| Subject | German | Russian |
| astr. | absolute Beobachtungen | абсолютные наблюдения (положений светил) |
| geophys. | aerologische Beobachtung | аэрологические наблюдения |
| geophys. | agrarmeteorologische Beobachtung | агрометеорологические наблюдения |
| geophys. | aktinometrische Beobachtung | актинометрические наблюдения |
| econ. | aktive Beobachtung | активное наблюдение |
| gen. | Anordnung der polizeilichen Beobachtung | распоряжение о проведении полицейского наблюдения (AlexanderTBS) |
| construct. | Anzahl der Beobachtungen | число наблюдений |
| avia. | Artillerie-Beobachtung | корректировка артиллерийского огня |
| shipb. | astronomische Beobachtung | астрономическое наблюдение |
| astr. | astronomische Beobachtungen | астрономические наблюдения |
| mil. | astronomischer Beobachtungs- und Messsatellit | орбитальная астрономическая обсерватория |
| astr. | astrophysikalische Beobachtungen | астрофизические наблюдения |
| mil. | Aufbau der Beobachtung | организация наблюдения |
| mil. | Aufklärung durch Beobachtung | разведка наблюдением |
| astr. | Aufschreibung der Beobachtungen | запись наблюдений |
| mil. | augenmäßige Beobachtung | визуальное наблюдение |
| mil. | augenmäßige Beobachtung | глазомерное наблюдение |
| avia. | augenmäßige Beobachtung | зрительное наблюдение |
| gen. | aus vielen Beobachtungen und Erfahrungen | на основании многочисленных наблюдений и богатого опыта |
| math. | Ausgleichung von Beobachtungen | выравнивание наблюдённых значений |
| mil. | Austausch von Beobachtungen | обмен данными наблюдения |
| astr. | Auswertung der Beobachtungen | обработка наблюдений |
| med., obs. | bedarf der medizinischen Beobachtung | подлежащий медицинскому наблюдению |
| math. | bedingte Beobachtungen | условные измерения |
| mil., artil. | Bedingungen der Beobachtung | условия наблюдения |
| quant.el. | beidäugige Beobachtung | бинокулярное наблюдение |
| mil. | Beobachtung am Ziel | наблюдение цели |
| mil. | Beobachtung ausstellen | организовать наблюдение |
| mil., navy | Beobachtung ausstellen | организовывать наблюдение |
| mil. | Beobachtung ausstellen | устанавливать наблюдение |
| shipb. | Beobachtung austeilen | установить наблюдение |
| mil., artil. | Beobachtung der Einschläge | наблюдение разрывов |
| mil., artil. | Beobachtung der Ergebnisse des Schießens | наблюдение за результатами стрельбы |
| law | Beobachtung der Formalitäten | соблюдение формальностей (напр., в авторском праве) |
| avia. | Beobachtung der hinteren Halbsphäre | обзор задней полусферы |
| nat.res. | Beobachtung der oberen Windschichten über den Tropen | наблюдение за верхними слоями ветра над тропиками |
| mil., artil. | Beobachtung der Schüsse | наблюдение разрывов |
| mil., artil. | Beobachtung der Sprengpunkte | наблюдение за разрывами |
| quant.el. | Beobachtung der Streifen gleicher Dicke | наблюдение полос равной толщины |
| mil., artil. | Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge | наблюдение знаков разрывов |
| nat.res. | Beobachtung der Wüstengrenzschichten | наблюдение граничных слоев пустыни |
| nat.res. | Beobachtung des Bodenstaubes | наблюдение и контроль за почвенной пылью |
| oil | Beobachtung des Fallens oder Einstellens des Flüssigkeitsspiegels | метод прослеживания падения или восстановления уровня жидкости |
| law, crim. | Beobachtung des Geisteszustandes | обследование психического состояния |
| nat.res. | Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus | наблюдение побережья с воздуха |
