| Subject | German | Russian |
| gen. | Abbruch der Belastung wegen | Причина прекращения исследования (стандартная фраза из протокола эргометрии paseal) |
| chem. | Abplattung unter Belastung | сплющивание под нагрузкой |
| comp., MS | Abweichung der Belastung | отклонение по накладным расходам |
| construct. | achsensymmetrische Belastung | осесимметричная нагрузка |
| missil. | achsiale Belastung | осевая нагрузка |
| road.wrk. | achsrechte Belastung | продольная нагрузка |
| construct. | achsrechte Belastung | осевая нагрузка |
| construct. | achssymmetrische Belastung | осесимметричная нагрузка |
| busin. | administrative Belastung | административная нагрузка (Sergei Aprelikov) |
| missil. | aerodynamische Belastung | аэродинамическая нагрузка |
| missil. | akustische Belastung | акустическая нагрузка |
| avia. | allgemeine Belastung | общий случай нагружения |
| law | als Belastung eines Kontos buchen | дебетовать |
| mining. | angeführte Belastungen in den Pumpenstangen | приведенные напряжения в насосных штангах |
| shipb. | angenommene Belastung | расчётная нагрузка |
| shipb. | Anlegen der Belastung | наброс нагрузки |
| el.chem. | anodische Belastung | анодная нагрузка |
| missil. | anomale Belastung | повышенная нагрузка |
| missil. | anomale Belastung | нерасчётная нагрузка |
| sport. | ansteigende Belastung | возрастающая нагрузка |
| ecol. | anthropogene Belastung | антропогенная нагрузка (LTSY) |
| nat.res. | anthropogene Belastung der Landschaft | антропогенная нагрузка ландшафта |
| construct. | antimetrische Belastung | несимметричная нагрузка |
| law | Arbeitsbeschränkung der körperlichen Belastungen | трудовое ограничение физических нагрузок (Лорина) |
| med. | Atembeschwerden unter körperlicher Belastung | одышка при физической нагрузке (Virgo9) |
| nat.res. | atmosphärische Belastung des Meeres | атмосферная нагрузка моря |
| microel. | aufgeteilte Belastung | разделённая нагрузка |
| aerodyn. | ausgeglichene Belastung | симметричная нагрузка |
| sport. | Ausgliederung des Umfangs der Belastung | распределение объёма нагрузки |
| construct. | ausmittige Belastung | внецентренная нагрузка |
| railw. | ausmittige Belastung | эксцентричная нагрузка |
| met.work. | ausmittige außermittige Belastung | внецентренная нагрузка |
| avia. | aussetzende Belastung | изменяющаяся нагрузка |
| avia. | aussetzende Belastung | переменное нагружение |
| avia. | aussetzende Belastung | меняющаяся нагрузка |
| water.suppl. | aussetzende Belastung | повторнократковременная нагрузка |
| avia. | aussetzende Belastung | переменная нагрузка |
| account. | außergewöhnliche Belastungen | непредвиденные расходы |
| econ. | außergewöhnliche Belastungen | непредвиденные расходы налогоплательщика, снижающие сумму налогового обложения |
| tech. | außermittige Belastung | внецентренная нагрузка |
| met. | außermittige Belastung | внецентровая нагрузка |
| met. | außermittige Belastung | эксцентричная нагрузка |
| railw., road.wrk. | außermittige exzentrische Belastung | внецентренная нагрузка |
| auto. | axiale Belastung | осевая нагрузка |
| med. | bei der Belastung | при нагрузке (Лорина) |
| med. | bei stärkerer Belastung | при значительной нагрузке (Лорина) |
| law | Belastung ablösen | погасить обременение (Kolomia) |
| construct. | Belastung angreifen lassen | приложить нагрузку |
| energ.ind. | Belastung aufnehmen | набирать нагрузку |
| energ.ind. | Belastung aufnehmen | воспринимать нагрузку |
| construct. | Belastung aus atmosphärischem Druck | атмосферная нагрузка |
| railw. | Belastung aus Fliehkraft | нагрузка моста от центробежной силы (в кривой пути) |
| tech. | Belastung aushalten | выдержать нагрузку (Лорина) |
| tech. | Belastung aushalten | выдерживать нагрузку (Лорина) |
| shipb. | Belastung beim Docken | доковая нагрузка |
| law | Belastung der Rechte | обременение прав (Лорина) |
| aerodyn. | Belastung der Steuerfläche | шарнирный момент (руля) |
| aerodyn. | Belastung der Steuerfläche | нагрузка на орган управления |
| aerodyn. | Belastung der Steuerfläche | нагрузка на рулевую поверхность |
| shipb. | Belastung des Feuerraumes | нагрузка топочного объёма |
| shipb. | Belastung des Feuerraumes | напряжение топочного объёма |
| shipb. | Belastung des Feuerraumes | напряжение топки |
| shipb. | Belastung des Feuerraumes | нагрузка топочного пространства |
| shipb. | Belastung des Feuerraumes | напряжение топочного пространства |
| shipb. | Belastung des Feuerraumes | нагрузка топки |
