| Subject | German | Russian |
| fin. | Abhebung der Beschlagnahme | отмена ареста имущества |
| f.trade. | Akte über Beschlagnahme der Ladung vom Zollamt | акт о конфискации груза таможней |
| law | angeordnete Beschlagnahme | назначенная выемка (документов Лорина) |
| f.trade. | Anordnung zur Beschlagnahme der Fracht | распоряжение о наложении ареста на товар |
| law | Aufhebung der Beschlagnahme | прекращение выёмки |
| econ. | Aufhebung der Beschlagnahme | снятие ареста |
| econ. | Aufhebung der Beschlagnahme | отмена ареста |
| law | Aufhebung der Beschlagnahme | снятие ареста (с имущества) |
| law | Aufhebung der Beschlagnahme des Vermögens | снятие ареста с имущества (Лорина) |
| law | Aufhebung der Beschlagnahme des Vermögens | отмена ареста имущества (Лорина) |
| law | Beschlagnahme der Geldsumme | наложение ареста на денежную сумму (Лорина) |
| f.trade. | Beschlagnahme der Schmuggelware | конфискация контрабанды |
| law | Beschlagnahme der Unterlagen | выемка документов (Лорина) |
| law | Beschlagnahme der Vermögenswerte | наложение ареста на имущество (Лорина) |
| law | Beschlagnahme des Besitzes | арест имущества |
| law | Beschlagnahme des Eigentums | конфискация имущества (Лорина) |
| law | Beschlagnahme des Kontos | наложение ареста на счёт (Лорина) |
| nautic. | Beschlagnahme des Schiffes | захват судна |
| nautic. | Beschlagnahme des Schiffes | конфискация судна |
| nautic. | Beschlagnahme des Schiffes | наложение ареста на судно |
| law | Beschlagnahme des Schriftsverkehrs | изъятие переписки |
| law | Beschlagnahme des Schriftsverkehrs | выемка переписки |
| law | Beschlagnahme des Schriftverkehrs | выемка переписки |
| law | Beschlagnahme des Schriftverkehrs | арест корреспонденции |
| law | Beschlagnahme des Vermögens | арест имущества (Лорина) |
| law, proced.law. | Beschlagnahme des Vermögens | наложение ареста на имущество |
| f.trade. | Beschlagnahme des Vermögens oder Ware | наложение ареста на имущество или товар |
| f.trade. | Beschlagnahme einer Fracht | арест груза |
| law, nautic. | Beschlagnahme einer Ladung | задержка груза |
| law | Beschlagnahme einer Sache | изъятие вещи |
| railw. | Beschlagnahme eines Gutes | наложение ареста на груз |
| f.trade. | Beschlagnahme eines Schiffes | арест судна |
| patents. | Beschlagnahme im Inland | арест внутри страны |
| econ. | Beschlagnahme-Versicherung | страхование грузов на случай возможной конфискации |
| busin. | Beschlagnahme-Versicherung | страхование на случай конфискации |
| law | Beschlagnahme von Beweismitteln | изъятие предметов, имеющих доказательственную силу |
| fin. | Beschlagnahme von Dokumenten | изъятие документов |
| law | Beschlagnahme von Druckwerken | изъятие печатных произведений |
| law | Beschlagnahme von Forderungen und Rechten | ограничение в требованиях и правах |
| law | Beschlagnahme von Forderungen und Rechten | наложение ареста на требования и права |
| law | Beschlagnahme von Gegenständen | выемка предметов (Лорина) |
| law | Beschlagnahme von Kontounterlagen | выемка документов по счёту (Лорина) |
| law | Beschlagnahme von Postsendungen | выемка почтовых отправлений |
| law | Beschlagnahme von Presseerzeugnissen | наложение ареста на отдельные выпуски газет |
| law | Beschlagnahme von Schmuggelwaren | контрабандное задержание |
| law | Beschlagnahme von Schmuggelwaren | задержание контрабандных товаров |
| law | Beschlagnahme von Schriftstücken | изъятие документов |
| law | Beschlagnahme von Schriftstücken | выемка документов |
| law | Beschlagnahme von Waren | наложение ареста на товары |
| law | Beschlagnahme von Wohngebäuden | арест жилых строений |
| law | beschlagnahmt sein | состоять под арестом (об имуществе Лорина) |
| law | beschlagnahmt sein | находиться под арестом (об имуществе Kasakin) |
| law | beschlagnahmt werden | подлежать аресту (müssen) |
| f.trade. | beschlagnahmte Partie | конфискованная партия |
| law | beschlagnahmte Sache | арестованное имущество |
| law | beschlagnahmtes Gut | конфискованное имущество |
| econ. | beschlagnahmtes Vermögen | имущество, на которое наложен арест |
| econ. | beschlagnahmtes Vermögen | имущество под арестом |
| econ. | beschlagnahmtes Vermögen | арестованное имущество |
| law | Beschwerde gegen die Beschlagnahme | жалоба на конфискацию (каких-либо предметов в связи с расследованием) |
| law | Beschwerde gegen die Beschlagnahme | жалоба на изъятие (каких-либо предметов в связи с расследованием) |
| law | das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (Лорина) |
| law | das Vermögen beschlagnahmen | арестовывать имущество (Лорина) |