| nat.res. | Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus | контроль побережья с воздуха |
| railw. | Beobachtung des Rangierwegs | визуальный контроль маневрового района |
| quant.el. | Beobachtung in Echtzeit | наблюдение в реальном времени |
| law | Beobachtung in einem psychiatrischen Krankenhaus | наблюдение в психиатрической больнице (за лицом, совершившим общественно опасное действие) |
| quant.el. | Beobachtung in Reflexion | наблюдение в отражённом свете |
| quant.el. | Beobachtung in Transmission | наблюдение в проходящем свете |
| astr. | Beobachtung mit dem Cassegrain-System | наблюдения в фокусе Кассегрена |
| astr. | Beobachtung mit dem Newton-System | наблюдения в ньютоновском фокусе |
| IMF. | Beobachtung nach Ablauf eines Programms | мониторинга в постпрограммный период |
| IMF. | Beobachtung nach Ablauf eines Programms | мониторинг после завершения программы |
| IMF. | Beobachtung nach Ablauf eines Programms | мониторинг в постпрограммный период |
| IMF. | Beobachtung nach Ablauf eines Programms | МПП |
| mil. | Beobachtung nach Vorzeichen der Einschläge | наблюдение знаков разрывов |
| quant.el. | Beobachtung optischer Moden | наблюдение оптических мод |
| mil., artil. | Beobachtung unter Flugbahn | наблюдение без смещения |
| mil., artil. | Beobachtung von stark herausliegender Beobachtungsstelle | наблюдение при большом смещении |
| med. | Beobachtung wegen des Verdachts einer Covid-19-Erkrankung | обсервация (jusilv) |
| metrol. | Beobachtung zum festen Termin | срочные наблюдения |
| gen. | Beobachtungen anstellen | присматриваться |
| gen. | Beobachtungen anstellen | производить наблюдения |
| mil., navy | Beobachtungen austauschen | обмениваться данными наблюдения |
| gen. | Beobachtungen verallgemeinern | обобщать наблюдения |
| hist. | Beobachtungs-Abteilung | дивизион артиллерийской инструментальной разведки (Andrey Truhachev) |
| hist. | Beobachtungs-Abteilung | дивизион АИР (Andrey Truhachev) |
| hist. | Beobachtungs-Abteilung | разведывательный артиллерийский дивизион (Andrey Truhachev) |
| mil. | Beobachtungs-Rahmenübungen | обучение наблюдателей методам наблюдения за полем боя |
| nautic. | Beobachtungs- und Nachrichtendienst | служба наблюдения и связи |
| nautic. | Beobachtungs- und Verbindungsmittel | средства наблюдения и связи СНИС |
| mil., artil. | Beobachtungsstelle der gekoppelten Beobachtung | пункты сопряжённого наблюдения |
| mil., artil. | Beobachtungsstellen der gekoppelten Beobachtung | пункты сопряжённого наблюдения |
| tech. | binokulare Beobachtung | бинокулярное наблюдение |
| mil. | Blenden der feindlichen Beobachtung | ослепление наблюдателей противника |
| mil. | chemische Beobachtung | химическое наблюдение |
| gen. | das Mittel aus Beobachtungen | средние данные на основе наблюдений |
| construct. | Daten aus Beobachtungen | данные наблюдений |
| mil., artil. | dauernde Beobachtung | длительное наблюдение |
| mil., artil. | dauernde Beobachtung | непрерывное наблюдение |
| mil. | dauernde Beobachtung des Gefechtsfeldes | непрерывное наблюдение за полем боя |
| mil. | der Beobachtung entziehen | укрывать от наблюдения |
| mil. | der Beobachtung entziehen | укрыть от наблюдения |
| med. | der Patient steht in Beobachtung in der zuständigen Bezirkspoliklinik | больной наблюдается в поликлинике по месту жительства (paseal) |
| gen. | der Vernunft kalte Beobachtungen und des Herzens wehmütige Notizen | Ума холодных наблюдений И сердца горестных замёт |