| construct. | Belastung des Heizsystems | тепловая нагрузка |
| road.wrk. | Belastung des Verkehrs | нагрузка от движения транспорта |
| law | Belastung des Vermögens | обременение имущества (Лорина) |
| avia. | Belastung durch Bodenkräfte | нагружение наземными силами (напр., реакцией Земли при посадке) |
| chem. | Belastung durch Druck | сжимающая нагрузка |
| mil. | Belastung durch Eigengewicht | стояночная нагрузка |
| mil. | Belastung durch Eigengewicht | собственный вес |
| railw. | Belastung durch Eigengewicht | нагрузка от собственного веса |
| mil. | Belastung durch Eigengewicht | мёртвый груз |
| avia. | Belastung durch Eigengewicht | статическая нагрузка |
| avia. | Belastung durch Eigengewicht | постоянная нагрузка |
| gen. | Belastung durch Emissionen | загрязнение выбросами (Gaist) |
| construct. | Belastung durch Kettenfahrzeuge | гусеничная нагрузка |
| avia. | Belastung durch Luftkräfte | нагружение аэродинамическими силами |
| construct. | Belastung durch Menschengedränge | нагрузка от толпы |
| met.work. | Belastung durch Rückgut | циркуляционная нагрузка |
| railw., road.wrk. | Belastung durch Schnee | снеговая нагрузка |
| construct. | Belastung durch Trägheitskräfte | импульсивная нагрузка |
| law | Belastung eines Grundstückes | ограничение на правопользование земельным участком |
| met.work. | Belastung gleicher Wirkung | равноопасная нагрузка (Belastungen, die bei Zug und Biegung usw. gleiche Spannungen in einem bestimmten Körper hervorrufen) |
| shipb. | Belastung im Ankerbetrieb | нагрузка при стояночном режиме (на рейде) |
| shipb. | Belastung im Fahrbetrieb | нагрузка при ходовом режиме |
| shipb. | Belastung im Hafenbetrieb | нагрузка при стояночном режиме (в порту) |
| shipb. | Belastung im Manöverbetrieb | нагрузка при маневрировании (судна с электрогребной установкой) |
| shipb. | Belastung im Notbetrieb | нагрузка в аварийном режиме |
| mil. | optimale Belastung in der Ausbildung | предельная учебная нагрузка |
| railw., road.wrk. | Belastung in Längsrichtung | продольная нагрузка |
| avia. | Belastung infolge des Überschallknalles | нагрузка от звукового удара |
| avia. | Belastung infolge des Überschallknalles | нагружение звуковым ударом |
| railw. | Belastung je laufendes Meter der Strecke | погонная нагрузка |
| railw. | Belastung je laufendes Meter der Strecke | нагрузка на погонный метр пути |
| met.work. | Belastung je Längeneinheit | погонная нагрузка |
| water.suppl. | Belastung mit Abwasser | норма отведения сточных вод (л/с на 1 человека) |
| shipb. | Belastung mit Wasserwiderstand | нагрузка с помощью водяного реостата |
| shipb. | Belastung nach Projekt | проектная нагрузка |
| auto. | Belastung pro Achse | нагрузка на ось |
| auto. | Belastung pro Achse | осевая нагрузка (нагрузка на дорогу, передаваемая через мост транспортного средства) |
| aerodyn. | Belastung pro Flächeneinheit | нагрузка на единицу площади |
| aerodyn. | Belastung pro Flächeneinheit | удельная нагрузка (на крыло) |
| missil. | Belastung pro Flächeneinheit | удельная нагрузка |
| mil. | Belastung pro Pferdestärke | нагрузка на единицу мощности в л.с. |
| avia. | Belastung pro Pferdestärke | удельная нагрузка на одну лошадиную силу (отношение полного веса самолёта к номинальной мощности двигателя) |
| mil. | Belastung pro PS | нагрузка на единицу мощности в л.с. |
| mil., artil. | Belastung pro Rad | нагрузка на колесо |
| mil. | Belastung pro Rad | нагрузка на каждое колесо |
| sport. | Belastung vertragen | переносить нагрузку (Лорина) |
| law | Belastung vom Grundstück | обременение земельного участка (Лорина) |
| water.suppl. | Belastung von Buschwerk | фашинная пригрузка |
| construct. | Belastung von Erholungsgebieten | рекреационная нагрузка |
| law | Belastung von Immobilien | обременение недвижимого имущества (wanderer1) |
| law | Belastung von Liegenschaften | обременение недвижимости (Лорина) |
| law | Belastung von Rechten Dritter | обременение правами третьих лиц (Лорина) |
| astr. | Belastungen der Schwerkraft | перегрузки |
| med. | Belastungs-AP __ Grades | стенокардия напряжения, ФК (augenweide22) |
| met. | Belastungs-Dehnungsdiagramm | диаграмма нагрузка — удлинение |
| missil. | Belastungs-Dehnungsdiagramm | диаграмма нагружения |
| polym. | Belastungs-Dehnungsdiagramm | диаграмма нагрузка-удлинение |
| chem. | Belastungs-Dehnungs-Diagramm | диаграмма нагрузка-удлинение |
| construct. | Belastungs-Dehnungs-Diagramm | диаграмма зависимости между напряжением и относительным удлинением |
