Beinbruch – phrases

Terms containing Beinbruch | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
inf.	das ist doch kein Beinbruch.	это ещё не конец света! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist doch kein Beinbruch.	могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev)
idiom.	das ist doch kein Beinbruch.	это не самое страшное на свете! (Andrey Truhachev)
idiom.	das ist doch kein Beinbruch.	это же не конец света! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist doch kein Beinbruch.	До свадьбы заживёт! (Andrey Truhachev)
obs., inf.	das ist kein Beinbruch	это ещё можно пережить
obs., inf.	das ist kein Beinbruch	это не так уж страшно
inf.	Hals- und Beinbruch!	ни пуха ни пера!
inf.	Hals- und Beinbruch!	счастливой посадки
inf.	jemandem Hals- und Beinbruch wünschen	ругать (Глагол "ругать" переводится как schimpfen, schelten, tadeln, и это совершенно корректно. Но немец не поймёт, что значит обращённая к нему просьба "Ты меня зав тра ругай с восьми до двенадцати", если он не знает, что у слова "ругать" есть ещё специфическое, связанное с суевери ем, значение jemandem die Daumen drücken, jemandem Hals- und Beinbruch wünschen. Dominator_Salvator)