| mil. | die Beobachtung beenden | закончить наблюдение |
| gen. | die Beobachtung des Himmels | астрономические наблюдения |
| mil. | die Beobachtung einleien | начать наблюдение |
| gen. | die mikroskopische Beobachtung | наблюдение с помощью микроскопа |
| astr. | differentielle Beobachtungen | дифференциальные наблюдения (положений светил) |
| mil. | direkte Beobachtung | непосредственное наблюдение |
| mil. | direkte Beobachtung | прямое наблюдение |
| astr. | direkte Beobachtungen | прямые наблюдения |
| mil., artil. | doppelseitige Beobachtung | наблюдение с двух пунктов |
| mil. | doppelseitige Beobachtung | сопряжённое наблюдение |
| metrol. | dreistündliche Beobachtung | трёхчасовое наблюдение |
| gen. | eine exakte Beobachtung machen | сделать точное наблюдение |
| gen. | eine lehrreiche Beobachtung | ценное наблюдение |
| gen. | eine zufällige Beobachtung | случайное наблюдение |
| gen. | einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen | класть больного в больницу для наблюдения |
| gen. | einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen | положить больного в больницу для обследования |
| math. | einflussreiche Beobachtung | представительное обследование |
| math. | einflussreiche Beobachtung | обследование с последствиями |
| stat. | einflussreiche Beobachtung | обследование с последствиями |
| med. | einmalige Beobachtung | единовременное наблюдение |
| mil., artil. | Einschießen mit gekoppelter Beobachtung | пристрелка с сопряжённым наблюдением |
| mil., artil. | Einschießen nach Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge | пристрелка по наблюдению знаков разрывов |
| mil. | Einschließen mit gekoppelter Beobachtung | пристрелка с сопряжённым наблюдением |
| mil. | Einschließen nach Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge | пристрелка по наблюдению знаков разрывов |
| mil., artil. | einseitige Beobachtung | наблюдение с одного наблюдательного пункта |
| mil. | einseitige Beobachtung | наблюдение с одного НП |
| med. | einzelne Beobachtung | единичное наблюдение |
| quant.el. | einäugige Beobachtung | монокулярное наблюдение |
| quant.el. | Entfernungsmesser mit einäugiger Beobachtung | монокулярный дальномер |
| med., obs., GDR | epidemiologische Beobachtung | санитарно-эпидемиологическое наблюдение |
| nat.res. | epidemiologische Beobachtung | эпидемиологическое наблюдение |
| med., obs. | epidemiologische Beobachtung im Unterbringungsraum der Truppe | санитарно-эпидемиологическое наблюдение за районом расположения войск |
| mil., artil. | Erkundung von Beobachtungs- und Feuerstellungen | выбор наблюдательных пунктов и огневых позиций |
| parapsych. | erwartende Beobachtung | ожидаемое наблюдение (определенная форма исследования сенситива в парапсихологическом сеансе) |
| IMF. | erweiterte Beobachtung | расширенный надзор |
| IMF. | erweiterte Beobachtung | процедура расширенного надзора |
| mil. | Europäisches Satelliten-Beobachtungs-, Fernmess- und Fernsteuerungs-Netz | Европейская система наземных станций контроля космического пространства |
| mil. | Europäisches Satelliten-Beobachtungs-, Fernmess- und Fernsteuerungs-Netz | Европейская сеть наземных станций контроля космического пространства |
| mil. | Europäisches Satelliten-Beobachtungs-, Fernmess- und Fernsteuerungs-System | Европейская система наземных станций контроля космического пространства |
| mil. | Europäisches Satelliten-Beobachtungs-, Fernmess- und Fernsteuerungs-System | Европейская сеть наземных станций контроля космического пространства |