| railw., road.wrk. | Belastungs-Dehnungs-Diagramm | диаграмма нагрузка - удлинение |
| construct. | Belastungs-Dehnungs-Diagramm | диаграмма напряжение-удлинение |
| plast. | Belastungs-Dehnungsdiagramm | диаграмма нагрузки и удлинения |
| med.appl. | Belastungs-Doppler-Echokardiographie | нагрузочная доплеровская эхокардиография |
| construct. | Belastungs-Durchbiegungs-Linie | эпюра прогибов от нагрузки |
| cardiol. | Belastungs-EKG | ЭКГ с нагрузкой (Andrey Truhachev) |
| med. | Belastungs-EKG | электрокардиограмма с нагрузкой |
| cardiol. | Belastungs-EKG | электрокардиография с нагрузкой (Andrey Truhachev) |
| med. | Belastungs-EKG | ЭКГ с физической нагрузкой (marinik) |
| gen. | Belastungs-EKG | стресс-ЭКГ (paseal) |
| plast. | Belastungs- und Luftdruckdaten | нормы нагрузки и внутреннего давления (в шине) |
| shipb. | Belastungs-Weg-Schaubild | кривая нагрузки при движении зажимов испытательной машины |
| med. | berechnete Belastung | расчётная нагрузка |
| avia. | betriebsähnliche Belastung | нагружение, подобное эксплуатационному |
| avia. | betriebsähnliche Belastung | моделируемое эксплуатационное нагружение |
| avia. | bewegliche Belastung | живой груз |
| missil. | bewegliche Belastung | меняющаяся нагрузка |
| avia. | bewegliche Belastung | временная нагрузка |
| missil. | bewegliche Belastung | переменная нагрузка |
| chem. | Biegebelastung Belastung durch Biegung | изгибающая нагрузка |
| aerodyn. | bleibende Belastung | постоянная нагрузка |
| aerodyn. | bleibende Belastung | статическая нагрузка |
| construct. | BSBn-Belastung | нагрузка по БПКn (кг/м2-сутки или кг/м3сутки) |
| missil. | Dauerbereich mit periodisch veränderlicher Belastung | область действия длительной периодически изменяющейся нагрузки |
| railw. | Dauerbetrieb mit Aussetzen der Belastung | длительная эксплуатация с периодической нагрузкой |
| avia. | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung | продолжительный режим с повторно-кратковременной нагрузкой (DAB) |
| water.suppl. | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung | продолжительная работа с повторно-кратковременной нагрузкой |
| missil. | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung | длительная эксплуатация в условиях меняющейся нагрузки |
| water.suppl. | Dauerbetrieb mit gleichbleibender Belastung | продолжительная работа с постоянной нагрузкой |
| missil. | Dauerbetrieb mit gleichbleibender Belastung | длительная эксплуатация в условиях постоянной нагрузки |
| avia. | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung | режим работы с кратковременным нагружением (DKB) |
| tech. | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung | продолжительный режим работы с кратковременной нагрузкой |
| water.suppl. | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung | продолжительная работа с кратковременной нагрузкой |
| missil. | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung | длительная эксплуатация в условиях кратковременных нагрузок |
| water.suppl. | Dauerbetrieb mit veränderlicher Belastung | продолжительная работа с переменной нагрузкой |
| missil. | Dauerbetrieb mit veränderlicher Belastung | длительная эксплуатация в условиях переменной нагрузки |
| water.suppl. | dauerhafte Belastung | постоянная нагрузка |
| shipb. | dauernd wirkende Belastung | длительно действующая нагрузка |
| tech. | dauernde Belastung | длительная нагрузка |
| construct. | dauernde Belastung | непрерывно действующая нагрузка |
| met. | dauernde Belastung | постоянная нагрузка |
| gen. | die arbeitsmäßige Belastung | загруженность работой |
| sport. | die Belastung erhöhen | увеличить нагрузку |
| sport. | die Belastung erhöhen | повысить нагрузку |
| sport. | die Belastung reduzieren | уменьшить нагрузку |
| sport. | die Belastung steigern | повышать нагрузку |
| sport. | die Belastung steigern | увеличить нагрузку |
| sport. | die Belastung steigern | повысить нагрузку |
| sport. | die Belastung verringern | уменьшить нагрузку |
| sport. | die Belastung verändern | изменить нагрузку |
| nat.res. | diffuse Belastung durch die Landschaft | диффузная нагрузка сельским хозяйством |
| law | dingliche Belastung | вещное обременение |
| nat.res. | direkte Belastung | прямая нагрузка |
| avia. | Diskontinuität der Belastung | разрывность распределения нагружения |
| water.suppl. | Dispatcherfahrplan der Belastung | диспетчерский график нагрузки |
| sport. | Dosierung der Belastung | дозировка нагрузок |
