| Subject | German | Russian |
| gen. | auf das Übelste beleidigen | смертельно оскорбить (Ремедиос_П) |
| gen. | beleidigt sein | обидеться (nadchuk) |
| gen. | das beleidigt die Nase | это дурно пахнет |
| gen. | das beleidigt meine Näse | мне этот запах неприятен |
| gen. | den Beleidigten spielen | разыгрывать обиженного |
| gen. | den Beleidigten spielen | строить из себя оскорблённого |
| gen. | den Beleidigten spielen | разыгрывать роль оскорблённого |
| gen. | der beleidigte Vater forderte den Verführer heraus | оскорбленный отец вызвал соблазнителя на дуэль |
| idiom., inf. | die beleidigte Leberwurst spielen | дуться, как мышь на крупу (umgangssprachlich: aus nichtigem Anlass beleidigt tun, schmollen
 frazy.su Iryna_mudra) |
| idiom., avunc. | die beleidigte Leberwurst spielen | разыгрывать оскорблённую невинность (Botschafter Andrij Melnyk hatte das Nein Scholz‘ zu einer Kiew-Reise nach dem Eklat um Steinmeier scharf kritisiert. „Eine beleidigte Leberwurst zu spielen klingt nicht sehr staatsmännisch“, sagte Melnyk der dpa. „Es geht um den brutalsten Vernichtungskrieg seit dem Nazi-Überfall auf die Ukraine, es ist kein Kindergarten.“ „Undiplomatische Äußerungen“ Melnyks hätten Öl ins Feuer gegossen. merkur.de) |
| gen. | die Welt will ich durchjagen, bis sich für mein beleidigtes Gefühl ein stiller Winkel auftut als Asyl | Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок |
| gen. | diese Farbenzusammenstellung beleidigt das Auge | это сочетание цветов режет глаз |
| gen. | diese Musik beleidigt das Gehör | эта музыка режет слух |
| gen. | diese Musik beleidigt das Ohr | эта музыка режет слух |
| gen. | durch Ihre Antwort haben Sie ihn beleidigt | своим ответом вы его оскорбили |
| gen. | er beleidigte ihn in einer Aufwallung seines Zorns | он оскорбил его в припадке гнева |
| gen. | er fühlt sich beleidigt | он считает себя оскорбленным |
| gen. | er fühlt sich beleidigt | он чувствует себя оскорбленным |
| gen. | er ist beleidigt, weil du ihn bei der Begrüßung übersehen hast | он обиделся, потому что ты, здороваясь с другими, не заметил его |
| gen. | er ist leicht beleidigt | он очень обидчивый |
| gen. | er ist sehr beleidigt | он очень обидчивый |
| gen. | er machte ein beleidigtes Gesicht | он сделал оскорбленное лицо |
| gen. | er schob beleidigt ab | обидевшись, он убрался |
| gen. | er wird sich nicht beleidigen lassen | он не даст себя в обиду |
| gen. | Erniedrigte und Beleidigte | Униженные и оскорблённые |
| gen. | seine sarkastischen Worte beleidigten sie | его саркастические слова обидели её |
| gen. | sich beleidigt fühlen | чувствовать себя оскорблённым |
| gen. | sich beleidigt fühlen | обижаться |
| gen. | sich beleidigt fühlen | чувствовать себя обиженным |
| gen. | sich beleidigt fühlen | оскорбляться |
| gen. | sie haben meinen Gastfreund beleidigt | они оскорбили моего гостя и друга |
| gen. | sie ist beleidigt, weil du sie bei der Begrüßung übersehen hast | она оскорблена тем, что, здороваясь с другими, ты не заметил её |
| gen. | tu nicht so beleidigt! | обижаться нечего! |
| gen. | tu nicht so beleidigt! | не разыгрывай из себя обиженного! |
| law | tätlich beleidigen | оскорбить действием |