| astr. | extraterrestrische Beobachtungen | внеатмосферные наблюдения |
| engin. | Fenster für Beobachtung des Kolbenlaufes | смотровое окно для наблюдения за движением поршня |
| engin. | Fenster für Beobachtung des Kolbenlaufes | смотровое люк для наблюдения за движением поршня |
| math. | fiktive Beobachtung | холостое наблюдение |
| math. | fiktive Beobachtung | наблюдение холостое |
| mil. | fließende Beobachtung | постоянное наблюдение |
| metrol. | flugmeteorologische Beobachtung | метеорологические наблюдения с самолёта |
| mil. | fortlaufende Beobachtung | длительное наблюдение |
| mil. | fortlaufende Beobachtung | непрерывное наблюдение |
| tech. | fotografische Beobachtung | фотонаблюдение |
| psychol. | freie Beobachtung | свободное наблюдение |
| mil. | funktechnische Beobachtung | радиотехническое наблюдение |
| mil., artil. | gekoppelte Beobachtung | сопряжённое наблюдение |
| metrol. | Genauigkeit der Beobachtung | точность наблюдения |
| mil., artil. | Geräte für das Schießen und für die Beobachtung | приборы для стрельбы и наблюдения |
| nat.res. | Geräteplattform für Beobachtungen auf dem Tiefseegrund | платформа приборов для наблюдения на морском дне |
| astr. | Gewicht der Beobachtung | вес наблюдения |
| stat. | Gewichtung der Beobachtung | вес наблюдения |
| mil. | gute Beobachtung bieten | благоприятствовать наблюдению |
| mil. | gute Beobachtung bieten | обеспечивать хороший обзор |
| astr. | Hilfsmittel der Beobachtung | наблюдательные средства |
| astr. | Hilfsmittel der Beobachtung | средства наблюдений |
| water.suppl. | hydrometeorologische Beobachtung | гидрометеорологические наблюдения |
| shipb. | hydrometeorologische Beobachtung | гидрометеорологическое наблюдение |
| med. | in Beobachtung stehen | наблюдаться (в поликлинике paseal) |
| law | innere Beobachtung | включённое наблюдение (при котором исследователь становится участником коллектива) |
| astr. | instrumentelle Hilfsmittel der Beobachtung | инструментальные средства наблюдений |
| IMF. | intensivierte Beobachtung | усиленный контроль |
| IMF. | intensivierte Beobachtung | усиленный надзор |
| law | jemanden unter Beobachtung stellen | взять под надзор (кого-либо) |
| law | jemanden unter Beobachtung stellen | устанавливать наблюдение (за кем-либо) |
| geophys. | kathetometrische Beobachtung | наблюдения катетометром |
| mil., GDR | KC-Beobachtung | радиационное и химическое наблюдение |
| mil., GDR | Kernstrahlungs- und chemische Beobachtung | радиационное и химическое наблюдение |
| geophys. | klimatologische Beobachtung | климатологические наблюдения |
| med. | klinische Beobachtung | клиническое наблюдение (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| math. | kollinearitätsbeeinflussende Beobachtungen | коллинеарно-значимые наблюдения |
| tech. | konoskopische Beobachtung | коноскопирование |
| opt. | konoskopische Beobachtung | наблюдение в сходящихся лучах (в поляризационной микроскопии) |
| opt. | konoskopische Beobachtung | коноскопическое наблюдение |
| astr. | korrespondierende Beobachtung | параллельное наблюдение |
| med. | Krankengymnastik und ärztliche Beobachtung | лфк и вк (teren) |
| med. | Krankenhauseinweisung zur aktiven dynamischen Beobachtung/zur Diagnosestellung | госпитализация с целью активного динамического наблюдения/установления диагноза (YaLa) |
| ed. | laboratorische Beobachtung | лабораторное наблюдение |
| med. | laufende Beobachtung | текущее наблюдение |