| sport. | Dosierung der Belastung | дозирование нагрузки |
| sport. | Dosierung der Belastung im Training | дозирование тренировочной нагрузки |
| mil. | durchschnittliche Belastung | средняя нагрузка |
| missil. | durchschnittliche Belastung | осреднённая нагрузка |
| aerodyn. | dynamische Belastung | динамическая нагрузка |
| railw., road.wrk. | dynamische Belastung | динамическая нагрузка (Beanspruchung) |
| tech. | dynamische Belastung | динамическая нагрузка (Last) |
| construct. | dynamische Belastung | динамическое нагружение |
| mining. | dynamische Belastungen auf die Pumpenstangen | динамические нагрузки на насосные штанги |
| gen. | ein Übermaß an Belastung | непомерно большая нагрузка |
| met.work. | eine Belastung aushalten | выдержать нагрузку |
| gen. | eine harte Belastung | большая рабочая нагрузка |
| gen. | eine starke nervliche Belastung | большая нагрузка для нервов |
| gen. | eine übermäßige Belastung | непомерная нагрузка |
| econ. | Einkommen und Belastungen | доходы и расходы (dolmetscherr) |
| met. | einmalige Belastung | однократная нагрузка |
| missil. | einmalige Belastung | однократное нагружение |
| construct. | einseitige Belastung | одностороннее загружение |
| gen. | einwirkende Belastungen | действующие нагрузки (Schumacher) |
| avia. | elastische Belastung | амортизирующая нагрузка |
| chem. | Elastizität bei dynamischer Belastung | упругость при динамических нагрузках |
| chem. | Elastizität bei statischen Belastungen | упругость при статических нагрузках |
| med. | erbliche Belastung | наследственность отягощена (jurist-vent) |
| med. | Erbliche Belastung | наследственная предрасположенность (Malligan) |
| med. | erbliche Belastung | наследственность отягощена (чем-либо (für A) jurist-vent) |
| med. | erbliche Belastung | наследственный порок |
| gen. | erbliche Belastung | наследственное предрасположение (к болезням) |
| seism. | Erdbeben-Belastung | сейсмическая нагрузка (beere) |
| sport. | erschöpfende Belastung | нагрузка "до отказа" |
| gear.tr. | erwünschtes Tragbild unter voller Belastung | желательное пятно контакта (Александр Рыжов) |
| mining. | extremale Belastungen auf die Pumpenstangen | экстремальные нагрузки на насосные штанги |
| construct. | exzentrische Belastung | внецентренная нагрузка |
| med. | fahrradergometrische Belastung | велоэргометрическая нагрузка (Evgeniya M) |
| avia. | Fall der Belastung | случай нагружения (для расчёта на прочность) |
| med. | familiäre Belastung | отягощённый семейный анамнез |
| met.work. | Feuerraum-Wärme belastung | напряжение топочного объёма (kcal/m3h) |
| construct. | fiktive Belastung | фиктивная нагрузка |
| fin. | finanzielle Belastung | финансовая обуза (Sergei Aprelikov) |
| fin. | finanzielle Belastung | финансовое бремя (Sergei Aprelikov) |
| fin. | finanzielle Belastung | финансовая тяжесть (Sergei Aprelikov) |
| fin. | finanzielle Belastung | финансовое ярмо (Sergei Aprelikov) |
| econ. | finanzielle Belastung | финансовая нагрузка (Railya Khadiullina) |
| railw. | fiskalische Belastung | государственное налоговое обложение |
| fin. | fiskalische Belastungen | фискальные трудности |
| fin. | fiskalpolitische Belastungen | фискально-политические трудности |
| ling. | funktionale Belastung | функциональная нагрузка |
| hygien. | funktionelle Belastung | функциональная нагрузка |
| med. | funkzionelle Belastung | функциональная нагрузка |
| avia. | g-Belastung | нагрузка при действии ускорения свободного падения |
| law | Gegenstand der Belastung | предмет обременения (Лорина) |
| psychol. | geistige Belastung | умственная нагрузка |
| sport. | gemäßigte Belastung | умеренная нагрузка |
| med. | genetische Belastung | наследственная отягощенность |
| med. | genetische Belastung | генетический груз |
| sport. | geradlinige Belastung | прямолинейная нагрузка |
| sport. | geringe Belastung | малая нагрузка |
| sport. | Gestaltung der Belastung | структура нагрузки |
| sport. | Gestaltung der Belastung | построение нагрузки |
| nucl.phys., OHS | GK-Belastung | экспозиционная доза общего тела |
| nucl.phys., OHS | GK-Belastung | экспозиционная доза всего тела |
| tech. | gleichbleibende Belastung | постоянная нагрузка |
| auto. | gleichförmig verteilte Belastung | равномерно распределённая нагрузка |
| energ.ind. | gleichförmig verteilte Belastung | равномерно распредёлённая нагрузка |
| road.wrk. | gleichförmige Belastung | равномерно распределенная нагрузка |
| construct. | gleichförmige Belastung | равномерно распределённая нагрузка |