| gen. | das Vermögen beschlagnahmen | конфисковать имущество |
| law | der Beschlagnahme unterliegen | подлежать аресту (об имуществе) |
| law | der Beschlagnahme unterliegen | подлежать аресту |
| gen. | der Korb samt seinem inhalt würde beschlagnahmt | корзина со всем её содержимым была конфискована |
| gen. | die Beschlagnahme anordnen | наложить запрет (на что-либо) |
| gen. | die Beschlagnahme anordnen | приказать конфисковать (что-либо) |
| law | die Beschlagnahme anordnen | налагать арест (Лорина) |
| econ. | die Beschlagnahme aufheben | снять запрет |
| econ. | die Beschlagnahme aufheben | снять арест |
| gen. | die Beschlagnahme aufheben | снять арест с имущества |
| econ. | die Beschlagnahme beantragen | поставить вопрос о конфискации |
| econ. | die Beschlagnahme beantragen | поставить вопрос о наложении ареста |
| econ. | die Beschlagnahme beantragen | поставить вопрос о наложении запрета |
| gen. | die Beschlagnahme beantragen | требовать наложения ареста на имущество |
| econ. | die Beschlagnahme verfügen | наложить запрет |
| econ. | die Beschlagnahme verfügen | наложить арест |
| patents. | die Beschlagnahme vornehmen | налагать арест |
| gen. | die Papiere beschlagnahmen | конфисковать бумаги |
| law | Durchsicht und Beschlagnahme des Schriftverkehrs | осмотр и выемка корреспонденции |
| f.trade. | ein Schiff beschlagnahmen | арестовывать судно |
| f.trade. | ein Schiff beschlagnahmen | задерживать судно |
| law | eine Beschlagnahme anordnen | наложить арест (на имущество) |
| law | eine Beschlagnahme anordnen | наложить арест |
| law | eine Beschlagnahme anordnen | вынести постановление о производстве выемки |
| gen. | eine Beschlagnahme anordnen | отдавать распоряжение о конфискации |
| law | eine Beschlagnahme aufheben | снять запрещение |
| law | eine Beschlagnahme aufheben | снять арест |
| law | eine Beschlagnahme verfugen | наложить арест |
| bank. | eine Beschlagnahme verfügen | наложить запрет |
| bank. | eine Beschlagnahme verfügen | наложить арест |
| econ. | frei von Beschlagnahme | свободно от ареста (оговорка в договоре фрахтования, пленения и захвата) |
| law, nautic. | frei von Kaper und Beschlagnahme | свободно от пленения и захвата (eine Klausel im Frachtvertrag) |
| law | frei von Kaper und Beschlagnahme | свободно от пленения и захвата |
| econ. | frei von Kapern und Beschlagnahme | свободно от пленения и захвата (оговорка в договоре фрахтования) |
| law | Freigabe beschlagnahmter Vermögenswerte | освобождение имущества от ареста (wanderer1) |
| mil. | für die Belange des Heeres beschlagnahmen | конфисковать для нужд армии (Andrey Truhachev) |
| mil. | für die Belange des Heeres beschlagnahmen | конфисковывать для нужд армии (Andrey Truhachev) |
| law | Gegenstand der Beschlagnahme sein | являться предметом ареста (Лорина) |
| law | gerichtlich angeordnete Beschlagnahme | назначенная в судебном порядке выемка (документов Лорина) |
| law | gerichtliche Beschlagnahme | судебная опись |
| law | gutgläubiger Erwerb beschlagnahmten Vermögens | добросовестное приобретение имущества, находящегося под арестом |
| patents. | jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| law | Protokoll über die Beschlagnahme und Feststellung des Vermögens | протокол описи и оценки имущества |
| law | rechtswidrige Beschlagnahme | противоправная конфискация |
| law | rechtswidrige Beschlagnahme | противоправное изъятие |
| f.trade. | Schmuggelware beschlagnahmen | конфисковать контрабандный товар |
| law | Sicherung der Beschlagnahme | обеспечение выёмки (корреспонденции) |
| law | Siegelung beschlagnahmter Gegenstände | опечатывание изъятых предметов |
| gen. | Verordnung über die Vornahme der Beschlagnahme | постановление о производстве выемки (Лорина) |
| patents. | verwahrende Beschlagnahme | превентивный арест имущества |
| law | verwaltungsmäßige Beschlagnahme | изъятие в административном порядке (напр., von Vermögen) |
| law | Vollzug der Beschlagnahme | конфискация |
| law | Vollzug der Beschlagnahme | осуществление конфискации |
| law | Vollzug der Beschlagnahme | производство конфискации |
| law | von der Beschlagnahme ausgenommen | не подлежащий конфискации |
| law | Vornahme einer Beschlagnahme | производство выемки (von Sachen) |
| patents. | vorsorgliche Beschlagnahme | превентивный арест имущества |
| law | Widerspruch gegen Beschlagnahme | возражение против конфискации |
| law | zusätzliche Beschlagnahme | дополнительная конфискация |
| gen. | Übereinkommen des Europarates über Geldwäsche, Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (ich_bin) |