| tech. | lichtelektrische Beobachtung | фотоэлектрическое наблюдение |
| mil. | lückenlose Beobachtung | наблюдение во всей полосе |
| mil. | lückenlose Beobachtung | наблюдение во всём секторе |
| mil., artil. | lückenlose Beobachtung des Gefechtsfeldes | непрерывное наблюдение за полем боя |
| med., obs. | medizinische Beobachtung | обсервация |
| med., obs. | medizinische Beobachtung der Truppen | медицинское наблюдение за личным составом войск |
| meteorol. | meteorologische Beobachtung | метеонаблюдение |
| mil. | meteorologische Beobachtung | метеорологическое наблюдение |
| geophys. | meteorologische Beobachtung | метеорологические наблюдения |
| astr. | Methode der Beobachtung an | метод наблюдения на торцах двух цапф |
| med. | Methode der hygienischen Beobachtung | метод гигиенического наблюдения |
| topogr. | Methode der unmittelbaren Beobachtungen | метод непосредственных наблюдений |
| topogr. | Methode der vermittelnden Beobachtungen | метод косвенных наблюдений |
| gen. | mikroskopische Beobachtung | наблюдение с помощью микроскопа |
| mil. | mit Beobachtung schießen | вести огонь с корректированием |
| mil. | mit Beobachtung schießen | вести огонь по наблюдаемым целям |
| mil. | mit der Beobachtung begleiten | находиться на расстоянии зрительной связи |
| mil. | mit der Beobachtung begleiten | не терять из виду |
| mil. | mit der Beobachtung begleiten | следить |
| metrol. | mittelbare Beobachtung | косвенное наблюдение |
| astr. | mittelbare Beobachtung | промежуточное наблюдение |
| astr. | mittelbare Beobachtung | непрямое наблюдение |
| gen. | mittels Beobachtung an Instrumenten | посредством наблюдения за приборами |
| tech. | monokulare Beobachtung | монокулярное наблюдение |
| gen. | nach meinen Beobachtungen | по моим наблюдениям (Vas Kusiv) |
| nautic. | nautische Beobachtungen | навигационные наблюдения |
| sociol. | nichtstandardisierte Beobachtung | неформализованное наблюдение |
| sociol. | nichtstandardisierte Beobachtung | нестандартизированное наблюдение |
| sociol. | nichtteilnehmende Beobachtung | невключённое наблюдение |
| econ. | notwendige Beobachtung | необходимое наблюдение |
| astr. | optische Beobachtungen | оптические наблюдения |
| quant.el. | orthoskopische Beobachtung | ортоскопическое наблюдение |
| opt. | orthoskopische Beobachtung | наблюдение в параллельных лучах (в поляризационной микроскопии) |
| nautic. | ozeanographische Beobachtungen | океанографические наблюдения |
| econ. | passive Beobachtung | пассивное наблюдение |
| mil. | pausenlose Beobachtung | непрерывное наблюдение |
| med., obs. | Person, die unter medizinische Beobachtung zustellen ist | обсервируемый |
| tech. | Phasenkontrastmethode zur Beobachtung durchsichtiger Präparate | способ фазового контраста наблюдения прозрачных препаратов |
| astr. | photographische Beobachtung von Meteoren | фотографирование метеоров |
| astr. | photographische Beobachtung von Meteoren | метеорная фотография |
| astr. | photographische Beobachtungen | фотографические наблюдения |
| forestr. | phänalogische Beobachtung | фенологическое наблюдение |
| geophys. | phänologische Beobachtung | фенологические наблюдения |
| ed. | Planung von Beobachtungen | планирование наблюдений (dolmetscherr) |
| psychol. | psychologische Beobachtung | психологическое наблюдение |
| sport. | pädagogische Beobachtungen | педагогические наблюдения |
| sport. | pädagogisch-psychologische Beobachtungen | педагогические наблюдения |