| construct. | gleichmäßig verteilte Belastung | равномерно распределённая нагрузка |
| construct. | gleichmäßig verteilte Belastung | равномерно распределенная нагрузка |
| railw., road.wrk. | gleichmäßig verteilte Belastung | нагрузка равномерно распределённая |
| aerodyn. | gleichmäßige Belastung | равномерно распределённая нагрузка |
| aerodyn. | gleichmäßige Belastung | симметричная нагрузка |
| energ.ind. | gleichmäßige Belastung | равномерно распредёлённая нагрузка |
| avia. | gleichzeitige Belastung | одновременная нагрузка |
| sport. | Grenzzone der Belastung | пограничная зона нагрузки |
| sport. | Grundsatz der ansteigenden Belastung | принцип повышающейся нагрузки |
| sport. | Grundsatz der ganzjährigen Belastung | принцип круглогодичности нагрузки |
| sport. | Grundsatz der zyklischen Gestaltung der Belastung | принцип цикличности нагрузок |
| auto. | größte zulässige Belastung | максимально допустимая нагрузка |
| road.wrk. | halbseitige Belastung des Lehrgerüstest | нагрузка половины пролёта подмостей |
| road.wrk. | halbseitige Belastung des Lehrgerüstest | нагрузка половины пролёта кружал |
| med. | Herzfrequenz nach der Belastung | частота ритма сердца после нагрузки |
| med. | Herzfrequenz vor der Belastung | частота ритма сердца до нагрузки |
| sport. | hohe Belastung | высокая нагрузка |
| sport. | hohe Belastung | большая нагрузка |
| construct. | hydraulische Belastung | нагрузка по воде (на 1 м2 водной поверхности сооружения) |
| construct. | hydraulische Belastung | гидравлическая нагрузка |
| met. | hydrostatische Belastung | гидростатическое нагружение |
| gen. | hypotekarische Belastung | ипотечный долг (обременяющий недвижимое имущество) |
| econ. | hypothekarische Belastung | связывание ипотекой |
| econ. | hypothekarische Belastung | обременение ипотекой |
| econ. | hypothekarische Belastung | ипотечный долг (обременяющий недвижимое имущество) |
| gen. | höchste Belastung | максимальная нагрузка (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | höchstmögliche Belastung | максимально возможная нагрузка |
| comp. | höchstmögliche Belastung | предельная нагрузка |
| tech. | ideele Belastung | фиктивная нагрузка |
| nat.res. | indirekte Belastung | косвенная нагрузка |
| sport. | individuelle Belastung | индивидуальная нагрузка |
| tech. | induktive Belastung | индуктивная нагрузка |
| fin. | inflationäre Belastungen | инфляционные трудности |
| nucl.phys., OHS | innere Belastung | внутренняя дозовая нагрузка |
| tech. | instationäre Belastung | динамическая нагрузка |
| water.suppl. | intermittierende Belastung | повторнократковременная нагрузка |
| sport. | Klimmziehen mit Belastung | подтягивание с отягощением |
| gymn. | Klimmziehen mit Belastung | подтягивание с дополнительным отягощением |
| sport. | Kniebeugen mit der Belastung | приседание с отягощением |
| sport. | Kniebeugen ohne Belastung | приседание без отягощения |
| avia. | Komponenten-Belastung | покомпонентное нагружение |
| avia. | Komponenten-Belastung | компонентное нагружение |
| auto. | konstante Belastung | постоянная нагрузка |
| construct. | kontinuierliche Belastung | равномерно распределённая нагрузка |
| sport. | kontinuierliche Belastung | непрерывная нагрузка |
| avia. | konzentrierte Belastung | сконцентрированная нагрузка |
| avia. | konzentrierte Belastung | концентрированная нагрузка |
| chem. | Korrosion bei konstanter Belastung | коррозия при постоянной нагрузке |
| energ.ind. | Kraftbedarf für Belastung | мощность, расходуемая на преодоление сопротивления от веса груза |
| sport. | Kraftübung mit zusätzlicher Belastung | силовое упражнение с дополнительным отягощением |
| law | kriminelle Belastung | склонность к совершению преступлений |
| tech. | kritische Belastung | критическая нагрузка |
| tech. | kurzzeitige Belastung | кратковременная нагрузка |
| construct. | kurzzeitige Belastung | кратковременно действующая нагрузка |
| mil. | körperliche Belastung | физическая нагрузка |
| shipb. | laterale Belastung | поперечная нагрузка |
| med. | längere Belastung | продолжительная нагрузка (Лорина) |
| avia. | maximal erlaubte Belastung | максимально допустимая нагрузка |
| avia. | maximal erlaubte Belastung | максимальная разрешённая нагрузка |
| mil. | maximal zulässige Belastung | максимально допустимая доза облучения |
| mil. | maximal zulässige Belastung | максимально допустимая доза радиации |
| mil. | maximal zulässige Belastung | максимально допустимая нагрузка |
