| German | Russian |
| bei Besinnung bleiben | остаться в сознании |
| bei Besinnung sein | быть в сознании |
| die Besinnung verlieren | терять сознание |
| Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm | Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл |
| Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm | Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел |
| zur Besinnung anregen | наводить на размышления |
| zur Besinnung anregen | заставлять задуматься |
| wieder zur Besinnung bringen | приводить в чувство |
| wieder zur Besinnung bringen | приводить в сознание |
| zur Besinnung gelangen | прийти в себя (Tanu) |
| zur Besinnung gelangen | приходить в себя (Tanu) |
| zur Besinnung kommen | прийти в себя (Andrey Truhachev) |
| zur Besinnung kommen | приходить в себя (Andrey Truhachev) |