| el. | radioastronomische Beobachtung | радиоастрономическое наблюдение |
| astr. | radioastronomische Beobachtungen | радиоастрономические наблюдения |
| astr. | Radio-Echo-Beobachtung | наблюдения радиоэхо |
| astr. | Radio-Echo-Beobachtung | радиолокационные наблюдения |
| astr. | Radio-Echo-Beobachtung | радионаблюдения |
| hydrol. | representative Beobachtung | репрезентативное наблюдение |
| geophys. | representative Beobachtung | репрезентативные наблюдения |
| water.suppl. | repräsentative Beobachtung | репрезентативные наблюдения |
| astr. | röntgenastronomische Beobachtungen | рентгеноастрономические наблюдения |
| med., obs., soviet. | sanitär-epidemiologische Beobachtung | санитарно-эпидемиологическое наблюдение |
| med., obs. | sanitär-epidemiologische Beobachtung im Unterbringungsraum der Truppe | санитарно-эпидемиологическое наблюдение за районом расположения войск |
| mil. | Schießen mit Beobachtung | стрельба по наблюдаемой цели |
| mil. | Schießen mit Beobachtung | стрельба с корректированием |
| mil. | Schießen mit seitlicher Beobachtung | стрельба с большим смещением |
| mil. | Schießen mit seitlicher Beobachtung | стрельба с боковым наблюдением |
| mil., artil. | Schießen ohne Beobachtung | стрельба по ненаблюдаемым целям |
| mil. | Schießen ohne Beobachtung | стрельба по ненаблюдаемой цели |
| aerodyn. | schlierenoptische Beobachtung | исследование потока оптическим методом полос |
| avia. | schlierenoptische Beobachtung | исследование обтекания шлирен-методом |
| avia. | schlierenoptische Beobachtung | исследование обтекания оптическим методом полос |
| gen. | seine Beobachtungen aufschreiben | записывать свои наблюдения |
| mil., artil. | seitliche Beobachtung | наблюдение при большом смещении |
| mil. | seitliche Beobachtung | боковое наблюдение |
| geophys. | spektrographische Beobachtung | спектрографические наблюдения |
| astr. | spektrographische Beobachtungen | спектрографические наблюдения |
| sociol. | standardisierte Beobachtung | формализованное наблюдение |
| sociol. | standardisierte Beobachtung | стандартизированное наблюдение |
| med. | stationäre Beobachtung | наблюдение в условиях стационара |
| mil. | stationäre Beobachtung | стационарное наружное наблюдение |
| med. | stationäre Beobachtung | наблюдение в стационаре |
| phys. | stationäre Beobachtungen | стационарные наблюдения |
| econ. | statistische Beobachtung | статистическое наблюдение |
| quant.el. | stroboskopische Beobachtung | стробоскопическое наблюдение |
| med. | ständige Beobachtung | постоянное наблюдение |
| metrol. | stündliche Beobachtung | ежечасные наблюдения |
| mil. | subjektive Beobachtung | визуальное наблюдение |
| mil. | subjektive Beobachtung | зрительное наблюдение |
| metrol. | synoptische Beobachtung | наблюдения в синоптические сроки |
| metrol. | synoptische Beobachtung | синоптические наблюдения |
| psychol. | systematische Beobachtung | систематическое наблюдение |
| astr. | systematische Beobachtungen | систематические наблюдения |
| mil. | Tarnung vor visueller und optischer Beobachtung | зрительная маскировка |
| sociol. | teilnehmende Beobachtung | метод включённого наблюдения |
| ed. | teilnehmende Beobachtung | включённое наблюдение |
| sociol. | teiltenehmende Beobachtung | участвующее наблюдение |
| sociol. | teiltenehmende Beobachtung | включённое наблюдение |
| math. | teilweise konsistente Beobachtungen | частично совместные наблюдения |