| construct. | maximale Belastung | предельная нагрузка |
| construct. | maximale Belastung | максимальная нагрузка |
| mining. | maßgebende Belastung | определяющая нагрузка |
| shipb. | mechanische Belastung | механическая нагрузка |
| construct. | mehrfache Belastung | многократное загружение |
| railw., road.wrk. | mehrmalige Belastung | многократная нагрузка |
| railw. | Melderelais für unsymmetrische Belastung | сигнальное реле защиты от несимметричной нагрузки |
| railw. | Melderelais für unsymmetrische Belastung | дисбалансное реле |
| gen. | mikrobielle Belastung | микробная нагрузка (marinik) |
| gen. | mikrobiologische Belastung | микробиологическая нагрузка (marinik) |
| railw. | minimale Belastung | наименьшая нагрузка |
| construct. | minimale Belastung | минимальная нагрузка |
| road.wrk. | mittelbare Belastung | узловая нагрузка |
| tech. | mittelbare Belastung | нагрузка через промежуточные детали |
| construct. | mittelbare Belastung | нагрузка посредством промежуточных элементов |
| tech. | mittelbare Belastung | косвенная нагрузка |
| missil. | mittlere Belastung | осреднённая нагрузка |
| med.appl. | Monitoring während der Belastung | наблюдение при нагрузке |
| sport. | mäßige Belastung | умеренная нагрузка |
| construct. | nicht volle Belastung | неполная нагрузка |
| tech. | nicht volle Belastung | недогрузка |
| construct. | organische Belastung | органические вещества (в сточных водах) |
| construct. | organische Belastung | органические загрязнения |
| construct. | parabolische Belastung | параболическая нагрузка |
| comp. | periodisch wiederkehrende Belastung | периодическая нагрузка |
| comp. | periodisch wiederkehrende Belastung | периодический режим |
| construct. | periodische Belastung | периодическая нагрузка |
| pharm. | pharmakologische Belastung | фармакологическая нагрузка (Dmitrij88) |
| pharm. | pharmakologische Belastung | фармакологическая проба (в качестве заменителя физических упражнений при диагностике (стресс-МРТ, стресс-ЭхоКГ) Dmitrij88) |
| mil. | physische Belastung | физическая нагрузка |
| shipb. | plötzliche Belastung | скачок нагрузки |
| law | psychische Belastung | психологическая нагрузка (psychische Belastung bei der Arbeit – психологическая нагрузка на работе jurist-vent) |
| med. | psychoemotionale Belastungen | психоэмоциональные нагрузки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| psychol. | psycho-emotionelle Belastung | психо-эмоциональная нагрузка (Лорина) |
| mil. | psychologische Belastung | психологическая нагрузка |
| sport. | Pulsfrequenz nach der Belastung | частота пульса после нагрузки |
| construct. | pulsierende Belastung | колеблющаяся нагрузка (в пределах одного знака) |
| auto. | pulsierende Belastung | быстро колеблющаяся нагрузка (одного знака) |
| construct. | pulsierende Belastung | пульсирующая нагрузка (в пределах одного знака) |
| tech. | punktuelle Belastung | точечная нагрузка (на конструкцию Gaist) |
| shipb. | quasistatische Belastung | квазистатическая нагрузка |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Belastung eines Gewässers | радиоактивная нагрузка водоёма |
| gen. | rampenweise ergometrische Belastung | непрерывно-нарастающая эргометрическая нагрузка (paseal) |
| construct. | rechnerische Belastung | проектная нагрузка |
| shipb. | rechnerische Belastung | расчётная нагрузка |
| med. | Reduktion von körperlichen Belastungen | ограничение физических нагрузок (jurist-vent) |
| tech. | reduzierte Belastung | приведённая нагрузка |
| energ.ind. | reduzierte Belastung | приведенная нагрузка |
| railw. | Regeleffekt der Belastung nach der Frequenz | регулирующий эффект нагрузки по частоте |
| railw. | Regeleffekt der Belastung nach der Spannung | регулирующий эффект нагрузки по напряжению |
| ecol. | Regulierung von anthropogenen Belastungen | нормирование антропогенных нагрузок (dolmetscherr) |
| auto. | Reifenquerschnittsbreite unter Belastung | ширина профиля шины под нагрузкой |
| tech. | rein induktive Belastung | чисто индуктивная нагрузка |
| tech. | rein kapazitive Belastung | чисто ёмкостная нагрузка |
| tech. | rein ohmsche Belastung | чисто активная нагрузка |
| construct. | rotationssymmetrische Belastung | нагрузка, симметричная относительно оси вращения (не вызывающая кручения) |
| aerodyn. | ruhende Belastung | постоянная нагрузка |
| energ.ind. | ruhende Belastung | спокойная нагрузка |
| aerodyn. | ruhende Belastung | статическая нагрузка |
