabe der Beteiligung | пропорционально участию |
| med. | okuläre Beteiligung | глазное проявление (Aprela) |
| f.trade. | privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung | частное предприятие с участием государства |
| fin. | Quote der Beteiligungen | квота участий |
| gen. | rege Beteiligung | живое участие |
| patents. | schöpferische Beteiligung | творческое участие (Лорина) |
| IMF. | Sitzung mit beschränkter Beteiligung | заседание с ограниченным доступом |
| environ. | Soziale Beteiligung | участие общественности (Коллективная, открытая акция, в которой принимает участие значительное число представителей социального объединения или широкой общественности) |
| fin. | staatliche Beteiligung | государственное участие |
| econ. | staatliche Beteiligungen | капиталовложения государства в частные предприятия |
| fin. | stille Beteiligung | негласное участие |
| law | täterschaftliche Beteiligung | соучастие в форме соисполнительства |
| IMF. | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | конверсия долговых обязательств в акции |
| IMF. | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| IMF. | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | обмен долга на акции |
| invest. | unmittelbare Beteiligung | прямое долевое участие (Vorbild) |
| invest. | unmittelbare Beteiligung | прямое совладение (Vorbild) |
| invest. | unmittelbare Beteiligung | прямое участие (Vorbild) |
| fin. | unter Beteiligung | при участии |
| law | unter Beteiligung | с участием (juste_un_garcon) |
| f.trade. | unter Beteiligung einer fremden Firma | с участием иностранной фирмы |
| econ. | unter starker Beteiligung | с высокой долей участия |
| gen. | unter starker Beteiligung | при большом количестве участников |
| econ. | unternehmerische Beteiligung von Führungskräften aus der eigenen Firma | покупка части акций предприятия его менеджерами |
| econ. | unternehmerische Beteiligung von Führungskräften dritter Unternehmen | продажа части акций предприятия менеджерам третьих фирм |
| fin. | Verkauf der Beteiligungen | продажа участий |
| fin. | Verkauf von Beteiligungen | продажа долей (Лорина) |
| law | Versuch der Beteiligung | покушение на соучастие (в преступлении) |
| law | versuchte Beteiligung | покушение на соучастие (an einer Straftat) |
| econ. | verwaltete Beteiligungen | частная собственность, находящаяся в управлении государственных органов (ГДР) |
| econ. | volkseigene Beteiligungen | долевое участие социалистического государства в других формах собственности (ГДР) |
| IMF. | Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| fin. | Übernahme der Beteiligungen | принятие участий |