| tech. | teleskopische Beobachtungen mit elektronischen Hilfsmitteln | электронная телескопия |
| astr. | terrestrische Beobachtungen | наблюдения с Земли |
| astr. | terrestrische Beobachtungen | наблюдения земных объектов |
| metrol. | unmittelbare Beobachtung | прямое наблюдение |
| mil. | unmittelbare Beobachtung | непосредственное наблюдение |
| astr. | Unstimmigkeit mit den Beobachtungen | несоответствие наблюдениям |
| pomp. | unter Beobachtung | под наблюдением (Лорина) |
| pomp. | unter Beobachtung | с соблюдением (Лорина) |
| gen. | unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßnahmen | соблюдая все меры предосторожности |
| mil. | unter Beobachtung nehmen | брать под наблюдение |
| gen. | unter Beobachtung stehen | быть под надзором |
| med. | unter Beobachtung bei einem Arzt stehen | наблюдаться у врача (YaLa) |
| gen. | unter Beobachtung stehen | находиться под наблюдением |
| gen. | jemanden, etwas unter Beobachtung stellen | взять под надзор кого-либо |
| gen. | jemanden, etwas unter Beobachtung stellen | установить наблюдение за кем-либо, за кем-либо |
| econ. | unter genauer Beobachtung | под пристальным наблюдением (Александр Рыжов) |
| med. | unter ständiger Beobachtung | под постоянным наблюдением (jurist-vent) |
| law | Unterbringung zur Beobachtung | помещение под наблюдение (в психиатрическую больницу) |
| mil. | ununterbrochene Beobachtung | непрерывное наблюдение |
| sociol. | unvollständige Beobachtung | несплошное наблюдение |
| math. | ursprünglichen Beobachtungen | исходные эмпирические данные (Andrey Truhachev) |
| math. | ursprünglichen Beobachtungen | исходные данные (Andrey Truhachev) |
| metrol. | Vergleichbarkeit der Beobachtungen | сравнимость данных наблюдений |
| astr. | vermittelnde Beobachtung | промежуточное наблюдение |
| astr. | vermittelnde Beobachtung | непрямое наблюдение |
| astr. | vermittelnde Beobachtung | косвенное наблюдение |
| math. | vermittelnde Beobachtungen | промежуточные наблюдения |
| math. | vermittelnde Beobachtungen | измерения косвенных величин |
| nucl.phys., OHS | Verschluß und Beobachtung | сохранность и наблюдение |
| nucl.phys., OHS | Verwahrung f und Beobachtung | сохранность и наблюдение |
| geophys. | Verwertung der Beobachtungen | использование данных наблюдений |
| auto. | Videokamera zur Beobachtung des rückwärtigen Verkehrsraums | видеокамера заднего вида (Siegie) |
| water.suppl. | visuelle Beobachtung | визуальные наблюдения |
| mil. | visuelle Beobachtung | зрительное наблюдение |
| mil. | visuelle Beobachtung | визуальное наблюдение |
| astr. | visuelle Beobachtungen | визуальные наблюдения |
| astr. | visuelle Beobachtungen am Fernrohr | визуальные телескопические наблюдения |
| avia. | VLBI-Beobachtung | наблюдение интерферометрическим прибором с очень большой базой |
| mil., artil. | vorgeschobene Beobachtung | передовые наблюдательные пункты |
| mil., artil. | vorgeschobene Beobachtung | наблюдение с передового наблюдательного пункта |
| mil. | vorgeschobene Beobachtung | наблюдение с передового НП |
| nautic. | wetterkundliche Beobachtung | метеорологическое наблюдение |
| sport. | wissenschaftliche Beobachtungen | научные наблюдения |
| astr. | zeitlich auseinanderliegende Beobachtungen | наблюдения различных эпох (разделённые во времени) |
| sociol. | zufällige Beobachtung | случайное наблюдение |
| math. | äquivalente Beobachtungen | эквивалентные измерения |
| med. | ärztliche Beobachtung | врачебное наблюдение |
| law | äußere Beobachtung | наблюдение извне |