| avia. | ruhende Belastung | нагрузка в состоянии покоя |
| met. | schlagartige Belastung | ударное нагружение |
| water.suppl. | schlagartige Belastung | ударная нагрузка |
| met. | schlagartige Belastung | динамическая нагрузка |
| chem. | Schlagzähigkeit bei fallender Belastung | определение ударопрочность по методу падения груза |
| construct. | schwellende Belastung | отнулевой цикл нагрузок |
| construct. | schwellende Belastung | односторонний цикл нагрузок |
| construct. | schwellende Belastung | нагрузка в пределах одного знака |
| construct. | schwellende Belastung | нагрузка с односторонним циклом |
| tech. | schwellende Belastung | переменная знакопостоянная нагрузка |
| auto. | schwingende Belastung | знакопеременный цикл нагрузок |
| shipb. | schwingende Belastung | вибрационная нагрузка |
| auto. | schwingende Belastung | знакопеременная нагрузка |
| tech. | schwingende Belastung | пульсирующая нагрузка |
| avia. | schwingende Belastung | знакопеременное нагружение |
| construct. | seitliche Belastung | боковая нагрузка |
| nat.res. | SO₂-Belastung | нагрузка двуокиси серы |
| nat.res. | SO₂-Belastung | нагрузка SO₂ |
| railw., road.wrk. | spezifische bezogene Belastung | удельная нагрузка |
| радиоакт. | spezifische Belastung der Röntgenröhre | удельная нагрузка рентгеновской трубки |
| construct. | spiegelgleiche Belastung | симметричная нагрузка |
| sport. | sportliche Belastung | тренировочная нагрузка |
| sport. | sportliche Belastung | спортивная нагрузка |
| law | staatliche Registrierung der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen und ihrer Belastungen | государственная регистрация вещных прав на недвижимое имущество и их обременений (Лорина) |
| law | Staatliches Register der Belastungen des beweglichen Vermögens | Государственный реестр обременений движимого имущества (Лорина) |
| law | Staatliches Register der Belastungen des Immobilienvermögens | Государственный реестр обременений недвижимого имущества (Лорина) |
| water.suppl. | stationäre Belastung | установившаяся нагрузка |
| tech. | stationäre Belastung | статическая нагрузка |
| met. | statische Belastung | статическое нагружение |
| aerodyn. | statische Belastung | статическая нагрузка |
| aerodyn. | statische Belastung | постоянная нагрузка |
| met.work. | statische Belastung | однократная нагрузка |
| mining. | statische Belastungen auf die Pumpenstangen | статические нагрузки на насосные штанги |
| construct. | stegrechte Belastung | нагрузка, направленная в плоскости стенки (балки или фермы) |
| construct. | stegrechte Belastung | нагрузка, действующая на плоскость вертикальной стенки (балки или фермы) |
| road.wrk. | stetige Belastung | сплошная нагрузка |
| road.wrk. | stetige Belastung | распределенная нагрузка |
| tech. | stoßartige Belastung | ударная нагрузка |
| aerodyn. | stoßförmige Belastung | ударная нагрузка |
| missil. | stoßförmige Belastung | ударное нагружение |
| missil. | stoßförmige Belastung | динамическая нагрузка |
| tech. | stoßweise Belastung | ударная нагрузка |
| construct. | stoßweise Belastung | нагрузка, действующая толчками |
| construct. | stoßweise Belastung | периодическая нагрузка |
| energ.ind. | stoßweise Belastung | толчкообразная нагрузка |
| construct. | streifenförmige Belastung | ленточная нагрузка |
| gen. | stufenweise ergometrische Belastung | ступенчатая эргометрическая нагрузка (paseal) |
| construct. | ständige Belastung | длительная нагрузка |
| water.suppl. | stündliche Belastung | часовая нагрузка |
| med. | symptomabhängige Belastung | нагрузка в зависимости от симптомов (Лорина) |
| med. | tatsächliche Belastung | фактическая нагрузка |
| shipb. | termische Belastung | тепловая нагрузка |
| shipb. | theoretische Belastung | условная нагрузка |
| nat.res. | thermische Belastung | термическое загрязнение |
| construct. | thermische Belastung | тепловая нагрузка |
| construct. | thermische Belastung | тепловое напряжение |
| construct. | thermische Belastung | теплонапряжение |
| missil. | thermische Belastung | термическое нагружение |
| mil. | thermische Belastung | термическая нагрузка |
| nat.res. | thermische Belastung | вихревая горелка |
| nucl.phys., ecol. | thermische Belastung der Umwelt | тепловое загрязнение окружающей среды |
| nat.res. | thermische Belastung des Meeres | термическая нагрузка моря |
| nat.res. | thermische Belastung des Meeres | термическое загрязнение моря |
| nat.res. | thermische Belastung des Meeres | подогревание моря |
| construct. | thermische, spezifische Belastung | удельное тепловое напряжение |
| mil. | täglich erträgliche Belastung | ежедневно допустимая доза радиации |
| mil. | täglich erträgliche Belastung | ежедневно допустимая доза облучения |
| shipb. | ungleichmäßige Belastung | неравномерная нагрузка |
| tech. | ungünstige Belastung | неблагоприятная нагрузка |
| tech. | ungünstige Belastung | опасная нагрузка |
| missil. | ungünstige Belastung | неблагоприятное нагружение |
| construct. | ungünstigste Belastung | самая невыгодная нагрузка |
| construct. | ungünstigste Belastung | наиболее неблагоприятная нагрузка |
| construct. | ungünstigste Belastung | самая наиневыгоднейшая нагрузка |
| construct. | ungünstigste Belastung | невыгоднейшая нагрузка |
| construct. | unmittelbare Belastung | непосредственная нагрузка |
| construct. | unmittelbare Belastung | прямая нагрузка |
| tech. | unmittelbare Belastung | непосредственно приложенная нагрузка |
| construct. | unstetige Belastung | прерывистая нагрузка |
| med. | unter Belastung | при нагрузке (Лорина) |
| med. | unter körperlicher Belastung | при физической нагрузке (Лорина) |
| med. | unter Zunahme der Belastung | при увеличении нагрузки (Лорина) |
| construct. | unveränderliche Belastung | постоянная нагрузка |
| construct. | variable Belastung | переменная нагрузка |
| sport. | Verhältnis von Belastung und Erholung | соотношение нагрузки и отдыха |
| med. | vermehrte Belastung | усиленная нагрузка (jurist-vent) |
| construct. | verschiebliche Belastung | подвижная нагрузка |
| aerodyn. | verteilte Belastung | распределённая нагрузка |
| construct. | veränderliche Belastung | изменяющаяся нагрузка |
| construct. | veränderliche Belastung | подвижная нагрузка |
| construct. | Veränderlichkeit der Belastung | изменчивость нагрузок |
| astr. | volle Belastung | предельная нагрузка |
| aerodyn. | volle Belastung | суммарная нагрузка |
| aerodyn. | volle Belastung | полная нагрузка |
| missil. | volle Belastung | максимальная нагрузка |
| astr. | volle Belastung | полный полётный вес |
| met.work. | vom Lager aufzunehmende Belastung | нагрузка, передаваемая на подшипник |
| tech. | voraussichtliche Belastung | предполагаемая нагрузка |
| tech. | vorhandene Belastung | действительная нагрузка |
| tech. | vorübergehende Belastung | временная нагрузка |
| shipb. | wechselnde Belastung | динамическая нагрузка |
| tech. | wechselnde Belastung | знакопеременная нагрузка |
| shipb. | wechselnde Belastung | переменная нагрузка |
| shipb. | wechselweise Belastung der Räume | чередующаяся загрузка трюмов |
| sport. | wellenartige Belastung | волнообразная нагрузка |
| sport. | wellenförmige Belastung | волнообразная нагрузка |
| construct. | wiederholte Belastung | повторная нагрузка |
| construct. | wiederholte, veränderliche Belastung | повторно-переменное нагружение |
| econ. | wirtschaftliche Belastung | экономическое бремя (Sergei Aprelikov) |
| microel. | Worst-case-Belastung | нагрузка в условиях наихудшего случая |
| construct. | zeitweilige Belastung | временная нагрузка |
| tech. | zentrische Belastung | центральная нагрузка |
| row. | zu späte Belastung des Innenhebels | запаздывание нажима на рукоятку |
| missil. | zulässige Belastung | допустимая доза облучения |
| avia. | zulässige Belastung | максимально допустимая нагрузка |
| mil. | zulässige Belastung | максимально допустимая доза облучения |
| mil. | zulässige Belastung | максимально допустимая доза радиации |
| tech. | zulässige Belastung | допускаемая нагрузка |
| avia. | zulässige Belastung | предельная нагрузка |
| construct. | zulässige Belastung | безопасная нагрузка |
| railw. | zunehmende Belastung | возрастающая нагрузка |
| construct. | zusammengesetzte Belastung | комбинированная нагрузка |
| construct. | zusätzliche Belastung | дополнительная нагрузка |
| energ.ind. | zusätzliche Belastung | добавочная нагрузка |
| met. | zyklische Belastung | усталостная нагрузка |
| construct. | zyklische Belastung | переменные циклы нагрузки |
| tech. | zyklische Belastung | циклическая нагрузка |
| nucl.phys., OHS | äußere Belastung | доза внешнего облучения |
| comp. | äußere Belastung | внешняя нагрузка |
| agric. | äußerste Belastung | предельная нагрузка |
| ecol. | ökologische Belastung | экологическая нагрузка (Sergei Aprelikov) |
| construct. | örtliche Belastung | местная нагрузка |
| water.suppl. | übermäßige Belastung | перегрузка |
| water.suppl. | übermäßige Belastung | нагрузка выше номинальной |
